circle of attention oor Fins

circle of attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huomiopiiri

voorbeelde

The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
ETSK seuraa suurella mielenkiinnolla EU-ohjausjaksoprosessiin osallistuvien toimijoiden piirin laajentumista.

It's not surprising that the story has captured the attention of our little circle of friends.
Ei ole yllättävää, että tämä tarina on kerännyt pienen ystäväpiirimme huomion.

He decided to give some attention to this —and his circle of friends increased considerably!
Hän päätti kiinnittää siihen huomiota – ja hänen ystäväpiirinsä kasvoi huomattavasti!

With an attentive glance he surveyed the circle of officers, some of whom he recognized.
Hän silmäili tarkkaavin katsein upseereja, joista hän tunsi muutamia

A new member of the family-circle, who instantly attracted my attention, entered the room.
Uusi perhekunnan jäsen astui huoneesen ja käänsi kohta huomioni puoleensa.

THESE scrolls have been the focus of attention and controversy both in scholarly circles and in the general media.
NÄMÄ kirjakääröt ovat olleet huomion ja kiistelyn kohteena sekä tieteellisissä piireissä että tiedotusvälineissä.

156 Furthermore, as from the date set for the applicability of the transitional measures laid down by Article 1(4) of Regulation No 21/97, the Commission published a notice in the Official Journal of the European Communities bringing those measures to the attention of the trade circles concerned.
156 Komissio on lisäksi jo päivänä, jolloin asetuksen N:o 21/97 1 artiklan 4 kohdassa säädettyjen siirtymätoimenpiteiden oli tarkoitus olla sovellettavissa, julkaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedonannon ilmoittaakseen näistä toimenpiteistä kyseessä oleville ammattipiireille.

However, I want to focus more attention, because that was yesterday's debate, on the circles of partner countries that we have to develop.
Haluan kuitenkin kiinnittää enemmän huomiota niihin kumppanimaiden muodostamiin piireihin, jotka meidän on luotava ympärillemme, sillä tästähän eilen keskusteltiin.

(Community design — Invalidity proceedings — Registered Community design representing umbrellas — Grounds for invalidity — Disclosure of earlier design — American patent as earlier design — Circles specialised in the sector concerned — Informed user — Degree of attention of an informed user — Fashion accessories — Degree of freedom of the designer — Individual character — Different overall impression — Invalidity proceedings)
Yhteisömalli – Mitättömyysmenettely – Rekisteröidyt yhteisömallit, jotka esittävät sateenvarjoja – Mitättömyysperuste – Aikaisemman mallin tunnetuksi tuleminen – Yhdysvaltalaiseen patenttiin perustuva aikaisempi malli – Alalla toimivat tahot – Asiantunteva käyttäjä – Asiantuntevan käyttäjän tarkkaavaisuuden taso – Muotituotteet – Mallin luojan vapaus – Yksilöllinen luonne – Erilainen yleisvaikutelma – Mitättömäksi julistamista koskeva hakemus

If they feel that you are not ready to date, they may recommend that in the meantime, rather than restricting your attention to one person, you widen out your circle of friends.
Jos et ole vanhempiesi mielestä valmis seurustelemaan, he saattavat ehdottaa, että laajennat ystäväpiiriäsi, sen sijaan että rajaisit huomiosi vain yhteen ihmiseen.

As a result of this issue, the name of Jehovah and his people were brought to general attention even in high government circles!
Tämän asian johdosta Jehovan ja hänen kansansa nimi saatettiin yleisen huomion kohteeksi jopa korkeissa hallituspiireissä!

Soon after arriving in the United States at the age of 40, Galleani attracted attention in radical anarchist circles as a charismatic orator; he called for violence as necessary to overthrow the capitalists who oppressed the working man.
Pian saapumisensa jälkeen Galleani kiinnitti radikaalianarkististen piirien huomion karismaattisena puhujana, joka uskoi väkivallan olevan tarpeellista työläistä sortavien kapitalistien kukistamiseksi.

Furthermore, in recent years, scientific circles have devoted special attention to the possible effects on human health especially the reproduction aspects of endocrine disrupters, which are chemicals capable of changing or disrupting the endocrine system.
Tiedepiireissä on kuitenkin viime vuosina kiinnitetty erityisen paljon huomiota umpieritysjärjestelmää häiritsemään tai muuttamaan kykenevien kemiallisten tekijöiden mahdollisiin vaikutuksiin ihmisten terveyteen ja erityisesti lisääntymiseen.

Despite widespread attention in policy circles devoted to education and human capital in the recent past, little is known about the contribution of education to economic growth.
Vaikka koulutus ja osaamispääoma ovat saaneet viime aikoina runsaasti poliittista huomiota, koulutuksen vaikutuksesta talouskasvuun on erittäin vähän tietoa.

The substantial work undertaken between 2012 and 2014 in identifying the potential added value in new initiatives and the cost of non-Europe in various sectors was brought together in a major publication, entitled Mapping the Cost of Non-Europe, which attracted positive attention in media, academic and policy-making circles.
Vuosina 2012–2014 tehty suuri työmäärä uusien aloitteiden mahdollisen unionin lisäarvon ja yhdentymisen toteutumattomuuden kustannusten määrittämiseksi koottiin yhteen laajaksi julkaisuksi, ”Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannusten kartoittaminen”, joka otettiin hyvin vastaan tiedotusvälineissä sekä tiede- ja päätöksentekopiireissä.

In view of the above, would the Commission state whether it is aware of this initiative which has not only baffled political circles but is also causing concern among members of civil society about the safety of air travel, a subject to which the European Parliament has devoted much attention?
Voisiko komissio edellä esitettyjen seikkojen valossa ilmoittaa, onko se tietoinen kyseisestä aloitteesta, joka aiheuttaa poliitikkojen keskuudessa hämmennystä ja kansalaisten keskuudessa huolestuneisuutta lentoturvallisuudesta, joka on tärkeä kysymys ja johon Euroopan parlamentti kiinnittää runsaasti huomiota?

Attention is also drawn to the fact that virtually all EU rules derive exclusively from the close circle of EU institutions which have decision-making or co-decision-making powers, namely the European Commission, the European Parliament and the Council.
Voidaan myös korostaa, että lähes kaikki yhteisön säädökset ovat peräisin päätös- tai yhteispäätösvallan omaavien toimielimien, ts. komission, parlamentin ja neuvoston suppeasta piiristä.

In this context the Committee draws attention to the observations set out in point 3.5 of its opinion of 13 September 1995(7) under the heading "Improved information and communication links with business and professional circles".
Tässä yhteydessä komitea viittaa 13. syyskuuta 1995 antamansa lausunnon CES 964/95(7) kohdassa 3.5 ("Tiedotuksen ja tiedonvaihdon parantaminen talouden toimijoihin nähden") tekemiinsä huomioihin.

In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6 % in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
Talouden alalla huomio on kiinnittynyt mantereen luonnonvarojen – alkaen energiavarojen – saatavuudesta ja valvonnasta käytävän kilpailun ohella myös vielä valtaviin Afrikan sisämarkkinoiden mahdollisuuksiin. Sisämarkkinat ovat viime vuosina kasvaneet keskimäärin kuusi prosenttia, ja niihin on liittynyt matala inflaatio ja julkisen velan jatkuva aleneminen.

Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G#’s commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB’s successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows
tunnustaa keskuspankkien keskeisen roolin tässä pyrkimyksessä ja niiden nopeat koronlaskut ja pitää myönteisenä G#-ryhmän sitoutumista pidättyä kilpailemasta kansallisten valuuttojen devalvaatiolla, mikä voisi johtaa haitalliseen noidankehään; pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen luotonannon elvyttämiseksi; kiinnittää huomiota tarpeeseen luoda edellytykset, joilla helpotetaan koronalennusten siirtämistä hyödyttämään velallisia; kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joilla rahoitusmarkkinat saadaan jälleen toimimaan moitteettomasti, mukaan lukien kotimaisen luotonannon ja kansainvälisten pääomavirtojen pikainen saattaminen terveelle pohjalle

Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
tunnustaa keskuspankkien keskeisen roolin tässä pyrkimyksessä ja niiden nopeat koronlaskut ja pitää myönteisenä G20-ryhmän sitoutumista pidättyä kilpailemasta kansallisten valuuttojen devalvaatiolla, mikä voisi johtaa haitalliseen noidankehään; pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen luotonannon elvyttämiseksi; kiinnittää huomiota tarpeeseen luoda edellytykset, joilla helpotetaan koronalennusten siirtämistä hyödyttämään velallisia; kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joilla rahoitusmarkkinat saadaan jälleen toimimaan moitteettomasti, mukaan lukien kotimaisen luotonannon ja kansainvälisten pääomavirtojen pikainen saattaminen terveelle pohjalle;

Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
tunnustaa keskuspankkien keskeisen roolin tässä pyrkimyksessä ja niiden nopeat koronlaskut ja pitää myönteisenä G20-ryhmän sitoutumista pidättyä kilpailemasta kansallisten valuuttojen devalvaatiolla, mikä voisi käynnistää haitallisen kierteen; pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen lainanannon elvyttämiseksi; kiinnittää huomiota tarpeeseen luoda edellytykset, joilla helpotetaan koronalennusten siirtämistä hyödyttämään velallisia; kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joilla rahoitusmarkkinat saadaan jälleen toimimaan moitteettomasti, mukaan lukien kotimaisen lainanannon ja kansainvälisten pääomavirtojen pikainen saattaminen terveelle pohjalle;

Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20’s commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB’s successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending; draws attention to the need to create conditions that facilitate passing on interest rate cuts to borrowers; calls for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows;
tunnustaa keskuspankkien keskeisen roolin tässä pyrkimyksessä ja niiden nopeat koronlaskut ja pitää myönteisenä G20-ryhmän sitoutumista pidättyä kilpailemasta kansallisten valuuttojen devalvaatiolla, mikä voisi johtaa haitalliseen noidankehään; pitää myönteisenä sitä, että EKP on toistuvasti laskenut korkoaan kasvun vauhdittamiseksi ja että se on antanut nopeasti käyttöön lyhytaikaisia rahoitusvälineitä pankkien välisen luotonannon elvyttämiseksi; kiinnittää huomiota tarpeeseen luoda edellytykset, joilla helpotetaan koronalennusten siirtämistä hyödyttämään velallisia; kehottaa toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet, joilla rahoitusmarkkinat saadaan jälleen toimimaan moitteettomasti, mukaan lukien kotimaisen luotonannon ja kansainvälisten pääomavirtojen pikainen saattaminen terveelle pohjalle;

(h) To relate closely the different forms of vocational training to the various sectors of the economy so that, on the one hand, vocational training best meets both the needs of the economy and the interests of the trainees and, on the other hand, problems presented by vocational training receive the attention which they deserve in business and professional circles everywhere.
h) lähentää ammatillisen koulutuksen eri muotoja talouselämän aloihin, jotta toisaalta ammatillinen koulutus vastaa parhaimmalla mahdollisella tavalla sekä talouselämän tarpeita että koulutettavien etuja ja toisaalta ammatillisen koulutuksen kysymykset saavat ansaitsemansa huomion talouselämässä ja ammatillisissa piireissä.