celiac oor Fins

celiac

adjektief, naamwoord

(US, anatomy) Of, pertaining to or located within the abdomen or abdominal cavity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keliakia

adjektief

In time, some patients with mild cases of celiac disease are able to reintroduce gluten into their diet.
Aikanaan jotkut, joilla on lievä keliakia, voivat sisällyttää gluteenia ruokavalioonsa.

keliakia-

adjektief

And that's when I realized I have celiac disease.
Silloin käsitin, että minulla on keliakia.

ontelo-

adjektief

vatsaontelon

adjektief

Soortgelyke frases

celiac disease
keliakia

celiac plexus
sisuspunos

celiac artery
Sisusvaltimorunko · arteria celiaca · sisusvaltimorunko

celiac trunk
arteria celiaca · sisusvaltimorunko

voorbeelde

Looks like you were right about celiac.
Taisit olla oikeassa keliakiasta.

Does it not consider that a positive step would be to draw up health measures to monitor the disease and also to consider the possibility of the Member States subsidising a proportion of the additional cost of the specific food products that sufferers from celiac disease need to have, and thus prevent discrimination between the patients in countries that already grant certain kinds of aid and the citizens of the countries that do not yet do so?
Eikö neuvosto katso, että olisi asianmukaista ottaa käyttöön keliakiaa koskevat terveydensuojelutoimet ja harkita mahdollisuutta velvoittaa kaikki jäsenvaltiot tukemaan tietyllä arvonlisävero-osuudella keliaakikoille välttämättömien erityiselintarvikkeiden hankkimista ja välttämään siten keliakiaa potevien eriarvoista kohtelua riippuen siitä, asuvatko he jäsenvaltiossa, jossa jo myönnetään erityisiä tukia keliaakikoille vai jäsenvaltiossa, jossa tällaiset tuet eivät vielä ole käytössä?

In all likelihood, you will be able to feel quite well in spite of the fact that you suffer from celiac disease.”
Kaiken todennäköisyyden mukaan vointi tulee tuntumaan melko hyvältä, vaikka sairastaakin keliakiaa.”

People with celiac disease must avoid wheat, barley, rye, and oats
Keliaakikon on vältettävä vehnää, ohraa, ruista ja kauraa

Does it not consider that a positive step would be to draw up a register of good practice allowing the Member States to become acquainted with and share information measures and subsidy schemes for the benefit of sufferers in other Member States, in particular those designed to provide assistance for the purchase of the specific food products that sufferers from celiac disease need to have?
Eikö komissio katso, että olisi asianmukaista luoda hyvien käytänteiden rekisteri, jonka avulla jäsenvaltiot saisivat ja välittäisivät tietoa muissa EU:n jäsenvaltioissa toteutetuista tai toteutettavista keliaakikoille tarkoitetuista tiedotusaloitteista ja tukijärjestelmistä, joilla pyritään tukemaan keliaakikoille välttämättömien erityiselintarvikkeiden hankkimista?

The liver problems could be a sign of celiac.
Maksaongelmat voivat johtua keliakiasta.

My massage therapist spent the entire session talking about how her surrogate has celiac disease and my Pilates instructor just informed me that he's quitting to open up an artisanal yarn store in Vermont.
Hierojani puhui koko viime session siitä, että hänen sijaisäidillään on Keliakia, ja pilatesohjaajani mainitsi juuri lopettavansa avatakseen lankakaupan Vermontiin.

And that's when I realized I have celiac disease.
Silloin käsitin, että minulla on keliakia.

- foods for persons suffering from celiac disease - gluten-free foods (92),
- keliakiasta kärsiville henkilöille tarkoitetut elintarvikkeet – gluteenittomat elintarvikkeet (92)

You're like the Viet Cong of celiac!
Olet kuin keliakian Vietkong!

According to the EFSA Opinion, in BSE infected bovine animals: (i) up to 36 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the last 4 metres of small intestine and the caecum; (ii) between 36 and 60 months of age, there is a substantial inter-individual variability in the relative contribution of intestinal and mesenteric structures to the total infectivity; (iii) from 60 months of age, more than 90 % of the BSE infectivity is associated with the mesenteric nerves and the celiac and mesenteric ganglion complex; (iv) the duodenum, the colon and the mesenteric lymph nodes contribute less than 0,1 % to the total infectivity in an infected animal regardless of the age at slaughter.
EFSAn lausunnossa todetaan BSE-tartunnan saaneista nautaeläimistä seuraavaa: i) 36 kuukauden ikään asti yli 90 prosenttia BSE-infektiivisyydestä liittyy ohutsuolen neljään viimeiseen metriin ja umpisuoleen, ii) 36–60 kuukauden iässä suoliston ja suoliliepeen rakenteiden suhteellinen osuus kokonaisinfektiivisyydestä vaihtelee huomattavasti yksilöiden välillä, iii) 60 kuukauden iästä lähtien yli 90 prosenttia BSE-infektiivisyydestä liittyy suolilievehermoihin sekä sisusvaltimohermosolmun ja suolilievehermosolmujen kokonaisuuteen ja iv) pohjukaissuolen, paksusuolen ja suoliliepeen imusolmukkeiden osuus kokonaisinfektiivisyydestä on alle 0,1 prosenttia tartunnan saaneessa eläimessä teurastusiästä riippumatta.

In any event, when it is left untreated, celiac disease can be devastating.
Joka tapauksessa jos keliakiaa ei hoideta, sen vaikutukset voivat olla tuhoisat.

On the basis of the EFSA Opinion and of the recommendations of the OIE Terrestrial Animal Health Code, the list of SRM concerning bovine animals should be amended so as to include the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat), but to exclude the remaining parts of the bovine intestines, namely the duodenum, the colon and the small intestine except for the last four meters.
EFSAn lausunnon ja OIEn maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön suositusten perusteella riskiainesluetteloa olisi muutettava nautaeläinten osalta siten, että siihen sisällytetään merkintä ohutsuolen neljästä viimeisestä metristä, umpisuolesta ja suoliliepeestä (joita ei voida erottaa suolilievehermoista, sisusvaltimohermosolmun ja suolilievehermosolmujen kokonaisuudesta sekä suoliliepeen rasvasta) muttei merkintää nautaeläinten suoliston muista osista, varsinkaan pohjukaissuolesta, paksusuolesta ja ohutsuolesta, lukuun ottamatta sen neljää viimeistä metriä.

In addition, the celiac patient will not be made to feel like the center of attention—something for which he or she will be grateful!
Tällöin ei myöskään keliaakikko tunne olevansa huomion keskipisteenä – mistä hän on hyvin kiitollinen!

Coping With Celiac Disease
Miten tulla toimeen keliakian kanssa

But do not cut yourself off from others just because you have celiac disease.
Älä kuitenkaan eristäydy muista vain siksi, että sairastat keliakiaa.

It is not difficult to comply with the dietary needs of a celiac patient.
Keliaakikon ruokavalioon ei ole vaikea mukautua.

I still think it's myasthenia gravis plus celiac.
Uskon myasthenia gravikseen ja keliakiaan.

I have celiac disease.
Olen keliaakikko.

Celiac patients are susceptible to cancer of the stomach lining.
Keliaakikko on alttiimpi vatsasyövälle.

It's a necessary radiocontrasting agent, and given your symptoms, i need to make sure you don't have an obstruction or an inflammatory disorder, such as celiac disease or crohn's or ulcerative colitis.
Varmistan, ettei sinulla ole suolistotukosta tai sairautta - kuten keliakiaa, Crohnin tautia tai paksusuolen tulehdusta.

Yet, with proper treatment, most people who have celiac disease can cope with—and even improve—their condition.
Oikealla hoidolla useimmat keliaakikot voivat kuitenkin tulla toimeen sairautensa kanssa ja heidän tilansa voi jopa kohentua.

To preserve a high level of human health protection, the last four meters of the small intestine, the caecum and the mesentery (which cannot be dissociated from the mesenteric nerves, the celiac and mesenteric ganglion complex and the mesenteric fat) should therefore be maintained in the list of SRM for animals of all ages.
Jotta voidaan taata ihmisten terveyden suojelun korkea taso, riskiainesluettelossa olisi siksi säilytettävä kaikenikäisten eläinten osalta merkintä ohutsuolen neljästä viimeisestä metristä, umpisuolesta ja suoliliepeestä (joita ei voida erottaa sisusvaltimohermosolmun ja suolilievehermosolmujen kokonaisuudesta ja suoliliepeen rasvasta).

No Alzheimer's, no Celiac disease, no Klinefelter's syndrome, no Tay-sachs...
Alzheimeria, keliakiaa, Klinefelterin oireyhtymää eikä Tay-Sachsin tautia...

Pharmaceutical and veterinary preparations, specifically excluding oral contraceptives and pharmaceutical preparations for the treatment of celiac disease and diagnostic tests for celiac disease
Farmaseuttiset ja eläinlääkintävalmisteet, paitsi nimeenomaan suun kautta otettavat ehkäisyvälineet ja farmaseuttiset valmisteet vatsaan liittyvien sairauksien hoitoon ja diagnostiset testit vatsaan liittyviä sairauksia varten