ancestral oor Fins

ancestral

/ænˈsɛs.tɹəl/, /ænˈsɛs.təɹ.əl/ adjektief

Of, pertaining to, derived from, or possessed by, an ancestor or ancestors; as, an ancestral estate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

peritty

adjektief

Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.
Sodista, talouskriiseistä, sisäisistä poliittisista kiistoista ja valtaväestöön sulauttamisesta huolimatta ne eivät ole jättäneet esi-isiltään perittyä vuosisataista ja silti uutta kotimaataan.

patrimoniaalinen

adjektief

perinnöllinen

adjektief

periytyvä · esi-isiltä peritty · lähetettävissä oleva · perintö- · siirrettävissä oleva

Soortgelyke frases

ancestral shrine
esi-isille omistettu temppeli

ancestral home
suvun kotipaikka

voorbeelde

Research and information in the fields of alumni, ancestral research and family history, and for finding missing persons, included in class 45
Selvitys- ja tiedotuspalvelut koulukaverien, sukututkimuksen ja sukupuun laatimisen sekä kadonneiden henkilöiden etsimisen alalla luokassa 45

When the ancestral home is duly restored to its rightful owner, you and I will be very much on an equal footing.
Kun sukutila on palautettu minulle, olemme yhtä lailla herrasväkeä.

Subject: Risk of collapse of Newstead Abbey, ancestral home of Lord Byron
Aihe: Newsteadin luostarin, lordi Byronin sukukartanon sortumisvaara

When we consider our ancestral relatives, we have typically blamed their extinction on their own bad luck.
Miettiessämme esi-isiämme - olemme syyttäneet huonoa tuuria heidän sukupuutostaan.

For it to remain edible throughout the year, ways were discovered to preserve pig meat, and these quickly became ancestral skills passed down from one generation to the next.
Montalegren kunnan) rekistereissä olevina viittauksina sianlihasta ja siitä saaduista tuotteista perittyihin erilaisiin veroihin. Jotta sianlihaa voitaisiin käyttää ympäri vuoden, sitä opittiin säilömään eri tavoin.

whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August # after the Supreme Court of the Philippines declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation
ottaa huomioon, että hallituksen joukkojen ja MILF:n väliset vihamielisyydet käynnistyivät uudelleen Mindanaossa elokuussa #, kun Filippiinien korkein oikeus oli julistanut perustuslain vastaiseksi MILF:n ja Filippiinien tasavallan hallituksen välisen alkuperäisväestölle varatusta alueesta tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan, jolla olisi annettu Bangsamoron kansalle huomattava autonomia

whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
ottaa huomioon, että asuttamispolitiikan seurauksena tuhannet tiibetiläiset paimentolaiset ajettiin pois muinaisilta asuinmailtaan, ja nyt nämä elävät jatkuvassa köyhyyden tilassa,

After the Second World War, over 500 000 German-speaking Danube Swabians were driven out of their ancestral home, had their Yugoslavian nationality revoked and their property and possessions confiscated.
Toisen maailmansodan jälkeen ajettiin yli 500 000 saksaa puhuvaa Tonavan alajuoksun saksalaista pois ikiaikaisesta kotimaastaan epäämällä heiltä Jugoslavian kansalaisuus ja pakkolunastamalla koko irtaimisto ja kiinteä omaisuus.

(Ex 6:22; Le 10:4; Nu 3:30) Elizaphan was the ancestral head of a Levitical family, members of which are specifically mentioned in the Bible as serving during the reigns of David and Hezekiah. —1Ch 15:8; 2Ch 29:13.
Elisafan oli erään leeviläissuvun esi-isä ja päämies, ja Raamatussa mainitaan joitakin tuon suvun jäseniä, jotka palvelivat Daavidin ja Hiskian hallituskausilla (1Ai 15:8; 2Ai 29:13).

For pork to remain edible throughout the year, ways were discovered to preserve it, and these quickly became ancestral skills passed down from one generation to the next.
Jotta sianlihaa voitaisiin käyttää ympäri vuoden, sitä opittiin säilömään eri tavoin. Valmistusmenetelmistä tuli pian osa ruokaperinnettä, joka siirtyi sukupolvelta toiselle.

The tradition of cultivating the cherry’s ancestral varieties (‘Rövidszárú fekete’ and ‘Mézédes fekete’) and the selective breeding of the ‘Szomolyai fekete’ cultivar can both be linked to Szomolya.
Tämän kirsikan perinteisten lajikkeiden (Rövidszárú fekete ja Mézédes fekete) viljelyperinne sekä Szomolyai fekete -lajikkeen valikoiva jalostaminen voidaan molemmat yhdistää Szomolyan alueeseen.

ICF Agreement No 031‐2012 on the procedure for issuing title deeds for the ancestral lands of the Indigenous and Afro‐descendant Peoples of Honduras living in the Río Plátano Biosphere.
ICF:n sopimus nro 031-2012 menettelyn vahvistamisesta Río Plátanon biosfäärialueella asuvien Hondurasin alkuperäis- ja afrikkalaisperäisten kansojen perinteisten maiden omistusoikeuden vahvistamiseksi

Despite wars, economic crises, internal political battles and assimilation, they did not abandon their ancestral, longstanding and yet new homeland.
Sodista, talouskriiseistä, sisäisistä poliittisista kiistoista ja valtaväestöön sulauttamisesta huolimatta ne eivät ole jättäneet esi-isiltään perittyä vuosisataista ja silti uutta kotimaataan.

The Hebrew ʼav and the Greek pa·terʹ are both used in various senses: as begetter, or progenitor, of an individual (Pr 23:22; Zec 13:3; Lu 1:67), the head of a household or ancestral family (Ge 24:40; Ex 6:14), an ancestor (Ge 28:13; Joh 8:53), a founder of a nation (Mt 3:9), a founder of a class or profession (Ge 4:20, 21), a protector (Job 29:16; Ps 68:5), the source of something (Job 38:28), and a term of respect (2Ki 5:13; Ac 7:2).
Sekä heprean sanalla ʼav että kreikan sanalla pa·tērʹ on useita eri merkityksiä: jonkun siittäjä eli kirjaimellinen isä (San 23:22; Sak 13:3; Lu 1:67), huonekunnan tai suvun päämies (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), esi-isä (1Mo 28:13; Joh 8:53), kansakunnan kantaisä (Mt 3:9), jonkin ryhmän tai ammattikunnan perustaja eli kantaisä (1Mo 4:20, 21), suojelija (Job 29:16; Ps 68:5), jonkin alkulähde (Job 38:28) ja kunnianimitys (2Ku 5:13; Ap 7:2).

The judges ruled that their eviction by the Government was ‘unlawful and unconstitutional’, and that they had the right to live inside the reserve, on their ancestral land.
Tuomarit päättivät, että hallitus oli toiminut ”lakien ja perustuslain vastaisesti” ja että bušmanneilla oli oikeus asua rauhoitusalueen sisäpuolella esi-isiensä mailla.

I suppose the man had a quest to understand his ancestral roots.
Mies halusi kai ymmärtää varhaisia juuriaan.

Guns ensure victory... not some ancestral good-luck charm.
Voitto saadaan asein - eikä millään muinaisella onnenkalulla.

Whilst this articulation... is attested in the Indo-European descendants... as a purely paralinguistic form... it is phonemic in the ancestral form dating back... five millennia or more.
Indoeurooppalaisissa kielissä - tämä on paralingvistinen piirre mutta sen kantafoneemi on jäljitetty ainakin 5000 vuoden päähän.

While endorsing modern medical trends, they try to retain the support of church members who still cling to ancestral beliefs.
Samalla kun se hyväksyy nykyaikaisen lääketieteen suuntaukset se yrittää säilyttää niiden jäseniensä tuen, jotka pitävät yhä kiinni esi-isiä koskevista uskomuksistaan.

Sparkling wines designated ‘ancestral method’ are made by means of single fermentation.
Kuohuviinit, joilla on maininta ”méthode ancestrale”, käyvät vain kerran.

That was the Bethlehem to which Joseph was summoned, for it was the ancestral home of the family of King David —the family to which both Joseph and his bride belonged.
Joosefin piti mennä juuri tuohon Betlehemiin, koska sieltä kuningas Daavidin suku oli lähtöisin ja Joosef samoin kuin hänen nuorikkonsa olivat Daavidin sukua.

Information on the ancestral recipe relating to the method of production and to the link to the origin rather than to the description of the product has also been deleted.
Lisäksi poistetaan ikivanhan reseptin tiedot, jotka liittyvät tuotantomenetelmään sekä alueen ja tuotteen väliseen yhteyteen, eivätkä tuotteen kuvaukseen.

38. Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species;
38. korostaa, että suojeltujen alkuperänimitysten ja suojeltujen maantieteellisten merkintöjen edistäminen on keskeisen tärkeää suojeltaessa alueellisia erikoistuotteita ja niihin liittyviä kokonaisia maaseutukulttuureja sekä ikimuistoisia viljelykäytäntöjä, joiden avulla maaseutua ja maanviljelyjärjestelmiä voidaan säilyttää elinympäristöinä monille villeille lajeille;

This generation is fully ancestral, with the last known member of the Missionary Generation, the American Sarah Knauss, having died on December 30, 1999 at 119 years of age.
Hänen jälkeensä maailman vanhin elossa oleva ihminen oli yhdysvaltalainen Sarah Knauss, joka kuoli 119 vuoden iässä 30. joulukuuta 1999.

These forms are available on paper and also in Church-produced software programs, such as Personal Ancestral File.
Näitä lomakkeita on saatavana paperille painettuina, mutta niitä voidaan myös tulostaa kirkon tuottamilla sukututkimusohjelmilla, kuten Personal Ancestral Filella.