alight oor Fins

alight

/əˈlaɪt/ adjektief, Verb, werkwoord

(intransitive, with from) To spring down, get down, or descend, as from on horseback or from a carriage; to dismount.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laskeutua

werkwoord

When a bee alights on a flower, it enters into a symbiotic partnership with its host.
Kun mehiläinen laskeutuu kukalle, se ja isäntäkukka aloittavat symbioottisen yhteistyön.

asettua

werkwoord

kytkeä

werkwoord

viettää · saavuttaa · antaa · valaistu · tulessa · pudota · hehkuva · liekehtivä · liekeissä oleva · tulessa oleva

Soortgelyke frases

set alight
sytyttää

voorbeelde

148] It must be possible to board and alight from trains safely.
148] Ovissa Juniin on voitava nousta ja niistä on voitava poistua turvallisesti.

alight from the vehicle,
poistua ajoneuvosta,

On the aspect of safety we have also reached a compromise, as a difference must be made between buses which are used predominantly on short routes, where rapid boarding and alighting is necessary for the bus to make reasonable headway, and other buses.
Turvallisuusnäkökulmaan: myös tässä olemme tehneet kompromissin, sillä lähiliikenteen linja-autojen, joihin nouseminen ja joista poistuminen nopeasti on välttämätöntä, jotta linja-autojen käyttäminen ylipäänsä on järkevää, ja muiden linja-autojen välillä on oltava ero.

The technical equipment associated with railway lines may include electrification systems, equipment for the boarding and alighting of passengers and the loading and unloading of cargo in stations, logistic platforms and freight terminals.
Ratoihin liittyviin teknisiin varusteisiin voivat kuulua sähköistämisjärjestelmät, matkustajien junaan nousuun ja siitä poistumiseen tarvittavat varusteet, rahdin lastaamiseen ja purkamiseen tarvittavat varusteet, logistiset alustat ja tavaraliikenneterminaalit.

44 And they give alight to each other in their times and in their seasons, in their minutes, in their hours, in their days, in their weeks, in their months, in their years—all these are bone year with God, but not with man.
44 Ja ne antavat avaloa toisilleen aikoinaan ja hetkinään, minuuttiensa, tuntiensa, päiviensä, viikkojensa, kuukausiensa, vuosiensa mukaan – kaikki nämä ovat byksi vuosi Jumalalle mutta eivät ihmiselle.

For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.
Muista ensinnäkin, että Raamattu ei sano tarkasti, mihin arkki jäi tulvavesien laskiessa.

— Assistance to board and alight the train
— Apu junaan noustaessa ja siitä poistuttaessa

The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Voimakkuudet on mitattava hehkulamppujen palaessa yhtäjaksoisesti ja, mikäli laite lähettää punaista valoa, värillisessä valossa.

Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight
Bussien liikkuvat porrashissit liikuntavammaisten matkustajien bussiin/bussista nousemista varten

Providing assistance at bus and coach terminals is of paramount importance, as passengers with disabilities or reduced mobility most often need help when boarding or alighting from buses and coaches, and this requirement can, in the majority of cases, be most easily met at terminals with a high volume of passenger traffic.
Linja-autoterminaaleissa avustaminen on olennaisen tärkeää, koska vammaiset ja liikuntarajoitteiset henkilöt tarvitsevat usein apua linja-autoon noustessaan tai siitä poistuessaan. Vaatimus on useimmiten helpointa täyttää terminaaleissa, joissa on paljon matkustajaliikennettä.

If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Jos 1 kohdan a alakohdan tai 2 kohdan mukaista ilmoitusta ei ole tehty, liikenteenharjoittajien, terminaalin pitäjien, matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet varmistaakseen, että apua annetaan siten, että vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö voi nousta lähtevään linja-autoon, vaihtaa linja-autoa tai poistua määräpaikkaan saapuvasta linja-autosta matkalla, jota varten hän on ostanut lipun.

Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Tarvittavat varotoimenpiteet ajoneuvosta noustaessa

In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Voimakkuudet on yleisesti mitattava valonlähteiden palaessa yhtäjaksoisesti.

The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used
Kuljettaja on vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut matkustajan kuolemasta, ruumiinvammasta tai muusta fyysisen tai henkisen koskemattomuuden haitasta rautatien käyttöön liittyvän onnettomuuden seurauksena matkustajan oleskellessa junassa, noustessa siihen tai siitä poistuessa, käytettävästä rataverkosta riippumatta

Alight Solutions acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation indirect sole control of the whole of NGA.
Alight Solutions hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun välillisen yksinomaisen määräysvallan yrityksessä NGA.

2.5. ‘Tell-tale’ means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
2.5 ”Merkkivalaisimella” tarkoitetaan optista signaalia, jonka syttyminen ilmaisee laitteen toiminnan, oikean tai virheellisen toiminnan taikka -tilan tai toiminnan epäonnistumisen.

The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.
Kuljettaja on vastuussa vahingosta, joka on aiheutunut matkustajan kuolemasta, ruumiinvammasta tai muusta fyysisen tai henkisen koskemattomuuden haitasta rautatien käyttöön liittyvän onnettomuuden seurauksena matkustajan oleskellessa junassa, noustessa siihen tai siitä poistuessa, käytettävästä rataverkosta riippumatta.

6.3. The intensities must be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting selctive yellow, or red light, in coloured light.
6.3 Valovoimat on mitattava hehkulamput yhtäjaksoisesti palaen, ja mikäli laite emittoi vaaleankeltaista tai punaista valoa, värillisellä valolla.

He needed not to alight and examine it, in order to be convinced of this terrible fact.
Hänen ei tarvinnut laskeutua hevosen seljästä sitä tutkimaan, tullaksensa tästä asiasta vakuutetuksi.

Thus meeting him one day in a very narrow lane she alighted as soon as she saw him.
Todellakin hän eräänä päivänä kohtasi kuninkaan hyvin kapealla tiellä ja astui vaunuistaan heti hänet huomattuaan.

I watched them alight (carriages were inadmissible) amidst new and unanticipated splendours.
Näin heidän nousevan vaunuista (hevosia ei laskettu sisään) keskelle uutta ja odottamatonta loistoa.

Alight, let's do this.
Tehdään tämä.

Even though certain species rarely seem to alight anywhere, just watching their colorful flight can brighten up your visit to the rain forest.
Toiset lajit taas eivät näytä juuri koskaan asettuvan aloilleen, mutta pelkästään niiden värikkään lennon katseleminen voi elävöittää käyntiä sademetsässä.

When tested according to the conditions specified in Annex #, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight
Testattaessa liitteessä # määriteltyjen ehtojen mukaisesti kaasupurkausvalonlähteen on sytyttävä välittömästi ja pysyttävä toiminnassa

The Assessor alighted from it, came in, and offered Petrea his arm.
Assessori astui niistä ja tarjosi Petrealle käsivartensa.