biosafety oor Fins

biosafety

naamwoord

protection from potentially harm from biological agents, such as infectious microbes or modified genes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

bioturvallisuus

naamwoord

The combination of knowledge, techniques and equipment used to manage or contain potentially infectious materials or biohazards in the laboratory environment, to reduce or prevent harm to laboratory workers, other persons and the environment.

This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Tätä tuetaan tutkimuksella, jonka kohteena ovat uusien kasvijärjestelmien ja -tuotteiden bioturvallisuus, rinnakkaiselo ja jäljitettävyys.

Soortgelyke frases

biosafety level
bioturvallisuuden taso

biosafety level 1
bioturvallisuuden 1. taso

biosafety level 2
bioturvallisuuden 2. taso

biosafety level 4
bioturvallisuuden 4. taso

biosafety level 3
bioturvallisuuden 3. taso

voorbeelde

This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council (7).
Tästä päätöksestä on ilmoitettava bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1946/2003 (7) 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.

The direct beneficiaries of objectives 1 through 4 are national institutions and authorities responsible for biosafety and biosecurity in each beneficiary country (up to eight States depending on funds received: Argentina, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Panama, Paraguay and Uruguay).
Tavoitteiden 1–4 suoria edunsaajia ovat kansalliset instituutiot ja viranomaiset, jotka vastaavat bioturvallisuudesta ja bioturvaamisesta kussakin edunsaajamaassa (enintään kahdeksan valtiota saadusta rahoituksesta riippuen: Argentiina, Chile, Dominikaaninen tasavalta, Kolumbia, Meksiko, Panama, Paraguay ja Uruguay).

Activity 4.4: Organise and conduct up to eight training sessions on biosafety and biosecurity (one per beneficiary country).
Toimi 4.4: Järjestetään enintään kahdeksan koulutustilaisuutta bioturvallisuudesta ja bioturvaamisesta (yksi kutakin edunsaajamaata kohti).

Miroslav Ouzký, on behalf of the PPE-DE Group, on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Bonn, Germany (B
Miroslav Ouzký PPE-DE-ryhmän puolesta Bonnissa Saksassa järjestettävän, biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta käsittelevän sopimuspuolten konferenssin ja osapuolten kokouksen valmistelusta (B

Objective 4: Continuous training on biosafety and biosecurity facilitated.
Tavoite 4: Jatkuvaa bioturvallisuus- ja bioturvaamiskoulutusta on edistetty.

The content of this Regulation takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
Tässä asetuksessa otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen kansainväliset kaupan velvoitteet ja biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa asetetut vaatimukset maahantuojan velvoitteiden ja ilmoitusmenettelyn osalta.

(e) Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
e) Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:

Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. [täydennetään ilmoitettaessa].

Such discussions are, however, at a very early stage and the formal negotiating process on this matter will only be launched at the First Meeting of the Parties to the Biosafety Protocol which is due to take place in April 2004.
Nämä keskustelut ovat kuitenkin vielä alkuvaiheessa ja virallinen neuvotteluprosessi käynnistetään vasta bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten ensimmäisessä kokouksessa, joka on tarkoitus pitää huhtikuussa 2004.

Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja (2000)

This Decision should be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and to point 2(c) of Article 15 of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (6).
Tästä päätöksestä on ilmoitettava bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmän kautta biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan sopimuspuolille muuntogeenisten organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1946/2003 (6) 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.

On 24 May 2000, the European Community and its Member States signed up to the Cartagena Protocol on Biosafety.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat 24 toukokuuta 2000 Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan.

Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: ks. [täydennetään ilmoitettaessa]

EU implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety regulating the transboundary movements of GMOs, which entered in force in June, will further increase health and environment protection in third countries by controlling movements of GMOs.
Kesäkuussa voimaan tulleen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpano EU:ssa parantaa entisestään terveyden ja ympäristön suojelua kolmansissa maissa, koska se mahdollistaa valtioiden rajat ylittävien GMO:iden siirtojen valvonnan.

On 17 November 1997, the Conference of the Parties to the Convention adopted decision II/5 mandating the parties to negotiate a protocol on biosafety, specifically focusing on transboundary movement, of any living modified organism resulting from modern biotechnology that may have adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, setting out for consideration, in particular, appropriate procedure for advance informed agreement.
Yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi hyväksyi 17.11.1997 päätöksen II/5, jossa nämä sopimuspuolet valtuutettiin neuvottelemaan pöytäkirjasta, "joka koskee nykyaikaisella biotekniikalla muunnettujen elävien organismien valtioiden rajat ylittäviä siirtoja, joilla saattaa olla haitallinen vaikutus biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön ja jossa määrätään erityisesti tietoon perustuvaa etukäteissuostumusta koskevasta menettelystä".

Activity 3.1: Facilitate up to three new peer review exercises with a strong focus on biosafety and biosecurity.
Toimi 3.1: Edistetään enintään kolmen uuden, voimakkaasti bioturvallisuuteen ja bioturvaamiseen keskittyvän vertaisarvioinnin toteuttamista.

[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
[Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: julkaistaan yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisterissä tiedoksiannon yhteydessä].

Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero: ks. (täydennetään ilmoitettaessa).

(c) capacity-building for participating and implementing multilateral environment agreements including but not limited to biodiversity and biosafety;
c) valmiuksien kehittäminen esimerkiksi biologista monimuotoisuutta ja bioturvallisuutta koskeviin monenvälisiin ympäristösopimuksiin osallistumista ja niiden täytäntöönpanoa varten;

The EU Civil Protection Mechanism's "voluntary pool" is thus being expanded with medical teams, public health teams, mobile biosafety laboratories, medical evacuation capacities, and specialised assessment and support teams.
Unionin pelastuspalvelumekanismin ”vapaaehtoista reserviä” laajennetaankin parhaillaan siten, että siihen kuuluu lääkintäryhmiä, kansanterveysalan toimintaryhmiä, siirrettäviä bioturvallisuuslaboratorioita, valmiuksia lääkinnälliseen evakuointiin ja erityisiä arviointi- ja tukiryhmiä.

Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Jos asiaan kuuluvat tiedot, mukaan lukien käytettävissä olevat tieteelliset tiedot tai bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmästä saatavat tiedot, osoittavat, että vahingon tapahtuminen on riittävässä määrin todennäköistä, ellei torjuntatoimenpiteitä toteuteta ajoissa, toiminnanharjoittajalta on edellytettävä asianmukaisten torjuntatoimien toteuttamista kyseisen vahingon välttämiseksi.

Amendment No 1 refers to the Montreal Protocol and the need to defend biosafety and the consultation of and request for authorisation from non-EU countries for exports.
Tarkistuksessa 1 viitataan Montrealin pöytäkirjaan ja tarpeeseen puolustaa bioturvallisuutta ja kuulla kolmansia maita ja pyytää niiltä lupa vientiä varten.

(f) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
f) Vastaanottajaorganismin tai emo-organismien taksonominen asema, yleisnimi, keräys- tai hankintapaikka sekä bioturvallisuuteen liittyvät ominaisuudet

take appropriate biosecurity, biosafety and bio-containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for the purpose of research;
toteutettava asianmukaisia bioturvaamiseen, bioturvallisuuteen ja tilojen rakenteelliseen ja tekniseen suojaamiseen liittyviä toimenpiteitä, jotta estetään taudinaiheuttajien leviäminen ja joutuminen kosketuksiin eläinten kanssa sellaisen laboratorion tai muun laitoksen ulkopuolella, joissa käsitellään taudinaiheuttajia tieteellisissä tutkimustarkoituksissa;

In addition, "days" periods should be referred to with consistency: all references within the proposal, but also in Directive 2001/18/EC, in Regulation (EC) No 258/97 and in the Cartagena Biosafety Protocol are made in "days" and not "working days".
Lisäksi myös johdonmukaisuuden vuoksi olisi viitattava päivissä laskettaviin jaksoihin: kaikki ehdotuksessa - samoin kuin direktiivissä 2001/18/EY, asetuksessa (EY) N:o 258/97 ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa - esitetyt viittaukset on tehty päivinä, ei työpäivinä.