accra oor Fins

accra

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

accra

The Accra meeting in September will test the credibility of the entire process and all the players involved.
Accran kokouksessa syyskuussa punnitaan koko hankkeen sekä kaikkien mukana olevien toimijoiden uskottavuus.

Accra

/ə.ˈkɹɑ/ eienaam, naamwoord

The capital of Ghana.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Accra

naamwoord, eienaam

capital of Ghana

The Accra meeting in September will test the credibility of the entire process and all the players involved.
Accran kokouksessa syyskuussa punnitaan koko hankkeen sekä kaikkien mukana olevien toimijoiden uskottavuus.

Ghanan pääkaupunki

naamwoord

voorbeelde

Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Kehittäen edelleen Accran toimintaohjelmaa ja EU:n jäsennellyn vuoropuhelun tuloksia Busanin päätösasiakirjassa olisi uudestaan vahvistettava kansalaisjärjestöjen merkitys itsenäisinä toimijoina ja niiden rooli viranomaisten ja kaupallisen yksityissektorin toimien täydentämisessä.

having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005 and the Accra Agenda for Action adopted at the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness held from 2 to 4 September 2008,
ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2005 hyväksytyn, avun tuloksellisuutta koskevan Pariisin julistuksen ja Accrassa 2.–4. syyskuuta 2008 pidetyssä avun tuloksellisuutta käsittelevässä korkean tason foorumissa hyväksytyn Accran toimintasuunnitelman,

Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee, who constitute a threat to the peace and national reconciliation process in Côte d'Ivoire, in particular those who block the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, any other person determined as responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire on the basis of relevant information, any other person who incites publicly hatred and violence and any other person determined by the Committee to be in violation of measures imposed by paragraph 7 of UNSCR 1572 (2004).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen kaikkien sellaisten komitean nimeämien henkilöiden pääsyn alueilleen tai kulkemisen niiden kautta, jotka ovat uhka Norsunluunrannikon rauhan- ja kansalliselle sovintoprosessille, erityisesti niiden henkilöiden, jotka haittaavat Linas-Marcoussis'n ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanoa, sekä kaikkien muiden henkilöiden, joiden on todettu olevan vastuussa vakavista ihmisoikeuksien tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksista Norsunluurannikolla asiaankuuluvien tietojen nojalla, jotka julkisesti yllyttävät vihaan ja väkivaltaan, tai joiden komitea toteaa rikkovan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 7 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.

In April 2008, the German Government (in close cooperation with the German Technical Cooperation (GTZ) and the Bonn International Center for Conversion (BICC) and the Small Arms Unit of the Economic Community of West African States (Ecowas)) supported an expert workshop which was held at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Accra, Ghana.
Huhtikuussa 2008 Saksan hallitus (läheisessä yhteistyössä Saksan teknisen yhteistyön toimiston (GTZ), Bonnin kansainvälisen konversiokeskuksen (BICC) ja Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (Ecowas) pienaseita käsittelevän yksikön kanssa) antoi tukea asiantuntijatyöpajalle, joka pidettiin KAIPTC-koulutuskeskuksessa (Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre) Accrassa Ghanassa.

(3d) The measures provided for in this regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, in particular the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, and the opening of an investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into the situation in Côte d'Ivoire, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the Ivorian authorities on 1 October 2003, pursuant to Article 12 of the Rome Statute,
(3 d) Tähän asetukseen kuuluvat toimet eivät rajoita muita Linas-Marcoussisin ja Accra III -sopimusten täytäntöönpanoon kuuluvia toimia, erityisesti velvollisuutta asettaa syytteeseen ja tuomita kansainvälisten ihmisoikeussopimusten säännösten mukaisesti ne henkilöt, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin, sekä Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjäviranomaisen aloittamaa tutkintaa Norsunluurannikon tilanteesta, joka perustuu Norsunluurannikon viranomaisten 1. lokakuuta 2003 esittämään väliaikaiseen pyyntöön saattaa asia rikostuomioistuimen käsiteltäväksi Rooman perussäännön 12 artiklan mukaisesti.

While the EIB’s strength remains its distinctiveness as an investment bank, the EIB should, under this Decision, frame the development impact of its external operations in close coordination with the Commission and under the democratic scrutiny of the European Parliament following the principles of the European Consensus on Development and those set out in Article 208 TFEU, as well as the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Vaikka EIP:n vahvuus on edelleen siinä, että se on selkeästi investointipankki, EIP:n olisi tämän päätöksen mukaisesti muotoiltava ulkoisten toimiensa kehityspoliittiset vaikutukset tiiviissä yhteistyössä komission kanssa Euroopan parlamentin demokraattisessa valvonnassa ja noudatettava kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen periaatteita, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 208 artiklassa määrättyjä periaatteita sekä vuoden 2005 Pariisin julistuksessa ja vuoden 2008 Accran toimintasuunnitelmassa esitettyjä avun tuloksellisuutta koskevia periaatteita.

having regard to the ‘Accra Declaration’ adopted on 3 October 2008 at the 6th Summit of the ACP Heads of State and Government (10),
ottaa huomioon AKT-valtioiden ja hallitusten päämiesten 3. lokakuuta 2008 Accrassa hyväksymän julkilausuman (10),

CONSIDERING the principles set out in the Paris Declaration on Development Aid Effectiveness adopted by the High-Level Forum of the Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) in Paris on 2 March 2005, reinforced by the Accra Agenda for Action of September 2008 and reaffirmed by the Parties,
OTTAVAT HUOMIOON Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) korkean tason foorumin Pariisissa 2 päivänä maaliskuuta 2005 antamaan, avun tuloksellisuutta koskevaan Pariisin julistukseen sisältyvät periaatteet, joita tehostettiin syyskuussa 2008 annetussa Accran toimintasuunnitelmassa ja jotka osapuolet ovat vahvistaneet,

With the Paris Declaration of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008, the EU and the global donor community in general has agreed to a set of principles for more effective aid (including in particular for the MDGs), by improving harmonisation and alignment of aid delivery methods and procedures through enhanced cooperation and greater reliance on country systems.
Vuonna 2005 annetussa Pariisin julistuksessa ja vuonna 2008 laaditussa Accran toimintaohjelmassa EU ja avunantajamaiden kansainvälinen yhteisö yleisesti sopivat vahvistavansa joukon periaatteita lisätäkseen avun vaikuttavuutta (muun muassa erityisesti vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi) parantamalla avunantomenetelmien ja -menettelyjen yhdenmukaisuutta lisäämällä yhteistyötä ja tukeutumalla enemmän maakohtaisiin järjestelmiin.

(19) The EIB activity under this Decision should support the Agenda for Change proposed by the Commission and be coherent with the relevant principles of the European Consensus on Development and the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005, the Accra Agenda for Action of 2008 and the Busan Partnership Agreement of 2011.
(19) Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla EIP:n toimilla olisi edistettävä komission ehdottamaa muutossuunnitelmaa, ja niissä olisi noudatettava kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa vahvistettuja keskeisiä periaatteita sekä avun tuloksellisuuden periaatteita, jotka esitetään Pariisin julistuksessa vuodelta 2005, Accran toimintasuunnitelmassa vuodelta 2008 sekä Busanissa vuonna 2011 tehdyssä kehitysyhteistyötä koskevassa kumppanuussopimuksessa.

In return, President Hinckley invited President Kufuor to the open house of the Accra Ghana Temple, scheduled to be completed in the fall of 2003.
Presidentti Hinckley vuorostaan kutsui presidentti Kufuorin syksyllä 2003 valmistuvan Accran temppelin avointen ovien tilaisuuteen Ghanassa.

having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted at the Second High-Level Forum on Aid Effectiveness in 2005, the Accra Agenda for Action adopted at the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness held in 2008 in Accra (Ghana) (18), and the outcome of the Fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness held in Busan (Republic of Korea) in December 2011, which launched the Global Partnership for Effective Development Cooperation (GPEDC) (19),
ottaa huomioon vuonna 2005 pidetyssä avun tuloksellisuutta käsittelevässä toisessa korkean tason foorumissa annetun Pariisin julistuksen avun tuloksellisuudesta, Ghanan Accrassa vuonna 2008 pidetyssä avun tuloksellisuutta käsittelevässä kolmannessa korkean tason foorumissa hyväksytyn Accran toimintaohjelman (18) sekä Busanissa, Korean tasavallassa, joulukuussa 2011 pidetyn avun tuloksellisuutta käsittelevän neljännen korkean tason foorumin, jonka tuloksena käynnistettiin kehitysyhteistyön tehostamista koskeva maailmanlaajuinen kumppanuus (Global Partnership for Effective Development Cooperation, GPEDC) (19),

[1] Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, Accra, 2-4 September 2008; Follow-up International Conference on Financing for Development, 29 November-2 December 2008.
[1] Avun tuloksellisuutta käsittelevä kolmas korkean tason kokous, Accra, 2.–4. syyskuuta 2008; kansainvälinen kehitysrahoituksen seurantakonferenssi 29. marraskuuta – 2 joulukuuta 2008.

Question 5 (Colm Burke): High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September.
Kysymys 5 (Colm Burke): Avun tehokkuutta käsittelevän korkean tason foorumin kokous Accrassa (Ghana) syyskuussa.

whereas, despite the undertakings they gave in Monterrey (2002), Gleneagles (2005), Paris (2005) and Accra (2008) to improve the quantity and quality of development aid, many EU Member States still do not grant all the aid they have pledged to provide, and whereas, when they do provide that aid, some proves inappropriate,
ottaa huomioon, että huolimatta Monterreyssä (2002), Gleneaglesissa (2005), Pariisissa (2005) ja Accrassa (2008) antamistaan sitoumuksista lisätä kehitysavun määrää ja parantaa sen laatua monet unionin jäsenvaltiot eivät anna lupaamaansa tukea täysimääräisenä ja silloinkin, kun tukea annetaan, osa siitä on epäasianmukaista,

Question 5 (Colm Burke): High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra (Ghana) in September (H-0536/08 ) .
Kysymys 5 (Colm Burke): Avun tehokkuutta käsittelevän korkean tason foorumin kokous Accrassa (Ghana) syyskuussa (H-0536/08 ) .

The Busan outcome document should be the future framework for aid effectiveness encompassing the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action while directing future implementation in priority themes and commitments.
Busanin päätösasiakirjan olisi tarjottava tulevaisuuden puitteet avun tuloksellisuuden parantamiselle ja katettava Pariisin julistus ja Accran toimintaohjelma sekä ohjattava ensisijaisten toimien ja sitoumusten täytäntöönpanoa tulevaisuudessa.

Given the absence of an internationally recognised method for attributing GBS assistance to specific sectors, the Commission does not address specific findings on financial resources but intends to work towards a reporting methodology which would focus on performance indicators and aid effectiveness in line with Accra Agenda for Action and the Paris principles ( ownership, alignment, harmonisation, managing for development results and mutual accountability ).
Koska ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettua menetelmää yleisen talousarviotuen osoittamiseksi tietyille aloille, komissio ei käsittele taloudellisia resursseja koskevia yksittäisiä havaintoja, vaan pyrkii luomaan raportoin-timenetelmän, joka keskittyy tulosindikaattoreihin ja tuen vaikuttavuuteen Accran toimintasuunnitelman ja Pariisin periaatteiden ( omavastuu, lähentäminen, yhdenmukaistaminen, tuloshakuisuus ja yhteisvastuu ) mukaisesti.

Welcomes the advances made as regards political commitments in the Accra Agenda for Action (AAA) and stresses the need for ambitious implementation of that agenda, moving from concepts and political pledges to tangible and measurable achievements as regards implementation of the Paris Declaration principles; expects the EU to engage more proactively and to play a leadership role in improving aid effectiveness worldwide
pitää myönteisenä Accran toimintasuunnitelman poliittisten sitoumusten osalta saavutettua edistystä ja painottaa, että kyseinen suunnitelma on toteutettava kunnianhimoisesti siten, että käsitteistä ja poliittisista lupauksista siirrytään toteuttamaan Pariisin julistuksen periaatteita konkreettisella ja mitattavissa olevalla tavalla; odottaa EU:lta aktiivisempaa osallistumista ja johtavan aseman omaksumista avun tuloksellisuuden edistämisesi maailmanlaajuisesti

Members in Accra, Ghana, participated in a day of service by painting schools, sweeping streets and gutters, and cleaning the grounds around hospitals and clinics.
Jäsenet Accrassa Ghanassa osallistuivat palvelupäivään maalaamalla kouluja, lakaisemalla katuja ja ojia sekä siivoamalla sairaaloiden ja terveyskeskusten ympäristöä.

The EIB activity under this Decision should support the implementation of the European Consensus on Development, of the Agenda for Change and of the principles of aid effectiveness outlined in the Paris Declaration of 2005, the Accra Agenda for Action of 2008 and the Busan Partnership Agreement of 2011.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla EIP:n toimilla olisi edistettävä kehityspolitiikkaa koskevan eurooppalaisen konsensuksen ja muutossuunnitelman täytäntöönpanoa sekä Pariisin julistuksessa vuodelta 2005, Accran toimintasuunnitelmassa vuodelta 2008 sekä Busanissa vuonna 2011 tehdyssä kehitysyhteistyötä koskevassa kumppanuussopimuksessa esitettyjen avun tuloksellisuuden periaatteiden täytäntöönpanoa.

The implementation of these supporting measures shall be in line with the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005 (the "Paris Declaration on Aid Effectiveness") and the Agenda for Action adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra, on 4 September 2008 (the "Accra Agenda for Action").
Kyseisten tukitoimenpiteiden täytäntöönpanossa noudatetaan Pariisissa kokoontuneen, avun tehokkuutta käsitelleen korkean tason yhdenmukaistamisfoorumin 2 päivänä maaliskuuta 2005 hyväksymää avun tuloksellisuutta koskevaa Pariisin julistusta, jäljempänä 'Pariisin julistus', ja Accrassa kokoontuneen, avun tehokkuutta käsitelleen korkean tason yhdenmukaistamisfoorumin 4 päivänä syyskuuta 2008 hyväksymää Accran toimintasuunnitelmaa, jäljempänä 'Accran toimintasuunnitelma'.

The common approach of the EU Member States also falls within the framework of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
EU:n jäsenvaltioiden yhteinen lähestymistapa kuuluu myös avun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen ja Accran toimintasuunnitelman piiriin.

This would also enhance the possibilities for reaching agreement on a comprehensive peace package that is still being negotiated in Accra between Government of Liberia, the rebels, civil society and political parties and that should lead to the forming of a transitional administration.
Tämä parantaisi myös mahdollisuuksia päästä sopimukseen kattavasta rauhanpaketista, josta edelleen neuvotellaan Accrassa Liberian hallituksen, kapinallisten, kansalaisyhteiskunnan ja poliittisten osapuolten välillä ja jonka olisi määrä johtaa siirtymäkauden hallinnon muodostamiseen.

The Commission therefore welcomes the UN sanctions, the arms embargo, the travel ban and the freezing of assets, not only for those who block the full implementation of the Marcoussis and Accra III Agreements, but also for anyone else found to be responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law.
Komissio on näin ollen tyytyväinen YK:n sanktioihin, asevientikieltoon, matkustuskieltoon ja varojen jäädyttämiseen, jotka eivät koske pelkästään niitä, jotka estävät Marcoussis- ja Accra III -sopimusten täysimääräisen täytäntöönpanon, vaan myös kaikkia niitä, jotka osoittautuvat olevan vastuussa ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavasta rikkomisesta.