chat up oor Fins

chat up

werkwoord

(idiomatic) To talk to (someone) in a friendly, open, or casual manner, sometimes also in a charming or affected manner, usually to curry favor, and sometimes flirtatiously with the intention of establishing a romantic or sexual encounter or relationship with that person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

flirttailla

werkwoord

She tried to chat up more than one of my relatives.
Hän yritti flirttailla sukulaisteni kanssa.

hakkailla

werkwoord

keimailla

werkwoord

kosiskella · käydä naisissa · liehitellä · pitää teerenpeliä · suostutella

voorbeelde

Chat up the right deckhand, and you can learn where every shady piece of cargo came on board.
Oikealle kansimiehelle puhumalla selviää kaikki hämärän tavaran lastauspaikat.

They got the bandages right, scalpels right and chat up right
Siteet, skalpellit ja termit olivat oikein

" Do you want to see my spaceship? " What kind of chat-up line is that?
" Haluatko nähdä avaruusalukseni? " Mikä ihmeen iskuyritys sekin oli?

So I chatted up a few folks, and you know what?
Juttelin parin tyypin kanssa, ja tiedätkö mitä?

You wait outside the entrance And chat up girls on their first day?
Odotat sisäänkäynnin ulkopuolella ja rupattelet tytöille heidän ensimmäisenä päivänään?

They're sons of the rich who play at journalism because it makes for a good chat-up line.
Rikkaat pojat esittävät toimittajia, sillä se on hyvä flirttailurepliikki.

I chatted up a nurse.
Juttelin hoitajalle.

Chatting up other members of staff
Keskustelet henkilökuntaan kuuluvien kanssa

He chats up the lonely online and sucks them down for food.
Se jututtaa yksinäisiä verkossa ja imee heidät tänne alas ruoaksi.

You know, the one you were chatting up about an hour ago.
Juttelit hänen kanssaan aikaisemmin.

You're no good at chatting up women.
et edes osaa iskeä naisia.

You know, I was chatted up on the way to the toilet.
Tiesitkö, että juttelin matkalla vessaan?

This guy's chatting up your ex?
Kaveri suostutteli exääsi?

Then I had to chat up girls.
Sitten piti iskeä tyttöjä.

She tried to chat up more than one of my relatives.
Hän yritti flirttailla sukulaisteni kanssa.

I saw you chatting up your buddy the green arrow.
Näin sinun juttelevan kamusi Vihreän Nuolen kanssa.

I have more important things to do now than chatting up soldiers in cheap bars.
― Minulla ei ole aikaa juopotella sotilaiden kanssa kapakassa.

That' s one chat up line I haven' t heard
Tuota en olekaan vielä kuullut

We eat-a, we sing-a, we chat up-a the girls.
Syömme, laulamme ja jututamme tyttöjä.

Maybe you need to be chatted up or something.
Ehkä kaipaat iskemistä, flirttailua.

That's one chat up line I haven't heard.
Tuota en olekaan vielä kuullut.

What, chatting up other women?
Jututtamasta toisia naisia vai?

Probably sent me so he could chat up my girl.
Hän halusi kai vokotella tyttöäni.

She said Kersey used it to chat up coworkers.
Hän sanoi, että Kersey chattaili työkavereille.

Mrs. Suit is chatting up her old boss at the Dearmitt Gallery.
Rouva Puku juttelee vanhalle pomolleen Dearmitt Galleryssa.