circular reference oor Fins

circular reference

A situation in which one object refers back to itself, either directly or indirectly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kehäviittaus

Noun

A situation in which one object refers back to itself, either directly or indirectly.

voorbeelde

Directive # is characterised by a number of serial or circular references which affect its comprehensibility and clarity
Direktiiville # ovat tunnusomaisia useat viittausketjut ja ristikkäiset viittaukset, jotka heikentävät sen ymmärrettävyyttä ja selkeyttä

By way of illustration, the circular refers to manufacturers of clothing and foodstuffs or drinks, and law firms.
Esimerkkinä hallinnollisessa soveltamisohjeessa mainitaan tekstiilien ja ruokien ja juomien valmistajat sekä asianajotoimistot.(

As such, using turnover as an allocation key is not possible, because it would result in circular reference.
Näin ollen liikevaihdon käyttäminen jakoperusteena ole mahdollista, koska se johtaisi ristiviittaukseen.

The content of the circulars referred to above (point 41) confirms the definition.
Edellä mainittujen kiertokirjeiden sisältö (johdanto-osan 41 kappale) vahvistaa tämän luokittelun.

(57) Reference should be made in this respect to the circulars referred to in recitals 37, 38 and 39.
(57) Tässä yhteydessä voidaan viitata 37, 38 ja 39 kohdassa lainattuihin kiertokirjeisiin.

Directive 2006/48/EC is characterised by a number of serial or circular references which affect its comprehensibility and clarity (48).
Direktiiville 2006/48/EY ovat tunnusomaisia useat viittausketjut ja ristikkäiset viittaukset, jotka heikentävät sen ymmärrettävyyttä ja selkeyttä (48).

This means that the prices reported must comply with the parameters laid down in the Ministry of Labour circulars referred to.
Ilmoitettujen hintojen on näin ollen pysyttävä edellä mainituissa työministeriön kiertokirjeissä esitetyissä rajoissa.

Participation by the water supply agencies to the extent of one-third of the costs was not mentioned in the circulars referred to in recital
Vesilaitosten osallistumista, suuruudeltaan #/# kustannuksista, ei mainittu johdanto-osan # kappaleessa tarkoitetuissa yleiskirjeissä

Participation by the water supply agencies to the extent of one-third of the costs was not mentioned in the circulars referred to in recital 15.
Vesilaitosten osallistumista, suuruudeltaan 1/3 kustannuksista, ei mainittu johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitetuissa yleiskirjeissä.

On the other hand, the Commission considers that the activities to which the circular refers are very varied and may well have a fairly considerable commercial value.
Komissio katsoo kuitenkin, että määräyksessä tarkoitettu toiminta on hyvin moninaista ja sen markkina-arvo voi olla erittäin korkea.

To date, no notification has been made but it is probable that those rules are in fact set out in the Circular referred to by the Honourable Member.
Niitä ei kuitenkaan ole tähän päivään mennessä toimitettu, mutta ne esitetään todennäköisesti arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemassa kiertokirjeessä.

The circular referred to at the end of recital 75 to the contested decision was intended solely to remind dealers of the strict rules applicable to sales through agents.
Riidanalaisen päätöksen 75 perustelukappaleen lopussa mainitulla kiertokirjeellä pyrittiin kantajien mukaan ainoastaan muistuttamaan ehdottomista säännöistä, joita sovellettiin välittäjien välityksellä tapahtuvaan myyntiin.

In fact, the activities to which the circular refers concern functions which are "essentially of a preparatory or ancillary character and which do not therefore constitute directly productive functions"(12).
Määräyksessä tarkoitetun liiketoiminnan kattamat toiminnot ovat luonteeltaan pääasiassa valmistelevia tai täydentäviä eivätkä varsinaisesti tuottavia(12).

As regards the materiality of system weaknesses and their impact on the Directors-General's reasonable assurance, the 2004 circular refers to the basic principles already adopted in January 2003 (50).
Järjestelmien puutteiden olennaisuuden osalta ja myös siltä osin, vaikuttavatko puutteet siihen, saavatko pääjohtajat kohtuullisen varmuuden järjestelmän asianmukaisuudesta, vuoden 2004 yleiskirjeessä viitataan jo tammikuussa 2003 hyväksyttyihin perusperiaatteisiin (50).

As regards the materiality of system weaknesses and their impact on the Directors-General ’ s reasonable assurance, the 2004 circular refers to the basic principles already adopted in January 2003 ( 45 ).
Järjestelmien puutteiden olennaisuuden osalta ja myös siltä osin, vaikuttavatko puutteet siihen, saavatko pääjohtajat kohtuullisen varmuuden järjestelmän asianmukaisuudesta, vuoden 2004 yleiskirjeessä viitataan jo tammikuussa 2003 hyväksyttyihin perusperiaatteisiin ( 45 ).

Circular references (reference to an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (reference to a provision which itself refers to another provision) should be avoided [27].
Ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen artiklaan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toiseen säännökseen) olisi vältettävä [27].

Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided
Samoin on vältettävä ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen säädökseen tai artiklaan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toiseen säännökseen

Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
Samoin on vältettävä ristikkäisiä viittauksia (viittaaminen säädökseen tai artiklaan, jossa viitataan lähtösäännökseen) ja viittausketjuja (viittaaminen säännökseen, jossa viitataan johonkin toiseen säännökseen).

France is required to abolish, with effect from the tax period following that under way on the date of notification of this Decision, the following aid elements governed by the circular referred to in Article 1:
Ranskan on poistettava tämän päätöksen tiedoksiantamisen aikaan meneillään olevaa verokautta seuraavasta verokaudesta alkaen seuraavat 1 artiklassa tarkoitetun määräyksen soveltamisalaan kuuluvat tuet:

This amendment corrects the problem of circular cross-references in the Commission's proposal.
Tarkistuksella korjataan komission ehdotuksessa olevien ristiviittausten aiheuttama ongelma.

; Justification This amendment corrects the problem of circular cross-references in the Commission's proposal.
Perustelu Tarkistuksella korjataan komission ehdotuksessa olevien ristiviittausten aiheuttama ongelma.

This amendment also corrects the problem of circular cross-references in the Commission's proposal.
Tarkistuksella korjataan myös komission ehdotuksessa olevien ristiviittausten aiheuttama ongelma.

Furthermore, the circular expressly refers to the dealership agreement on numerous occasions.
Kiertokirjeessä viitataan nimenomaisesti ja useaan kertaan edustussopimukseen.