cast oor Fins

cast

/kɑːs/, /kæst/, /kɑːst/ Verb, werkwoord, naamwoord

(astrology) To calculate the astrological value of (a horoscope, birth etc.). [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

heittää

werkwoord

to throw down or aside

In the cottage lay the secret which was casting a shadow over my life.
Siinä majassa oli salaisuus, joka heitti varjon elämäni ylle.

valu

naamwoord

object made in a mould

Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Raudan, teräksen, jalometallien ja ei-rautametallien valmistus, prosessointi ja valu.

valaa

werkwoord

to make by pouring into a mould

It can be easily cast and becomes tough and malleable after suitable heat treatment.
Sitä voidaan helposti valaa ja siitä tulee sopivan lämpökäsittelyn jälkeen sitkeää ja muokattavaksi soveltuvaa.

kipsi · valos · paiskata · langettaa · muotti · heitto · luoda · viskata · näyttelijä · äänestää · loihtia · roolittaa · valumuotti · laskea · valaminen · vääntää · riisua · piirre · karsastus · luodata · heittää pois · taikoa · loitsia · lukea · lastoittaa · lasta · kokoonpano · katsella · heite · lastoitus · oksennuspallo · siristely · keko · parvi · taivuttaa · ilme · aikoa · katsoa · laatia · antaa rooli · antaa ääni · hakea vainu · heittää menemään · jakaa roolit · laskea yhteen · pudottaa karvansa · saada keskenmeno · suunnata katseensa · sävy · vaihtaa muuttujatyyppi · valita näyttelijät · vivahde · jakaa · muoto · jättää · langeta · ilmaista · muotoilla · osajako · määrätä · laatu · kuljeksia · oksentaa · valita · lähettää · suunnitella · antaa ylen · näyttelijät · singota · kipsisidos · hankkiutua · muovata · lausua · malli · sanoa · heijastaa · peruke · nostaa · henkilökaarti · onsentaa · paiskaus · tallustaa · ylenantaa · yrjötä · yökätä · vaellella · karsas · nakata · paiskoa · projisoida · kuljeskella · harhailla · kierrellä · vaeltaa · liikkua · tyyppi · arvan heitto · dramatis personae · hankkiutua eroon · heitetty · heittää laattaa · henkilöhahmot · pukea sanoiksi · päästä eroon · siiman heitto · siiman heittäminen · suunnata · tyhjentää suolensa · viskattu

Soortgelyke frases

cast lots
arpoa

bait casting
syötin heittäminen

cast of characters
dramatis personae · henkilöhahmot · henkilökaarti

cast down
ahdistaa · apeuttaa · lamauttaa · lannistaa · masentaa · musertaa · tehdä alakuloiseksi

cast iron
Valurauta · kiveen hakattu · masuunirauta · raakarauta · raudanluja · rautainen · rautavalu · valurauta · valurauta- · valurautainen · varma · vedenpitävä

cast around
etsiskellä · etsiä · hakea

cast away
heittää menemään · heittää pois · viskata menemään

voorbeelde

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.

The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen # artiklan # kohta

majority of the votes cast, to approve the common position
yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi

In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer, provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Jos kyseessä olevaa määrää koskevaa tuontitodistusta ei myönnetä nimetylle maahantuojalle olosuhteissa, jotka eivät kyseenalaista 22 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun vakuutuksen antaneen toimijan vilpittömyyttä, jäsenvaltio voi antaa toimijalle luvan nimetä toinen maahantuoja edellyttäen, että maahantuoja on Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetussa luettelossa.

The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber
Edellä mainitut palvelut erityisesti ruiskupuristettujen tuotteiden, termoplastisten ja muovi- ja kumituotteiden alalla

Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles
Metalliset rakennukset, ristikot, runkorakenteet, kääntölavat, vapaasti taotut tuotteet, mallin mukaan taotut tuotteet sekä valurautatuotteet (työstämättömät, osittain työstetyt ja kokonaan työstetyt), kiskoajoneuvojen teollisuusvarusteet

Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Mikäli edellä 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö säilyttää saman liikkeeseenlaskijan osakkeita yhteistilillä, kaikkiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei tarvitse käyttää samalla tavalla äänestyksen aikana.

Whether it comes in a remarkable burst or in a gentle flow, that glorious spiritual power will infuse healing love and comfort into the repentant, wounded soul; dispel darkness with the light of truth; and cast out discouragement with hope in Christ.
Tulipa loistava hengellinen voima huomattavana ryöppynä tai hiljaisena virtana, se tuo parantavan rakkauden ja lohdun katuvaan, haavoittuneeseen sieluun, karkottaa pimeyden korvaten sen totuuden valolla ja syrjäyttää lannistumisen Kristuksen toivolla.

If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Jos kolmen äänestyskierroksen jälkeen yksikään ehdokas ei ole saanut ehdotonta enemmistöä annetuista äänistä, neljännellä äänestyskierroksella voivat olla ehdokkaina ainoastaan ne kaksi jäsentä, jotka saivat eniten ääniä kolmannella äänestyskierroksella.

Machines for the metallurgical industry, Machines for the steel works industry, Continuous casting machines, Rolling machines for rolling metals, Strip handling machines for metal strips, Forging machines,Metal presses, Parts for all the aforesaid goods (included in class 7)
Koneet sulattoteollisuuteen, Koneet terästehdasteollisuuteen, Jatkuvavalukoneet, Valssauskoneet metallien valssaamiseen, Vanteentyöstökoneet metallivanteita varten, Taontakoneet,Metallien puristimet, Kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat (luokassa 7)

Calls for the inclusion of caste-based discrimination as a human rights issue in future EU human rights policies, strategies and action plans;
kehottaa sisällyttämään kastijärjestelmään perustuvan syrjinnän ihmisoikeusasiana EU:n tuleviin ihmisoikeustoimintalinjoihin, -strategioihin ja -toimintasuunnitelmiin;

Rapporteur: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Qualified majority: three fifths of votes cast)
Esittelijä: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)

Look, actors don't get cast in parts all the time.
Näyttelijät menettävät rooleja jatkuvasti.

Firstly, let us hope that the High Representative, Mr Solana, is right to predict that an agreement may be possible before 6 February - Inshallah - but let us not forget that Sharon is still casting his shadow.
Arvoisa korkea edustaja Solana, ensiksikin toivon, että olisitte oikeassa ennustaessanne, että mahdolliseen sopimukseen voitaisiin päästä ennen helmikuun 6. päivää Ins allah mutta emme voi unohtaa, että Sharonin varjo on yhä läsnä.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process concerning the right to access to documents that started with the Treaty of Amsterdam is being cast in a legal framework in this way.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, Amsterdamin sopimuksella aloitettu prosessi, joka liittyy oikeuteen tutustua asiakirjoihin, valetaan näin lainsäädännön muotoon.

Cavity moulds of metal for casting
Tyhjät metalliset sulatusmuotit

Finally, it has to be taken into account that the President, a member of the Executive Board, also has the casting vote in the event of a tie in the Governing Council
On lisäksi otettava huomioon, että johtokunnan jäsenenä olevan EKP: n puheenjohtajan ääni ratkaisee, jos äänet menevät tasan EKP: n neuvostossa

whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
ottaa huomioon, että kastijärjestelmä ja kastittomuuskäytäntö vaikuttavat edelleen kastittomien sosio-ekonomisiin ja poliittisiin oikeuksiin sekä kansalaisoikeuksiin huomattavasti huolimatta vuosikymmeniä jatkuneista Intian hallitusten toimista,

38 The other open-cast coal mines that are the subject of these proceedings are located to the south of the river Sil, south-west of the municipality of Villaseca de Laciana (‘the southern mines’).
38 Muut avohiilikaivokset, joita tämä menettely koskee, sijaitsevat Sil-joen eteläpuolella ja Villaseca de Lacianan kunnan lounaisosassa (jäljempänä yhdessä etelän kaivokset).

Concerning the chemical characteristics of castings, both grey and ductile cast iron are alloys of iron and carbon.
Valukappaleiden kemiallisista perusominaisuuksista voidaan todeta, että sekä suomu- että pallografiittivalurauta ovat raudan ja hiilen seoksia.

Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Muut pöytä-, keittiö- ja talousesineet, rautaa tai terästä (ei kuitenkaan valurautaa), emaloidut

It is not kind to their parents nor to those engaging in such display, because it casts an unfavorable reflection upon all of them.
Se ei ole ystävällistä heidän vanhempiaan eikä niitäkään kohtaan, jotka osallistuvat tällaisiin näytelmiin, koska se heittää epäsuotuisan varjon heidän kaikkien yllensä.

49 That is how it will be in the conclusion of the system of things:* the angels will go out and separate the wicked+ from among the righteous+ 50 and will cast them into the fiery furnace.
49 Siten on asiainjärjestelmän päättymisessä*: enkelit lähtevät ja erottavat pahat+ vanhurskaista+ 50 ja heittävät heidät tuliseen pätsiin.

The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.
Euroopan unionin on seurattava aikaansa ja ravistettava yltään byrokratian kahleet.