book of condolences oor Fins

book of condolences

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

adressi

naamwoord

2|osanottokirjoitus

Don't forget to take the book of condolence to the cemetery, John.
Älä unohda ottaa surunvalittelu adressia hautausmaalle, John.

Soortgelyke frases

book of condolence
surunvalittelukirja

voorbeelde

Don't forget to take the book of condolence to the cemetery, John.
Älä unohda ottaa surunvalittelu adressia hautausmaalle, John.

A book of condolence for Mr Grove will circulate in the store today.
Kierrätämme tänään surunvalittelukirjaa.

We will be presenting this book of condolence to his family at his memorial service, which will take place at Derby Cathedral on 29 January.
Annamme surunvalittelukirjan hänen omaisilleen muistojumalanpalveluksessa, joka järjestetään Derbyn tuomiokirkossa 29. tammikuuta.

My delegation has placed at the entrance to the Chamber a book of condolence, in which we hope colleagues throughout Parliament will feel free to put their memories of Phillip.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansallinen valtuuskunta on sijoittanut sisäänkäynnin luokse surunvalittelukirjan, johon toivomme parlamentin jäsenten yli puoluerajojen kirjoittavan muistojaan Phillipistä.

A book of condolences for messages of sympathy from Members and staff of the European Parliament will be open during this week's sitting on Wednesday and Thursday at the front of the Chamber.
Euroopan parlamentin jäsenille ja työntekijöille tarkoitettu surunvalittelukirja on esillä tämän viikon istuntojen ajan keskiviikkona ja torstaina istuntosalin edessä.

I should also like to say that I naturally take a very positive view of the suggestion made to me to establish a book of condolence addressed to our colleagues in the American Congress.
Lisäksi haluaisin sanoa teille, että suhtaudun ilman muuta hyvin myönteisesti minulle esitettyyn ehdotukseen surunvalittelukirjasta Yhdysvaltain kongressin kollegojamme varten.

I would also like to inform you that tomorrow there will be a book of condolence in front of the Chamber, which will be open for all Members and anybody who wants to record a final remembrance to sign.
Haluan ilmoittaa teille myös, että huomenna istuntosalin ovella on avoinna surunvalittelukirja, johon voivat kirjoittaa terveisensä ja nimensä kaikki parlamentin jäsenet ja jokainen, joka haluaa jättää viimeiset jäähyväiset.

On Monday, before coming to Strasbourg, I went to sign the book of condolence at the Representation to the EU in Brussels, on behalf of the Delegation for Relations with China and I assume also on behalf of Parliament as a whole.
Maanantaina ennen Strasbourgiin tuloani kävin kirjoittamassa nimeni Brysselissä EU:n edustuston surunvalittelukirjaan suhteista Kiinaan vastaavan valtuuskunnan puolesta, ja uskoakseni myös koko parlamentin puolesta.

I can wholeheartedly join those Members who have expressed their deep sympathy for the inexpressible suffering of the Chinese people and I particularly appreciate Mr Sterckx signing the book of condolence at the Chinese Representation in Brussels on behalf of us all.
Yhdyn koko sydämestäni parlamentin jäseniin, jotka ovat ilmaisseet syvän myötätuntonsa Kiinan kansan sanoin kuvaamattomassa kärsimyksessä, ja arvostan erityisesti sitä, että Dirk Sterckx kirjoitti nimensä suruvalittelukirjaan Kiinan Brysselin edustustossa meidän kaikkien puolesta.

At the time, I sent a message of condolence to his family on behalf of all of you, and a book of condolences is now available at the front of the Chamber for those Members who wish to leave a personal message.
Parlamentin jäsenen menehtymisen jälkeen lähetin meidän kaikkien osanoton hänen perheelleen, ja parlamenttisalin etuosassa on nyt surunvalittelukirja, johon jäsenet voivat halutessaan jättää henkilökohtaisen osanottonsa.

Gary Titley, speaking on behalf of the EPLP members of the PSE Group, thanked the President of Parliament for his tribute the previous day to the memory of Phillip Whitehead, and announced that Members who so wished could sign a book of condolence that had been placed at the entrance to the Chamber
Gary Titley käytti puheenvuoron PSE-ryhmän labour-puoluetta edustavien jäsenten puolesta ja kiitti parlamentin puhemiestä tämän Phillip Whiteheadin muistolle eilen pitämästä puheesta

Says the book The Art of Condolence: “The bereaved need to allow the pain and anguish of their suffering to take place.
Kirjassa The Art of Condolence sanotaan: ”Jälkeenjääneiden täytyy kohdata kärsimyksestä johtuva tuska ja ahdistus.

My own colleagues have asked me to invite you, Madam President, in addition to this solemn moment, to open a book of condolence that we might also convey through that, at some appropriate time to the Congress, our interlocutor in US democracy, that in spite of the space which divides us across the Atlantic, we are resolutely united by the bonds of democracy and freedom and in the fight against terrorism.
Arvoisa puhemies, kollegani ovat pyytäneet minua vetoamaan teihin, että tämän hiljaisen hetken lisäksi avaisitte surunvalittelukirjan, jonka kautta voisimme myös ilmaista sopivalla hetkellä kongressille, keskustelukumppanillemme Yhdysvaltain demokratiassa, että meitä erottavasta Atlantista huolimatta olemme päättäväisesti mukana sitoumuksissa demokratiaan ja vapauteen sekä taistelussa terrorismia vastaan.

Book of condolences will be opened at the Embassy of Finland.
Surunvalittelukirja on avoinna Suomen suurlähetystössä.

Over 50,000 Finns paid their final respects in Mauno Koivisto's books of condolence.
Yli 50 000 suomalaista jätti Mauno Koiviston surukirjoihin viimeisen tervehdyksensä.

Book of Condolences for the Memory of Ariel Sharon at the Israeli Embassy GovXParagraph4
Surunvalittelukirja Sharonin muistoksi Israelin suurlähetystössä GovXParagraph4

The Embassy of Israel in Helsinki opens a book of condolences in Ariel Sharon's memory.
Israelin suurlähetystö Helsingissä avaa surunvalittelukirjan Ariel Sharonin muistoksi.

The first entry in the book of condolence will be made by the President of the Republic Sauli Niinistö.
Surukirjan allekirjoittaa ensimmäisenä tasavallan presidentti Sauli Niinistö.

A book of condolence for Mauno Koivisto will be opened at the Presidential Palace on Tuesday 16 May, at 10.00.
Presidentti Koiviston surukirja avataan Presidentinlinnassa tiistaina 16. toukokuuta klo 10.

A book of condolence will be opened at the Embassy of Finland in Dublin on Thursday 18th May and Friday 19th May 2017.
Presidentti Koiviston surukirja on auki Dublinin-suurlähetystössä torstaina 18. toukokuuta ja perjantaina 19. toukokuuta.

On Tuesday 16 May the book of condolence for Mauno Koivisto was opened at the Presidential Palace and it will close on Friday 19 May.
Tiistaina avattu presidentti Mauno Koiviston surukirja on avoinna Presidentinlinnassa perjantaihin 19. toukokuuta saakka.

At this point it is fitting to quote from Kaljulaid’s entry in Koivisto’s book of condolence: “A great statesman and a friend of Estonia has passed away.
Tässä kohtaa tuntuu asianmukaiselta siteerata Kaljulaidin merkintää presidentti Koiviston muistokirjaan: ”Suuri valtiomies ja Viron ystävä on menehtynyt.

The public can access the book of condolence for signing via the Mariankatu 2 entrance (glass doors) at the following times: Wednesday 17 May 10.00–15.00, Thursday 18 May 10.00–18.00 and Friday 19 May 10.00–15.00.
Surukirja on auki Mariankadun puoleisessa aulassa torstaina 18.5. klo 10–18 ja perjantaina 19.5. klo 10–15. Osoite on Mariankatu 2 (lasiovet).

Access to the Presidential Palace for the purpose of signing the book of condolence will be via the Mariankatu entrance at the following times: Tuesday 16 May 10.00–15.00, Wednesday 17 May 10.00–15.00, Thursday 18 May 10.00–18.00 and Friday 19 May 10.00–15.00.
Presidentinlinnassa surukirja on auki Mariankadun puoleisessa aulassa seuraavasti: tiistaina 16.5. klo 10–15, keskiviikkona 17.5. klo 10–15, torstaina 18.5. klo 10–18 ja perjantaina 19.5. klo 10–15.

A Book of Condolence will be opened to pay last respects to President Koivisto at the Embassy of Finland, Kalinausko gatve 24, 2nd floor, on Wednesday, May 17th, 2017 from 9.00 a.m. to 12.30 p.m. and from 3.00 p.m. to 4.30 p.m, and on Thursday, May 18th, from 9.00 to 11.30 a.m.
Surunvalittelukirja presidentti Koiviston kuoleman johdosta on avoinna Suomen suurlähetystössä osoitteessa K. Kalinausko gatve 24, 2. krs, keskiviikkona 17.5.2017 klo 9.00 – 12.30 ja 15.00 – 16.30 sekä torstaina 18.5.2017 klo 9.00 – 11.30.