chancellery oor Fins

chancellery

/ˈtʃænt.slə.ɹi/, /ˈtʃɑːnt.səl.ɹi/ naamwoord

The rank or office of a chancellor.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kanslia

naamwoord

Place of the public office of a juridical authority.

kanslerinvirasto

naamwoord

The Commission is aware of allegations that some files have disappeared in the chancellery concerning the Leuna refinery.
Komissio tietää väitteistä, että joitakin Leunan jalostamoa koskevia asiapapereita olisi kadonnut kanslerinvirastosta.

Soortgelyke frases

Reich Chancellery
Valtakunnankanslia

voorbeelde

Three others are, however, currently being assessed by the Federal Chancellery and should be valuable tools later on.
Liittokanslerinvirastossa on kuitenkin arvioitavana kolme muuta ohjekirjasta, joiden pitäisi olla myöhemmin suurena apuna.

having regard to the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP),
ottaa huomioon "kestävä kehitys" -valiokunnan maaliskuun 25. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 34/2002 rev., jonka esittelijä oli Reinhold Bocklet, Baijerin Eurooppa- ja liittovaltioasiain ministeri, D/PPE,

Points out that, subsequently to a meeting between the officials of the German Federal Chancellery and Syrian intelligence officials in July 2002, German prosecutors dropped charges against several Syrian citizens in Germany while the Syrian authorities allowed German officials to interrogate Mohammed Zammar in the Syrian prison Far' Falastin, which has been confirmed by a confidential institutional source; regrets that Mohammed Zammar was interrogated by German agents in that prison;
huomauttaa, että Saksan liittokanslerinviraston ja Syyrian tiedustelupalvelun virkamiesten heinäkuussa 2002 toteutuneen tapaamisen jälkeen Saksan syyttäjät luopuivat Saksassa syytteistä monia Syyrian kansalaisia vastaan ja Syyrian viranomaiset puolestaan antoivat Saksan viranomaisten kuulustella Mohammed Zammaria syyrialaisessa Far' Falastinin vankilassa, minkä myös luottamuksellinen institutionaalinen lähde on vahvistanut; pahoittelee, että saksalaiset agentit kuulustelivat Mohammed Zammaria kyseisessä vankilassa;

The Chancellery of the European Citizens’ Prize held its annual meeting on 5 June 2013 with Mrs Anni PODIMATA, Vice-President of the European Parliament, in the chair.
Euroopan kansalaisen palkinnon kanslia piti vuosittaisen kokouksensa 5. kesäkuuta 2013. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin varapuhemies Anni PODIMATA.

And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Saksan liittotasavallan kanslerinviraston tutkimus Saksassa osoittaa kuitenkin, että ilmastotavoitteita voidaan noudattaa mutta että se edellyttää lisäponnisteluja energiansäästössä sekä uusiutuvien energialähteiden tehostamisessa ja hyödyntämisessä.

“To any of the great Chancelleries of Europe.
"""Jonkin Euroopan suurvallan pääministerille."

In 1938, Hitler assigned his favourite architect Albert Speer to build the New Reich Chancellery, requesting that the building be completed within a year and it was done.
Vuoden 1938 tammikuun loppupuolella Adolf Hitler määräsi hänen suosikkiarkkitehtinsa Albert Speerin rakennuttamaan uuden rakennuksen valtakunnankanslialle, ehdottaen että rakennus voitaisiin rakentaa valmiiksi vuodessa.

I knew of an air-intake shaft in the Reich Chancellery garden that ventilated the Fuhrerbunker below.
Tiesin ventilaatiokanavasta Valtionkanslian puutarhassa - jonka kautta Führerin bunkkeri sai ilmaa.

On 14 December 2016, the Press Bureau of the Chancellery of the Sejm issued a statement regarding changes to the conditions under which the media can work in the Sejm and Senate about which concerns were expressed on the respect of freedom of expression and information.
Sejmin kanslian tiedotusosasto antoi 14 päivänä joulukuuta 2016 lausunnon median työskentelyolosuhteiden muuttumisesta Sejmissä ja senaatissa, mikä herätti huolta ilmaisun ja tiedonvälityksen vapauden noudattamisesta.

While the purpose of this project was to build the State Chancellery ’ s capacity for technical leadership for the identification, preparation and implementation of activities funded by external assistance, TTSIB consultants also provided services which partly replaced the operational tasks of the State Chancellery staff.
Hankkeen tarkoituksena oli kehittää valtionkanslian valmiuksia johtaa teknisesti ulkoisen tuen avulla rahoitettavien toimien yksilöintiä, valmistelua ja täytäntöönpanoa. TTSIB-neuvonantajat tarjosivat kuitenkin lisäksi palveluja, jotka korvasivat osittain valtionkanslian henkilöstön operatiiviset tehtävät. TTSIB-hankeraporttien mukaan monet odotetut tulokset oli saavutettu.

This is all very beguiling, but when you include privileges for certain Jews the Party Chancellery sees its interest a certain way.
Kun puhutaan mahdollisista etuoikeuksista eri juutalaisille asia kiinnostaa myös puoluekansliaa.

To any of the great chancelleries of Europe.
Jonkin Euroopan suurvallan pääministerille.

It is not disputed that the DSK office is composed of officials of the Federal Chancellery.
Sitä, että DSK:n toimisto koostuu liittokanslerinviraston virkamiehistä, ei ole riitautettu.

the office of the Datenschutzkommission is integrated with the departments of the Federal Chancellery, and
DSK:n toimisto on yhteydessä liittokanslerinvirastoon ja

28 As regards the third condition, it should be noted that the Director-General of the ÖS is appointed by a body consisting mainly of members appointed by the Federal Chancellery or various ministries.
28 Kolmannesta edellytyksestä on todettava, että ÖS:n pääjohtajan nimittää elin, jonka enemmistönä ovat liittokanslerin viraston tai eri ministeriöiden nimeämät jäsenet.

Let nobody tell me such a scenario is impossible; it is no more improbable than the one on which the chancelleries are currently working.
Kukaan ei voi sanoa minulle, että suunnitelma on mahdoton; se ei ole yhtään epätodennäköisempi kuin se, jonka haasteiden kanssa painimme tällä hetkellä.

The Chancellery of the European Citizens' Prize held its annual meeting on 1 June 2016 with Ms Sylvie Guillaume, Vice-President of the European Parliament, in the chair.
Euroopan kansalaisen palkinnon kanslia piti vuosittaisen kokouksensa 1. kesäkuuta 2016. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin varapuhemies Sylvie Guillaume.

Once again, whether or not we call for a postponement and that is an important question that I shall refer to the President of the European Council when I speak to him on your behalf to convey the different attitudes and the different analyses that you have expressed in your debate – reflection must not be restricted only to chancelleries.
Riippumatta siitä, pyrimmekö lykkäykseen – ja tämän tärkeän kysymyksen esitän Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle, kun puhun hänelle puolestanne välittääkseni hänelle keskustelussa esittämänne eri kannat ja analyysit – pohdintaa ei pidä rajata pelkästään meidän yksiköihimme.

Irrespective of whether this restructuring within the APA group stemmed from a contract-splitting, a takeover of a contract, novation or subrogation, (30) it is in any event clear that thenceforth the abovementioned services were directly provided, with the approval of the Federal Chancellery, by APA-OTS and that the remuneration therefor was paid directly to APA-OTS.
Riippumatta siitä, johtivatko nämä APA-konsernin sisäiset uudelleenjärjestelyt sitten sopimuksen ”jakamiseen”, luovutukseen, uudistamiseen tai maksusitoumuksen tekemiseen,(30) joka tapauksessa on selvää, että mainittuja palveluja tarjosi siitä lähtien liittokanslerinviraston suostumuksella suoraan APA-OTS ja myös korvaukset näistä palveluista maksettiin suoraan APA-OTS:lle.

This Action document for PFPR also provides a brief analysis of the criterion on ‘ commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives ’. — On the Criterion on ‘ Result orientation in the partner country ’ s development strategy including a monitoring system ’ a supplementary document to the Action Document on public policy assesses the monitoring system for the implementation of the National Development strategy put in place by the state Chancellery. — Concerning the criterion on a ‘ Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations ’, specific information is constantly reported in the disbursement file of each budget support programme ( e.g. ESRA and energy BS ).
Tässä julkisen talouden uudistuksia koskevassa toiminta-asiakirjassa esitetään myös lyhyt analyysi kriteeristä ” kumppanimaan sitoutuminen osoittamaan varoja kansallisesta talousarviosta kehitysstrategian ja -tavoitteiden toteuttamiseen ”. – Kriteerin ” kumppanimaan kehitysstrategian tuloskeskeisyys ja seurantajärjestelmän olemassaolo ” osalta julkista politiikkaa koskevaa toiminta-asiakirjaa täydentävässä asiakirjassa arvioidaan valtioneuvoston kanslian laatiman kansallisen kehitysstrategian täytäntöönpanon seurantajärjestelmää. – Kriteerin ” tähänastiset kokemukset tuen maksamisesta kumppanimaalle, tuen vastaanottokyky ja se, kuinka tehokkaasti budjettitukitoimilla saavutettiin sovitut tavoitteet ” osalta jokaisen budjettitukiohjelman ( esimerkiksi maaseudun ESRA-ohjelma ja energia-alan budjettituki ) maksutiedostossa annetaan säännöllisesti asiaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot.

According to its own statements, the Federal Chancellery thereupon authorised the future provision of OTS services by APA-OTS, and the remuneration for these services was thenceforth paid direct to APA-OTS.
Liittokanslerinvirasto kertoo tämän jälkeen antaneensa suostumuksensa siihen, että alkuperäistekstipalveluja tarjoaa jatkossa APA-OTS ja että korvaukset näistä palveluista maksetaan suoraan APA-OTS:lle.

The Chancellery of the European Citizens' Prize held its annual meeting on 3 June 2015 with Mrs Sylvie Guillaume, Vice-President of the European Parliament, in the chair.
Euroopan kansalaisen palkinnon kanslia piti vuosittaisen kokouksensa 3. kesäkuuta 2015. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin varapuhemies Sylvie Guillaume.

When appraising the circumstances, in particular the securities, representatives from the Bremen Senator for Economic Affairs, the Bremen Senator for Finance, the Bremen Chancellery and BIG decided on 13 January 1999 to find the granting of the loan compatible with the board decision of November 1998 in terms of an efficient project realisation.
Arvioituaan asiaintilaa ja erityisesti myös vakuuksia talousasioista vastaavan kaupunginhallituksen jäsenen, rahoitusasioista vastaavan kaupunginhallituksen jäsenen, kaupunginkanslian ja BIG:n edustajat pitivät 13 päivänä tammikuuta 1999 lainan myöntämistä hankkeen nopean täytäntöönpanon varmistamiseksi marraskuussa 1998 tehdyn päätöksen mukaisena.

Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Lisäksi valtiokanslialla, talousministeriöllä, Latvian keskuspankilla, opetus- ja tiedeministeriöllä, Latvian liikepankkien yhdistyksellä sekä muilla julkisen ja yksityisen sektorin laitoksilla oli täydentävää tiedotustoimintaa.

In my view, it must be acknowledged that it does not follow from the Austrian legislation that the managing member of the DSK must necessarily be an official of the Federal Chancellery.
Mielestäni on myönnettävä, ettei Itävallan lainsäädännöstä käy ilmi, että DSK:n hallinnosta vastaavan jäsenen on välttämättä oltava liittokanslerinviraston virkamies.