add insult to injury oor Fins

add insult to injury

werkwoord

(idiomatic) To further a loss with mockery or indignity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pahentaa asiaa entisestään

werkwoord

voorbeelde

We mustn't add insult to injury.
Emme saa lisätä kärsimystä.

And as if to add insult to injury, the treaty forbade German speaking Austria to unite with Germany.
Ja kuin suolaa haavoihin, sovittiin Itävallan huonoa saksaa puhuvan alueen liittämisestä Saksaan.

There's no need to add insult to injury, now, is there?
Ei ole tarvetta pahentaa tilannetta, eihän?

You don't have to add insult to injury, okay?
Ei tarvitse loukata lyötyä.

And to add insult to injury, you're here with Conny.
Kaiken lisäksi tulit tänne Connyn kanssa.

“We have caught nothing,” they muttered, and to add insult to injury, they were being called “children.” 4
”Me emme saaneet mitään”, he mutisivat, ja asiaa pahensi entisestään se, että heitä kutsuttiin lapsiksi.4

Adoption of amendments that play down the environmental threats will, frankly speaking, add insult to injury.
Sellaisten tarkistusten hyväksymisellä, joissa vähätellään ympäristöuhkia, väheksytään totta puhuen entistä enemmän vahinkoja.

To add insult to injury my suitcase was lost.
Kaikkien hankaluuksien lisäksi matkalaukkuni hävisi.

Then, to add insult to injury, I was electrocuted.
Ja kaiken sen lisäksi - sain vielä sähköiskun.

Oh, and, uh, just to add insult to injury apparently I had it wrong about her finances.
Kääntääkseni veistä haavassa, - taisin mennä vikaan tutkimuksessa naisen rahoista.

To add insult to injury, many of these are also at the bottom of the pay scale.
Tilannetta pahentaa vielä se, että monet heistä ovat myös palkka-asteikon alapäässä.

To add insult to injury I was even stopped by the police for speeding on my way here this week.
Kaiken kukkuraksi poliisi pysäytti minut tällä viikolla, kun olin juuri hurjastelemassa tänne.

To add insult to injury, she has once again poked around in your dresser drawers on the pretense of “straightening them out for you.”
Vielä lisätäkseen kirvelyä loukkaukseen hän on jälleen kerran nuuskinut ympäriinsä kampauspöytäsi laatikoita väittäen ”järjestäneensä ne kuntoon sinua varten”.

To add insult to injury, salespeople often need to reorganize their merchandise because of thoughtless customers “who seem to enjoy mussing up shelves and racks.”
Asiaa pahentaa vielä se, että henkilökunnan täytyy usein järjestää uudelleen kauppatavaransa ajattelemattomien asiakkaiden vuoksi, jotka ”näyttävät nauttivan hyllyjen ja telineiden sotkemisesta”.

To add insult to injury, the exclusion of these countries has been deemed as necessary for the protection of the essential security interests of the United States.
Asiaa pahentaa entisestään se, että näiden maiden jättämistä pois luettelosta on pidetty tarpeellisena Yhdysvaltojen keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi.

On our side we should be prepared to respond with a system of European civil justice which does not, as I have said earlier, just add insult to injury.
Omasta puolestamme meidän olisi valmistauduttava vastaamaan ongelmaan yhteisön siviilioikeudellisella järjestelmällä, joka ei pahenna asioita entisestään.

To add insult to injury, many of the offending vessels have received Community aid for conversion or for giving up the prohibited gear, which they have then continued to use.
Tämän ilmeisen epäoikeudenmukaisen asian vakavuutta lisää vielä se, että määräyksiä rikkovien alusten on havaittu usein saavan yhteisön tukia, jotta ne muuttaisivat toimintasuuntaansa ja luopuisivat käyttämästä kiellettyjä pyydyksiä, joiden käyttöä ne jatkavat.

To add insult to injury, the Head of State, Omar al-Bachir, stated on 21 January 2008 that Musa Hilal, the Yanyawid leader, is contributing to Sudan's peace and stability.
Kuin kiertääkseen veistä haavassa valtion päämies Omar al-Bachir totesi 21. tammikuuta 2008, että janjaweed-joukkojen päällikkö Musa Hilal tukee maan rauhaa ja vakautta.

The scandal adds insult to injury as the European Commission, citing investor confidence, is not planning to suspend the trade in these emissions immediately, before 2013, and to change this unsustainable situation.
Skandaali on sekä haitallinen että loukkaava, sillä Euroopan komissio, joka puhuu sijoittajien luottamuksesta, ei suunnittele näiden päästöjen kaupan lopettamista välittömästi ennen vuotta 2013 ja tämän kestämättömän tilanteen korjaamista.

To add insult to injury, the Commission then went to the press with its plans for anti-dumping duties on leather shoes before even the Member States received the proposals, let alone this Parliament.
Asian pahentamiseksi entisestään komissio kertoi lehdistölle suunnitelmansa nahkajalkineita koskevien polkumyyntitullien käyttöönotosta ennen kuin edes jäsenvaltiot olivat saaneet käsiteltäväkseen näitä ehdotuksia, Euroopan parlamentista puhumattakaan.

People are afraid to leave their homes unattended even in daylight hours for fear someone will force entry, take everything movable, then perhaps add insult to injury by leaving a “For Rent” sign in the window.
Ihmiset pelkäävät jättää kotejaan vartioimattomiksi päiväsaikanakin, koska joku voi murtautua sisään, viedä kaiken irtaimen ja sitten ehkä väärinteon lisäksi ilkeyksissään jättää ”Vuokrattavana”-kilven ikkunaan.

To add insult to injury, it seems now that in the Justice and Home Affairs Council there is talk of setting up a special committee to monitor justice affairs which is not foreseen by the first pillar.
Kaiken kukkuraksi nyt näyttää siltä, että oikeus- ja sisäasiain neuvostossa puhutaan oikeusasioita valvovan erityiskomitean perustamisesta, mistä ei ole määrätty ensimmäisessä pilarissa.

It adds further insult to injury when one is accused of forgetting the US contribution to two world wars.
On myös väärin ja loukkaavaa syyttää meitä siitä, että olemme unohtaneet USA:n kahdessa maailmansodassa omaksuman roolin.

To add insult to injury, the recent revelations about members of this House who agreed to amend or write legislation in exchange for payment further erode the credibility of this Parliament, particularly in its efforts to fight fraud and corruption.
Asiaa pahentavat vielä hiljattaiset paljastukset parlamentin jäsenistä, jotka suostuivat muuttamaan ja antamaan lainsäädäntöä maksua vastaan, sillä ne syövät lisää parlamentin uskottavuutta, etenkin petosten ja korruption torjuntatoimien osalta.