biorefinery oor Fins

biorefinery

naamwoord

(uncountable) The coproduction of a range of biologically-based products (food, feed, materials, chemicals) and energy (fuels, power, heat) from biomass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

biojalostamo

Noun

The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.
Tukikelpoisen biojalostamon on käytettävä raaka-aineena eniten edistyksellisiä biopolttoaineita.

voorbeelde

The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.
Tukikelpoisen biojalostamon on käytettävä raaka-aineena eniten edistyksellisiä biopolttoaineita.

The concept of biorefineries , aiming at the integral use of the biomass and maximising the cost-effectiveness of the final products, will be a key focus in both themes.
Biojalostamot , joilla pyritään biomassan kokonaisvaltaiseen käyttöön sekä lopputuotteiden kustannustehokkuuden maksimointiin, ovat keskeisessä asemassa molemmilla aihealueilla.

In particular, the broader use of biorefineries can reduce the dependence of the European economy on fossil resources and contribute to the EU's climate change and energy targets.
Biojalostamoiden nykyistä laajempi käyttö voi vähentää EU:n talouden riippuvuutta fossiilisista resursseista ja edistää EU:n ilmastomuutos- ja energiatavoitteita.

set up flagship biorefinery plants that deploy the technologies and business models for bio-based materials, chemicals and fuels and demonstrate cost and performance improvements to levels that are competitive with fossil-based alternatives.
perustaa edelläkävijöinä toimivia biojalostamoita, joissa käytetään biopohjaisten materiaalien, kemikaalien ja polttoaineiden teknologioita ja liiketoimintamalleja ja joiden kustannushyödyt ja suorituskyky tekevät niistä osoitettavasti kilpailukykyisiä fossiilispohjaisiin vaihtoehtoihin nähden.

(7) In order to ensure the long-term competitiveness and investment security of bio-based industrial sectors, and to provide a stable regulatory environment for existing and new investments, in line with the 2012 Communication "Innovating for Sustainable growth: A Bioeconomy for Europe" and the Roadmap to a Resource Efficient Europe promoting integrated and diversified biorefineries across Europe, enhanced incentives under Directive 2009/28/EC should be set in a way that promotes resource-efficient use of biomass feedstocks and gives preference to second-generation biofuels.
(7) Jotta voitaisiin varmistaa biopohjaisten tuotannonalojen kilpailukyky ja investointiturvallisuus pitkällä aikavälillä sekä tarjota vakaa sääntely-ympäristö nykyisille ja uusille investoinneille, ja kun otetaan huomioon vuonna 2012 annettu tiedonanto Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle ja tiedonanto Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa, joissa tuetaan yhdennettyjen ja monipuolisten biojalostamojen käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa, direktiivissä 2009/28/EY olisi säädettävä tehokkaammista kannustimista, joilla edistetään resurssitehokkuutta biomassaraaka-aineiden käytössä ja asetetaan toisen sukupolven biopolttoaineet etusijalle.

Developing integrated biorefineries
Integroitujen biojalostamojen kehittäminen

Developing integrated biorefineries Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Integroitujen biojalostamojen kehittäminen Tukea myönnetään toimintaan, jolla edistetään kestäviä biotuotteita, välituotteita ja bioenergiaa/biopolttoaineita, ja siinä keskitytään pääasiassa kerrannaistuvaan lähestymistapaan, jossa etusijalle asetetaan korkean lisäarvon antavien tuotteiden kehittäminen.

The BBI is dedicated to realising the European bioeconomy potential, turning biological residues and wastes into greener everyday products through innovative technologies and biorefineries, which are at the heart of the bioeconomy.
Se pyrkii toteuttamaan eurooppalaista biotalouden potentiaalia jalostamalla biojätettä vihreämmiksi arkipäivän tuotteiksi käyttäen innovatiivista teknologiaa ja biojalostamoita, jotka muodostavat biotalouden ytimen.

· Contribute to a more resource efficient and sustainable low-carbon economy and to increasing economic growth and employment, in particular in rural areas, by developing sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably; and in particular to:
· edistää nykyistä resurssitehokkaampaa ja kestävämpää vähähiilistä taloutta sekä talouskasvun ja työllisyyden lisäämistä erityisesti maaseutualueilla niin, että kehitetään Eurooppaan kestäviä ja kilpailukykyisiä biopohjaisen teollisuudenaloja, joilla biomassa hankitaan kestävällä tavalla ja jalostetaan edistyneissä biojalostamoissa; ja erityisesti:

Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Tutkimuksessa olisi painotettava uudentyyppisiä biopolttoaineita sekä nykyisten biopolttoaineiden uusia tuotanto- ja jakelukanavia, mukaan luettuna energian ja muiden lisäarvotuotteiden yhteistuotanto biojalostamoissa.

Amendment 7 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to ensure the long-term competitiveness of bio-based industrial sectors, and in line with the 2012 Communication "Innovating for Sustainable growth: A Bioeconomy for Europe" and the Roadmap to a Resource Efficient Europe, promoting integrated and diversified biorefineries across Europe, enhanced incentives under Directive 2009/28/EC should be set in a way that gives preference to the use of biomass feedstocks that do not have a high economic value for other uses than biofuels.
Tarkistus 7 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Jotta voitaisiin varmistaa biopohjaisten tuotannonalojen kilpailukyky pitkällä aikavälillä, ja kun otetaan huomioon vuonna 2012 annettu tiedonanto Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle ja tiedonanto Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa, joissa tuetaan yhdennettyjen ja monipuolisten biojalostamojen käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa, direktiivissä 2009/28/EY olisi säädettävä tehokkaammista kannustimista, joissa asetetaan etusijalle sellaisten biomassaraaka-aineiden käyttö, joilla ei ole suurta kaupallista arvoa muissa käytöissä kuin biopolttoaineina.

The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.
Biojalostamoille tarkoitetulla avustusohjelmalla tuetaan uusien tekniikoiden kehittämistä edistyksellisiä biopolttoaineita varten.

Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic and environmentally-friendly development of rural and coastal areas in the Union.
Toisen ja kolmannen polven biojalostamoissa käytettävien biomassatyyppien määrää lisäämällä, myös metsä-, biojäte- ja teollisuuden sivutuotteissa, voidaan välttää elintarvike- ja polttoainekäytön ristiriitoja ja tukea unionin maaseutu- ja rannikkoalueiden taloudellista ja ympäristöystävällistä kehittämistä.

Amendment 3 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to ensure the long-term competitiveness of bio-based industrial sectors, and in line with the 2012 Communication ‘Innovating for Sustainable growth: A Bioeconomy for Europe’ and the Roadmap to a Resource Efficient Europe, promoting integrated and diversified biorefineries across Europe, enhanced incentives under Directive 2009/28/EC should be set in a way that gives preference to the use of biomass feedstocks that do not have a high economic value for other uses than biofuels.
Tarkistus 3 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Jotta voitaisiin varmistaa biopohjaisten tuotannonalojen kilpailukyky pitkällä aikavälillä, ja kun otetaan huomioon vuonna 2012 annettu tiedonanto Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle ja tiedonanto Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa, joissa tuetaan yhdennettyjen ja monipuolisten biojalostamojen käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa, direktiivissä 2009/28/EY olisi säädettävä tehokkaammista kannustimista, joissa asetetaan etusijalle sellaisten biomassaraaka-aineiden käyttö, joilla ei ole suurta kaupallista arvoa muissa käytöissä kuin biopolttoaineina.

Calls for targeted and specific action to reduce the complexity and duration of the bureaucratic authorisation procedures that complicate biorefinery development processes and are likely to encourage the transfer of innovative, cutting-edge technologies outside the EU;
kehottaa toteuttamaan kohdennettuja ja konkreettisia toimia byrokraattisten lupamenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja niiden keston lyhentämiseksi, sillä ne hankaloittavat biojalostamojen kehittämistä ja saattavat kannustaa innovatiivisen eturivin huipputeknologian siirtymistä pois EU:sta;

The conditions offered by i-PPP have motivated industry to match the EU contribution of € 1 000 million for R&I activities and to leverage an additional indicative € 1 800 million for demonstration and flagship biorefinery plants.
Institutionalisoidun julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tarjoamat ehdot motivoivat teollisuutta investoimaan EU:n rahoitusta vastaavan määrän, 1 000 miljoonaa euroa, tutkimus- ja innovointitoimiin sekä tämän lisäksi mobilisoimaan noin 1 800 miljoonaa euroa (alustava summa) ja edelläkävijöinä toimivia ja demonstrointibiojalostamoita varten.

Amendment 14 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to ensure the long-term competitiveness of bio-based industrial sectors, and in line with the 2012 Communication "Innovating for Sustainable growth: A Bioeconomy for Europe" and the Roadmap to a Resource Efficient Europe, promoting integrated and diversified biorefineries across Europe, enhanced incentives under Directive 2009/28/EC should be set in a way that gives preference to the use of biomass feedstocks that do not have a high economic value for other uses than biofuels.
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 7 kappale Komission teksti Tarkistus (7) Jotta voitaisiin varmistaa biopohjaisten tuotannonalojen kilpailukyky pitkällä aikavälillä, ja kun otetaan huomioon vuonna 2012 annettu tiedonanto Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle ja tiedonanto Etenemissuunnitelma kohti resurssitehokasta Eurooppaa, joissa tuetaan yhdennettyjen ja monipuolisten biojalostamojen käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa, direktiivissä 2009/28/EY olisi säädettävä tehokkaammista kannustimista, joissa asetetaan etusijalle sellaisten biomassaraaka-aineiden käyttö, joilla ei ole suurta kaupallista arvoa muissa käytöissä kuin biopolttoaineina.

Among other objectives, this will support integrated and diversified biorefineries, including small-scale local plants (see Action 10).
Yksi niiden tavoitteista on tukea yhdennettyjä ja monipuolisia biojalostamoja, myös paikallisia pieniä tehtaita (ks. toimi 10).

(d) develop business models that integrate economic actors along the whole value chain from supply of biomass to biorefinery plants to consumers of bio-based materials, chemicals and fuels, including through creating new cross-sector interconnections and supporting cross-industry clusters; and
d) kehittää liiketoimintamalleja, jotka yhdistävät talouden toimijat koko arvoketjussa biomassan tuotannosta ja biojalostamoista biopohjaisten materiaalien, kemikaalien ja polttoaineiden kuluttajiin, myös luomalla uusia monialaisia yhteyksiä ja tukemalla eri toimialojen välisiä keskittymiä; sekä

whereas the EU bioeconomy has already a turnover of nearly EUR 2 trillion, and significant growth is expected from sustainable primary production, food processing, industrial biotechnology and biorefineries;
toteaa, että Euroopan unionin biotalouden vuosittainen liikevaihto on jo lähes kaksi biljoonaa euroa ja kestävän alkutuotannon, elintarvikkeiden jalostuksen, teollisen bioteknologian ja biojalostamoiden odotetaan luovan merkittävää kasvua;

Biorefineries replace these fossil resources by renewable ones (including wastes), creating new sources of income and jobs for the agriculture, forestry, fisheries and aquaculture sectors.
Biojalostamoissa nämä fossiiliset luonnonvarat korvataan uusiutuvilla (jätteet mukaan luettuina), mikä luo uusia tulonlähteitä ja työpaikkoja maa-, metsä- ja kalatalouteen sekä vesiviljelyalalle.

The experience of the past years confirms that Europe has a strong research base in the area of bio-based industries with some successful biorefinery plant projects, both at EU level and at regional and national level.
Viime vuosina saadut kokemukset osoittavat, että Euroopalla on biopohjaisen teollisuuden alalla vahva tutkimuspohja, sillä eräitä onnistuneita biojalostamohankkeita sekä EU:n että alueellisella ja kansallisella tasolla on viety päätökseen.