assiduousness oor Fins

assiduousness

naamwoord

Conscientious and unremitting diligence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

uutteruus

naamwoord

ahkeruus

naamwoord

keskittyminen

naamwoord

Soortgelyke frases

assiduous
ahkera · sitkeä · uuttera · väsymätön

assiduity
ahkeruus · innokas · into · keskittyminen · raadanta · uutteruus

assiduously
ahkerasti · uutterasti · väsymättä

voorbeelde

Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur on her very honest and assiduous work and I should like to say that the proposal for a directive being debated is designed to introduce standards to safeguard relatively humane trapping conditions for the animals trapped.
. Arvoisa puhemies, aloitan kiittämällä esittelijää hänen tekemästään hyvin rehellisestä ja väsymättömästä työstä, ja haluan todeta, että keskustelun aiheena olevan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön standardit, joilla ansastettaville eläimille taataan suhteellisen kivuttomat ansastusolosuhteet.

So tread lightly before you assiduously malign... the veracity of my etymological prowess.
Harkitse siis tarkoin, ennen kuin uutterasti parjaat etymologista kyvykkyyttäni.

I would also like to thank Mr Coelho for his assiduous and steady chairmanship.
Lisäksi haluan kiittää jäsen Coelhoa ahkerasta ja pitkäjänteisestä puheenjohtajuudesta.

This indirectly produces a clear distortion in the internal air cargo market, given that flights are directed to certain airports for reasons other than competitiveness, geographical proximity to relevant installations etc., which paradoxically leads to heavy losses for air cargo centres in countries which are more assiduous in protecting the health of their consumers.
Epäsuorana seurauksena on lentorahdin sisämarkkinoiden selvä häiriintyminen, koska lennot suunnataan tietyille lentokentille tiettyjen kenttien kilpailukykyyn, maantieteellisen läheisyyteen jne. liittyvistä syistä. Tämän ristiriitaisena seurauksena kuluttajiensa terveyttä parhaiten valvovien maiden lentorahtikeskukset kärsivät suunnattomia tappioita.

I also thank the people in my own Commission who worked with me so assiduously, so carefully and so hard.
Kiitän myös oman pääosastoni ihmisiä, jotka työskentelivät kanssani niin sitkeästi, huolellisesti ja lujasti.

- (FR) Like my comrades in the European Socialist Party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate Commissioners, I am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.
Olen Euroopan sosialistipuolueen tovereideni, jotka osallistuivat tarkkaavaisesti ja ahkerasti komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuksiin, edustajana tyytyväinen tähän menettelyyn, joka opetti meille paljon tulevien etuoikeutettujen keskustelukumppaneidemme persoonallisuudesta ja aikomuksista.

For the rest, he was a dull, grave, serious boy, who studied assiduously, and learned quickly.
Hän oli muuten alakuloinen ja vakava nuorukainen ja lueskeli innokkaasti ja oppi nopeasti.

Beckford noted this in Social Compass of January 1977: “The Witnesses are among the most assiduous and energetic evangelisers and proselytisers in the modern world.”
Beckford mainitsi tästä: ”Todistajat ovat sitkeimpiä ja tarmokkaimpia evankelistoja ja käännyttäjiä nykymaailmassa.”

At this he naturally began to grow curious, and he applied himself assiduously to his breakfast.
Poika alkoi tulla uteliaaksi ja kävi innokkaasti käsiksi aamiaiseensa.

I now read and studied with even greater assiduity.
Silloin luin ja tutkin vielä hartaammin.

It is of course crucial that its implementation be carefully controlled to ensure especially that the moral safeguard is fully transposed and assiduously observed.
On tietenkin olennaisen tärkeää, että sen täytäntöönpanoa valvotaan huolellisesti, jotta varmistetaan erityisesti se, että hyviin tapoihin liittyvät suojamekanismit pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja että niitä noudatetaan tarkasti.

It was rightly mentioned that Member States as well as international organisations have been working very assiduously in this area, which means that, if we wish to play our part by obtaining a common set of uniform rules, which are naturally needed for the single market, we shall have to make haste.
Mainittiin myös oikeutetusti, että sekä jäsenvaltiot että kansainväliset järjestöt työskentelevät varsin innokkaasti tällä alalla, joten meidän on edettävä nopeasti, jos haluamme edistää yhteisen, yhtenäisen, sisämarkkinoille tietenkin välttämättömän sääntelyn aikaansaamista.

We would like to take this opportunity to repeat our request that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the relations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs' . More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they assiduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
Haluamme samalla toistaa vaatimuksemme siitä, että komission tulee laatia mietintö euron vaikutuksista sen ulkopuolelle jääviin maihin sekä sen sisä- ja ulkopuolella olevien maiden välisissä suhteissa ja kaupankäynnissä ilmenevien epävarmuustekijöiden poistamisesta, mutta myös yleisemmin euron yhteiskunnallisista kustannuksista, joita komissio virallisesti myöntää esiintyvän, mutta joita se itse, samoin kuin muut EMUn kannattajat, välttävät huolellisesti määrittelemästä.

It is vital to the future of a social Europe that the Lisbon Strategy for growth and employment is assiduously put into effect.
Kasvuun ja työllisyyteen liittyvän Lissabonin strategian väsymätön toimeenpano on välttämätön sosiaalisen Euroopan tulevaisuudelle.

“Most of the synod fathers assiduously tried not to tell Pope Paul VI what he palpably did not want to hear.
”Useimmat synodin isistä yrittivät uutterasti olla kertomatta paavi Paavali VI:lle sitä, mitä hän ilmeisesti ei halunnut kuulla.

You were thorough and assiduous in your treatment of the body and the crime scene.
Hoiditte ruumiin ja rikospaikan hyvin perusteellisesti ja ahkerasti.

In this respect, I call on the Commission to make a declaration, on the record, that it will be assiduous in pursuing its obligations as enforcer of the Treaty in relation to this regulation and that it will take particular care to police and monitor any stricter measures that are proposed by Member States, in the interests of furthering the internal market within the bounds of Article 175.
Tässä suhteessa kehotan komissiota ilmoittamaan julkisesti, että se valvoo edelleen velvollisuudentuntoisesti perustamissopimuksen noudattamista tämän asetuksen yhteydessä ja että se tarkkailee ja seuraa erityisen huolellisesti kaikkia jäsenvaltioiden ehdottamia tiukempia toimenpiteitä edistääkseen sisämarkkinoita 175 artiklan rajoissa.

But at the same time we are assiduous in simplifying the rules as much as possible so that they are confined to what is strictly necessary and are preparing for further action to that end to be launched under the forthcoming Dutch Presidency.
Samanaikaisesti komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistamaan sääntöjä rajaamalla niiden sisällön ehdottoman välttämättömään. Uusi tämänsuuntainen hanke on valmisteilla ja se saataneen päätökseen tulevan Alankomaiden puheenjohtajuuskauden aikana.

He has dedicated himself to this in negotiations with me and then with Minister Glavany most assiduously.
Hän on paneutunut asiaan erittäin uutterasti ensin minun ja sitten ministeri Glavanyn kanssa käymissään neuvotteluissa.

Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
Ruotsalaiset diplomaatit ovat tehneet ahkerasti töitä saadakseen aikaan erilaisia kompromissiratkaisuja.

In this context it is necessary in particular to deal with a contradiction in the Commission’s submissions: on the one hand, it insists that it is complaining only about the lack of implementing measures and not about the quality of such measures while, on the other, it discusses assiduously the quality of Irish measures, that is to say whether certain Irish measures satisfy the requirements of Directive 2003/35.
Tässä yhteydessä on käsiteltävä erityisesti komission väitteisiin sisältyvää ristiriitaa: se väittää yhtäältä moittivansa ainoastaan täytäntöönpanotoimenpiteiden puuttumista eikä niiden laatua. Toisaalta se pohtii perusteellisesti Irlannin toimenpiteiden laatua, toisin sanoen sitä, ovatko Irlannin tietyt toimenpiteet direktiivin 2003/35 vaatimusten mukaisia.

I congratulate the Commissioner for her own constant and assiduous attention to the most important elements of the Iraqi problem and the Head of Delegation, Mr Uusitalo, whose work I have seen on the ground on a number of occasions.
Kiitän komission jäsentä siitä, että hän kiinnittää itse jatkuvasti ja uutterasti huomiota irakilaisten suurimpiin ongelmiin, sekä valtuuskunnan johtaja Uusitaloa, jonka olen nähnyt työskentelevän kentällä moneen otteeseen.

It therefore amazes me - while I welcome the presence of Commissioner van den Broek - that after having had over two days of the assiduous presence of Commissioner Kinnock while the British Government was here - and I regard the Commission with friendship, take note - at the very moment when an issue falling within the specific competence of Commissioner Kinnock is being discussed, we have instead the authoritative presence of Commissioner van den Broek.
Näin ollen minua hämmästyttää - vaikka olenkin iloinen siitä, että komissaari van den Broek on paikalla - että sen jälkeen, kun olemme nauttineet yli kahden päivän ajan komissaari Kinnockin tiiviistä läsnäolosta brittihallituksen silmien edessä, juuri kun käsitellään komissaari Kinnockin toimivaltaan kuuluvaa asiaa, paikalla onkin komissaari van den Broek - sanon tämän komissiolle ystävällisessä hengessä.

You seem to have forgotten how assiduously I have protected your interests over the past months.
Näytät unohtaneen, miten uutterasti suojelin etujasi viime kuukausina.

Mr President, I wish to say that the report that is being submitted for approval by the part-session is one that we must support since it is the culmination of long and assiduous research and debate in the Committee on Budgetary Control and, I assume, in the Comment on Budgets.
Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että tämä täysistunnon arvioitavana oleva mietintö on mietintö, jolle meidän on annettava tukemme, sillä se on talousarvion valvontavaliokunnassa ja, korostan, myös budjettivaliokunnassa käytyjen perusteellisten keskustelujen ja selvitysten lopputulos.