alienation of affection oor Fins

alienation of affection

naamwoord

a tort based on willful and malicious interference with the marriage relation by a third party without justification or excuse

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kiintymyksen vieraannuttaminen

naamwoord

voorbeelde

Oh, now they're claiming alienation of affection.
He vetoavat tunteelliseen kylmyyteen.

Hey, maybe there's something in alienation of affections.
Kyse on emotionaalisesta vieraannuttamisesta.

There can't be alienation of affection if the husband was cheating.
Vieraannuttamista ei tapahtunut, jos mies petti.

Alienation of affection, then divorce.
Vieraantuminen rakkaudessa, jota seurasi ero.

I may not have you on alienation of affection, but I now have you on fraud.
Ette jää kiinni vieraannuttamisesta - mutta jäätte kiinni petoksesta.

Man, I ought to slap that sucker silly with a suit for alienation of affections!
Aion läpsäistä tuota tyyppiä, joka hellii namuani tuollaisessa puvussa!

25:40) For fear of alienating the affections of their political friends the clergy preferred to hold to the warring kingdoms of this world and to accuse Jesus Christ of sedition against Caesar by accusing his true followers of this.
25:40) Peläten vieroittavansa poliittisten ystäviensä myötätunnon papisto katsoi parhaaksi liittyä maailman sotiviin valtakuntiin ja syyttää Jeesusta Kristusta kapinasta keisaria vastaan esittämällä tämän syytöksen hänen totisia seuraajiaan vastaan.

Such events raise questions about the feeling of alienation increasingly affecting some teenagers which, as in this case, can lead to unheard-of violence, regardless of the socio-economic background.
Tämä panee pohtimaan, millaisessa hädässä osa nuorista yhä useammin joutuu elämään. Ahdistus voi purkautua - kuten yllä mainitussa tapauksessa - järkyttävän väkivaltaisesti riippumatta siitä, millaiset sosiaaliset ja taloudelliset lähtökohdat nuorella on.

Such events raise questions about the feeling of alienation increasingly affecting some teenagers which, as in this case, can lead to unheard-of violence, regardless of the socio-economic background.
Tämä panee pohtimaan, millaisessa hädässä osa nuorista yhä useammin joutuu elämään. Ahdistus voi purkautua kuten yllä mainitussa tapauksessa järkyttävän väkivaltaisesti riippumatta siitä, millaiset sosiaaliset ja taloudelliset lähtökohdat nuorella on.

The risks and concerns associated with invasive alien species represent a cross-border challenge affecting the whole of the Union.
Haitallisiin vieraslajeihin liittyvät riskit ja huolenaiheet ovat kansalliset rajat ylittävä haaste, joka koskee koko unionia.

The problem of a dualism between the USA and the European Union, and of their mutual alienation, can only adversely affect the quest for a common European security strategy.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välisen kaksijakoisuuden ja niiden keskinäisen vieraantumisen ongelma voi vaikuttaa ainoastaan kielteisesti pyrkimykseen luoda yhteinen eurooppalainen turvallisuusstrategia.

(16) The risks and concerns associated with invasive alien species represent a cross-border challenge affecting the whole of the Union.
(16) Haitallisiin vieraslajeihin liittyvät riskit ja kysymykset ovat kansalliset rajat ylittävä ongelma, joka koskee koko unionia.

The unique biodiversity of the Baltic Sea Region has been further affected by the introduction of non-endemic alien organisms, fishing, maritime traffic, offshore activities, changing weather patterns, growing economies with increasingly intense agricultural practices and expanding coastal populations.
Itämeren alueen ainutlaatuiseen luonnon monimuotoisuuteen vaikuttavat myös muiden kuin kotoperäisten vieraiden organismien ilmaantuminen, kalastus, meriliikenne, offshore-toiminta, muuttuvat sääolot, kasvavien talouksien entistä voimaperäisempi maatalous ja väestönkasvu rannikkoalueilla.

Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The risks and concerns associated with invasive alien species represent a cross-border challenge affecting the whole of the Union.
Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Haitallisiin vieraslajeihin liittyvät riskit ja kysymykset ovat kansalliset rajat ylittävä ongelma, joka koskee koko unionia.

Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The risks and concerns associated with invasive alien species represent a cross-border challenge affecting the whole of the Union.
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 16 kappale Komission teksti Tarkistus (16) Haitallisiin vieraslajeihin liittyvät riskit ja kysymykset ovat kansalliset rajat ylittävä ongelma, joka koskee koko unionia.

Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions
korostaa, että tämä puute heikentää tarkistamisprosessin avoimuutta ja uskottavuutta ja etäännyttää edelleen EU:n ja AKT-valtioiden väestön hallituksistaan ja instituutioistaan

Emphasises that this omission affects the transparency and credibility of the revision process and further alienates the EU and ACP populations from their governments and institutions;
korostaa, että tämä puute heikentää tarkistamisprosessin avoimuutta ja uskottavuutta ja etäännyttää edelleen EU:n ja AKT-valtioiden väestön hallituksistaan ja instituutioistaan;

The very right of appeal granted therein to institutions and Member States which are interveners but not directly affected by the judgment of the Court of First Instance constitutes an alien element in the law governing appeals.
Sellaisille toimielimille ja jäsenvaltioille, jotka ovat asiassa väliintulijoina mutta joihin tuomio ei suoraan vaikuta, myönnetty valitusoikeus on valitusta koskevassa sääntelyssä poikkeuksellista.

36 That explains, inter alia, how the exercise of the power of deportation (or the power to refuse entry or residence) can only affect aliens.
36 Edellä esittämäni perusteella voidaan ymmärtää muun muassa se, miksi karkottamiseen (tai maahantulon tai maassa oleskelun kieltämiseen) liittyvän toimivallan käyttö voi kohdistua ainoastaan ulkomaalaisiin.

All too often these changing whims, fancies and erratic notions of the parents are enough to destroy the child’s confidence and alienate his trust and affections.
Nämä vanhempien vaihtelevat päähänpistot, oikut ja harha-ajatukset riittävät aivan liian usein hävittämään lapsen luottamuksen ja vieroittamaan hänen luottamuksensa ja kiintymyksensä.

would it affect your decision if I pointed out that encroaching on the territory of an alien species is prohibited by StarfIeet regulations?
Vaikuttaako päätökseesi jos huomauttaisin, että - tähtilaivasto kieltää meitä loukkaamasta muukalaisrotujen rajoja.