artichoke plant oor Fins

artichoke plant

naamwoord

Mediterranean thistlelike plant widely cultivated for its large edible flower head

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

artisokka

naamwoord

artisokkakasvi

naamwoord

latva-artisokka

naamwoord

voorbeelde

Micropropagated plants, micropropagated artichoke plants
Mikrokasvatetut kasvit, mikrokasvatetut artisokkakasvit

Research relating to micropropagated plants, genetic improvement, research into genotypes and artichoke varieties, morphological, biochemical and molecular characterisation of artichoke plants, and other plants for agriculture
Mikrolisättyihin kasveihin liittyvät tutkimukset, geneettinen parannus, artisokan genotyyppeihin ja lajikkeisiin liittyvät tutkimukset, artisokan ja muiden maatalouskasvien morfologisten, biokemiallisten ja molekyylisten ominaisuuksien määritys

4.2. Description: flower buds of the globe artichoke plant (Cynara scolymus L.) belonging to the variety "Blanca de Tudela", to be eaten fresh, and to the categories Extra and I, provided they meet the requirements in the specification and the other requirements under the relevant laws in force.
4.2 Kuvaus: Lajikkeeseen "Blanca de Tudela" kuuluvan latva-artisokan (Cynarus Scolymus L.) kukintaosat, jotka on tarkoitettu nautittaviksi tuoreina ja kuuluvat laatuluokkiin Ekstra ja I ja joilta edellytetään, että ne täyttävät jäljempänä esitettävässä tavaraerittelyssä esitetyt edellytykset sekä niihin sovellettavassa, voimassa olevassa lainsäädännössä asetetut vaatimukset.

The optimal combination of agronomic factors, such as the time of planting, the density of cultivation, the intelligent use of irrigation, fertiliser and plant protection products, as well as the limited one to three-year lifespan of the artichoke plant, with the consequent robustness of the plant, accentuate the natural predisposition of the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ to be eaten uncooked.
Viljelyyn liittyvät tekijät, kuten istutusajankohta ja -tiheys, harkittu kastelu, lannoitus ja taitavasti toteutetut kasvisuojelutoimet sekä viljelmien käyttöajan rajaaminen 1–3 vuoteen ja siitä johtuva voimakas kasvu, yhdistyvät esimerkillisellä tavalla ja korostavat Carciofo Spinoso di Sardegnan luontaista sopivuutta nautittavaksi raakana.

The optimal combination of agronomic factors, such as the time of planting, the density of cultivation, the intelligent use of irrigation, fertiliser and plant protection products, as well as the limited one to three-year lifespan of the artichoke plant, with the consequent robustness of the plant, accentuate the natural predisposition of the Carciofo Spinoso di Sardegna to be eaten uncooked
Viljelyyn liittyvät tekijät, kuten istutusajankohta ja-tiheys, harkittu kastelu, lannoitus ja taitavasti toteutetut kasvisuojelutoimet sekä viljelmien käyttöajan rajaaminen #–# vuoteen ja siitä johtuva voimakas kasvu, yhdistyvät esimerkillisellä tavalla ja korostavat Carciofo Spinoso di Sardegnan luontaista sopivuutta nautittavaksi raakana

The optimal combination of agronomic factors, such as the time of planting, the density of cultivation, the intelligent use of irrigation, fertiliser and plant protection products, as well as the limited one to three-year lifespan of the artichoke plant, with the consequent robustness of the plant, accentuate the natural predisposition of the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ to be eaten uncooked.
Viljelyyn liittyvät tekijät, kuten istutusajankohta ja -tiheys, harkittu kastelu, lannoitus ja taitavasti toteutetut kasvinsuojelutoimet sekä viljelmien käyttöajan rajaaminen 1–3 vuoteen ja siitä johtuva voimakas kasvu, yhdistyvät esimerkillisellä tavalla ja korostavat Carciofo Spinoso di Sardegnan luontaista sopivuutta nautittavaksi raakana.

By 1929, 818 ha were planted with artichokes in Campania, yielding 8056600 kg at an average of 9850 kg/ha.
Vuonna 1929 latva-artisokan viljelyala Campaniassa oli 818 hehtaaria ja kokonaistuotanto 8056600 kilogrammaa keskimääräisen tuotannon ollessa 9850 kg/ha.

Micropropagated plants, in particular artichokes
Mikrolisätyt kasvit, erityisesti artisokat

The first to grow this type of artichoke were farmers who came to the region from the area around Naples and planted "carducci" (artichoke cuttings) in the fields beside the famous Temples of Paestum.
Lajin viljelyn aloittivat alueelle asettautuneet Napolin seudun maanviljelijät, jotka istuttivat latva-artisokkaa kuuluisan Paestumin temppelialueen läheisyydessä sijaitseville pelloille.

‘Artichaut du Roussillon’ is an artichoke of the genus Cynara, a dicotyledon plant belonging to the Asteraceae family.
Artichaut du Roussillon on Cynara-sukuun kuuluva latva-artisokka, asterikasvien heimon kaksisirkkainen viljelyskasvi.

"Carciofo Romanesco del Lazio" artichokes are grown from a single shoot per plant.
Carciofo Romanesco del Lazio -latva-artisokan annetaan kasvattaa ainoastaan yksi nuppu kasvia kohti.

As regards tau-fluvalinate, such an application was made for pome fruits, peaches, apricots, grapes, tomatoes, aubergines, melons, broccoli, Brussels sprouts, kohlrabi, globe artichokes, lettuce and other salad plants.
Tau-fluvalinaatin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä siemenhedelmiin, persikoihin, aprikooseihin, viinirypäleisiin, tomaatteihin, munakoisoihin, meloneihin, parsakaaliin, ruusukaaliin, kyssäkaaliin, latva-artisokkaan, lehtisalaattiin ja muihin salaattikasveihin.

Pignatti), the artichoke originates in the western Mediterranean; the plant was unknown to the ancient Egyptians and Hebrews, but depictions of artichoke leaves have been found decorating the walls of certain tombs in the Etruscan necropolis of Tarquinia.
Pignatti) mukaan latva-artisokka olisi peräisin läntisen Välimeren alueelta, koska egyptiläiset ja juutalaiset eivät tunteneet sitä ja koska eräissä Tarquinian etruskihautausmaan hautojen seinäkoristeissa on kuvattuna latva-artisokan lehtiä.

As regards pyraclostrobin, such an application was submitted for citrus fruits, table grapes, flowering brassica, head cabbages, ‘lettuces and salad plants’, ‘spinaches and similar leaves’, globe artichokes, leeks and soyabeans.
Pyraklostrobiinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä sitrushedelmiin, syötäviksi tarkoitettuihin viinirypäleisiin, kukinnon muodostaviin kaaleihin, keräkaaleihin, ”salaatteihin ja salaattikasveihin”, ”pinaatteihin ja vastaavanlaisiin lehtiin”, latva-artisokkiin, purjoihin ja soijapapuihin.

when smelled, the aroma is reminiscent of plants and vegetables, with scents of fresh grass, mown hay, raw artichoke and tomato seedlings.
tuoksussa tuntuvat kasveihin liittyvät aistimukset, joissa on tunnistettavissa tuoreen ruohon, leikatun heinän, raa'an artisokan ja tomaattikasvin tuoksua;

Only artichokes grown on land included in the registers of plantings and handled by businesses included in the relevant register may be sold with the protected designation of origin, identified by a numbered label.
Alkuperänimikkeellä suojattuina latva-artisokkina voidaan myydä ainoastaan sellaisia, jotka on tuotettu viljelmärekisteriin kirjatuilla viljelmillä ja käsitelty vastaavaan rekisteriin kirjatuissa yrityksissä ja jotka tunnistetaan numeroidusta vastaetiketistä.

It concluded that concerning the MRLs for potatoes, beetroot, carrots, celeriac, horseradish, Jerusalem artichokes, parsnips, parsley roots, radishes, salsify, turnips, tomatoes, aubergines, flowering, head and leafy Brassica, kohlrabi, lettuce and other salad plants, spinach and similar, leeks and globe artichokes, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Se katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla perunoita, punajuuria, porkkanoita, mukulasellereitä, piparjuurta, maa-artisokkia, palsternakkoja, juuripersiljaa, retiisejä, kaurajuurta, nauriita, tomaatteja, munakoisoja, kukinnon muodostavia kaaleja, keräkaaleja, lehtikaaleja, kyssäkaalia, lehtisalaattia ja muita salaattikasveja, pinaattia ja vastaavia kasveja, purjoja ja latva-artisokkia koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.

The significant quantity of calcium, magnesium and potassium present in the vast majority of fields in which the artichoke is grown is the principal reason for the plant's characteristic resistance to stress consequent upon high temperatures and low relative humidity.
Suurin osa latva-artisokan viljelyalueen maaperästä sisältää runsaasti kalkkia, magnesiumia ja kaliumia, mikä on tärkein syy siihen, että kasvi kestää hyvin korkeiden lämpötilojen ja alhaisen suhteellisen kosteuden aiheuttamaa stressiä.

The significant quantity of calcium, magnesium and potassium present in the vast majority of fields in which the artichoke is grown is the principal reason for the plant's characteristic resistance to stress consequent upon high temperatures and low relative humidity
Suurin osa latva-artisokan viljelyalueen maaperästä sisältää runsaasti kalkkia, magnesiumia ja kaliumia, mikä on tärkein syy siihen, että kasvi kestää hyvin korkeiden lämpötilojen ja alhaisen suhteellisen kosteuden aiheuttamaa stressiä

Organoleptically it is characterised by odors and aromas that bring to mind one or more of the following: the plant world, spring vegetables (for example asparagus, artichokes, peas, etc.), warm bread, dry fruit (for example hazelnuts, chestnuts, etc.), butter, with no earthy smell.
Aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan perunalle on luonteenomaista tuoksut ja aromit, jotka muistuttavat yhtä tai useampaa seuraavista: vihannekset, varhaisvihannekset (parsa, artisokka, herneet ...), lämmin leipä, kuivat hedelmät (kastanja ...) ja voi sekä maanhajun puuttuminen.

It recommended lowering the MRLs for quinces, medlars, apricots, cherries, pumpkins, sweet corn, broccoli, Brussels sprouts, kales, kohlrabies, lettuces and salad plants, spinaches, legume vegetables, asparagus, globe artichokes, pulses, poppy seed, sunflower seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, olive for oil production, buckwheat grain, millet grain, coffee beans and poultry (muscle, fat and liver).
Se suositteli kvitteneitä, mispeleitä, aprikooseja, kirsikoita, kurpitsoja, sokerimaisseja, brokkolia/parsakaalia, ruusukaalia/brysselinkaalia, lehtikaalia, kyssäkaalia, salaatteja ja salaattikasveja, pinaatteja, palkovihanneksia, parsaa, latva-artisokkia, palkokasveja, unikonsiemeniä, auringonkukansiemeniä, rapsinsiemeniä, sinapinsiemeniä, ruistankionsiemeniä, öljyoliiveja, tattaria, hirssin jyviä, kahvipapuja ja siipikarjaa (lihas, rasva ja maksa) koskevien jäämien enimmäismäärien alentamista.

Trees are replaced by unusual-looking plants called giant groundsels, which reach 13 feet in height [4 m], and lobelias, which resemble large cabbages or artichokes.
Puiden sijaan kasvaa oudonnäköisiä, isokokoisia villakkoja, jotka voivat tulla neljä metriä korkeiksi, sekä lobelioita, jotka muistuttavat suuria kaaleja tai artisokkia.

Sunlight is a very important climatic factor in determining the qualitative characteristics of the ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’, particularly the intensity of the sun's rays which, even in the winter months, influences the production of the plant's reserves, such as carbohydrates, which govern its taste, making the artichoke particularly well suited to being eaten uncooked.
Valo on erittäin tärkeä tekijä Carciofo Spinoso di Sardegnan laatuominaisuuksien kannalta, ja erityisesti auringonsäteilyn voimakkuus myös talvikuukausien aikana vaikuttaa vararavinnon, kuten maun määräytymiseen olennaisesti vaikuttavien hiilihydraattien kehittymiseen; tästä syystä latva-artisokka soveltuu myös erinomaisesti nautittavaksi raakana.