anonymously oor Fins

anonymously

/əˈnɒnəməsli/ bywoord

In an anonymous manner; without a name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

nimettömästi

bywoord

1|nimettömänä esiintyen

The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.

anonyymisti

bywoord

We got an anonymous call.
Me saimme anonyymin puhelun.

nimettömänä

bywoord

The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
Poliisi sai nimettömän vihjeen, että pankkiryöstö oli sisäpiirin keikka.

Soortgelyke frases

anonymous subscription
anonyymi tilaus

anonymousness
anonyymisyys · anonyymiys · nimettömyys

anonymous replica
nimetön replika

Anonymous access
Anonyymi käyttö

Anonymous authentication
Anonyymi todentaminen

anonymous group
anonyymiryhmä

anonymous function
Lambda (anonyymi funktio)

anonym
anonyymi · nimimerkki · pseudonyymi · salanimi

anonymous ftp
anonyymi FTP · anonyymi tiedostonsiirto · anonyymi tiedostonsiirtoprotokolla · julkinen FTP

voorbeelde

I read about your anonymous exploits, and I must say are you sure you won't reconsider rugby?
Luin anonyymeista seikkailuistanne tänä aamuna, ja täytyy sanoa Oletko varma, ettet harkitsisi uudelleen rugbya?

Proposals will not be evaluated anonymously.
Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.
(18) CCCLA kritisoi, että nimettömyyden vuoksi se ei voi esittää merkityksellisiä huomautuksia otoksen edustavuudesta, määrittää, tuottaako otokseen valittu yritys merkkituotteita vai muita tuotteita, eikä varmistaa vahinkoa koskevien komission päätelmien oikeellisuutta.

Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.
Sen seikan lisäksi, että kuluttajan ja palvelujen tarjoajan välillä ei ole suoraa yhteyttä, internetin välityksellä tarjottavien pelien saatavuuden erityinen helppous ja jatkuvuus sekä tällaisen kansainvälisen tarjonnan mahdollisesti suuri määrä ja tiheys ympäristössä, jolle on ominaista pelaajan eristäytyneisyys, nimettömyys ja sosiaalisen kontrollin puuttuminen, ovat kaikki tekijöitä, jotka edistävät peliriippuvuuden kehittymistä ja liiallista tuhlaamista peleihin sekä tämän vuoksi niihin liittyviä negatiivisia sosiaalisia ja moraalisia seurauksia.

As to the critical comments made by the competitor that wished to remain anonymous, Germany noted the latter’s support for the European network and stated that the EPS project was necessary for the network, contrary to the contention of the anonymous party.
Mitä tulee kriittiseen kannanottoon, jonka esitti kilpailija, joka ei halunnut nimeään julkisuuteen, Saksa totesi tämän tukevan eurooppalaista verkkoa, jonka kannalta EPS-hanke on välttämätön, toisin kuin tämä kilpailija katsoi.

Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Jos sähköisen viestinnän verkoissa voidaan käsitellä muita niiden palvelujen käyttäjien tai tilaajien paikkatietoja kuin liikennetietoja, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi tai kun käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.

Traffic data used for marketing of communications services or for the provision of value added services should also be erased or made anonymous after the provision of the service.
Viestintäpalvelujen markkinointiin tai lisäarvopalvelujen tarjoamiseen käytettävät liikennetiedot olisi myös poistettava tai tehtävä nimettömiksi palvelun tarjoamisen jälkeen.

Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat nimettömyyden turvaamiseksi kieltäytyä antamasta loppukäyttäjille 1 kohdan b alakohdassa mainittuja tarkoituksia varten alusten toimintaa koskevia tietoja, jotka perustuvat alusten satelliittiseurannasta saatuihin tietoihin.

Having regard to the request for negative clearance and the notification submitted on 26 October 1994 by Sicasov (Société coopérative d'intérêt collectif agricole anonyme a capital variable) Paris, France in respect of standard licensing agreements for the production and sale of seeds,
ottaa huomioon SICASOVin (Société Coopérative d'Intérêt Collectif Agricole Anonyme à Capital Variable) Pariisi, Ranska, 26 päivänä lokakuuta 1994 esittämän pyynnön puuttumattomuustodistuksesta ja huomautuksen kahdesta siementen tuotanto- ja myyntilupia koskevasta vakiosopimuksesta,

Anonymous tip.
Anonyymi vihje.

Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
Tunnistetietojen ja eräiden muiden tietojen poistaminen yleisön saatavilta

Does the Commission’s assessment go along with the BDSG in its distinction between aliasing and rendering anonymous personal data?
Noudattaako komissio Saksan tietosuojalakia arvioidessaan erottelua henkilötietojen nimettömäksi muuttamisen ja salanimeämisen välillä?

An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.
Nimetön vihje johdatti poliisin leikkikentälle - 8th Avenuen kortteliin 4 700 myöhään eilen illalla.

It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.
On erittäin tärkeää, että ihmiskehoon puuttumisen tapauksessa jäsenvaltiot noudattavat Maailman terveysjärjestön suosituksia maksuttomuudesta, vapaehtoisuudesta ja nimettömyydestä.

It was an anonymous transaction.
Se oli nimetön liiketoimi.

After all, typical of the climate of fear and intimidation in Vojvodina is the desire of various victims of ethnic violence to remain anonymous.
Voivodinassa vallitsevalle pelon ja pelottelun ilmapiirille on loppujen lopuksi tunnusomaista se, että monet etnisen väkivallan uhrit haluavat pysyä nimettöminä.

Such procedures should be accompanied by a series of tests serving as a proof of anonymity.
Näitä menettelyjä olisi täydennettävä testeillä anonyymiuden toteen näyttämiseksi.

Someone who insists on anonymity.
Hän haluaa pysyä nimettömänä.

An anonymous tip came in.
Saimme nimettömän vihjeen.

The day I'm supposed to join up, the Galactic Authorities get an anonymous tip and raided my safehouse.
Liittymispäivänäni galaktiset viranomaiset saivat vihjeen ja ratsasivat turvataloni.

The Commission received comments from two interested parties, who wished to remain anonymous.
Komissio sai huomautuksia kahdelta asianomaiselta osapuolelta, jotka eivät halunneet nimeään julkaistavan.

The fact is, Mr. Church often slips away unaccompanied to do things that men of great wealth like to do anonymously, and without an entourage.
Totuus on, että herra Church usein livahtaa omia menojaan tekemään asioita, - joita rikkaat ihmiset yleensä tekevät nimettöminä ja ilman saattuetta.

Requests for anonymity in such circumstances, as well as requests for anonymity according to point 81 of the Commission Notice on the handling of complaints (57) will be dealt with according to paragraphs 40 to 42 above.
Kun nimettömyyttä koskevat pyynnöt tehdään tällaisissa tilanteissa tai kantelujen käsittelystä annetun komission tiedonannon (56) 81 kohdan mukaisesti, niitä käsitellään edellä olevan 40-42 kohdan mukaisesti.

Chapter VII Data protection Article 24 Data protection and confidentiality Member States shall take all necessary measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of this Directive to which third parties have access have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
VII LUKU TIETOSUOJA 24 artikla Tietosuoja ja luottamuksellisuus Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän direktiivin soveltamisalan puitteissa kootut tiedot, mukaan lukien perinnöllisyyteen liittyvät tiedot, joihin kolmannet osapuolet voivat päästä käsiksi, on saatettu nimettömiksi siten, että luovuttajaa ei voi enää tunnistaa.

Second plea in law, alleging that in EASO’s reasoned decision EASO/HR/2016/525 there is a document, based on anonymous complaints, which was not connected with the applicant’s dismissal and does not form part of the applicant’s personal file.
Toinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että EASOn perustellussa päätöksessä EASO/HR/2016/525 on anonyymeihin väitteisiin perustuva asiakirja, mikä ei liittynyt kantajan irtisanomiseen eikä myöskään ole osa kantajan henkilökansiota.