citrus oor Fins

citrus

adjektief, naamwoord

Any of several shrubs or trees of the family Rutaceae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sitrushedelmä

naamwoord

fruit

Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
C-vitamiinin puutoksen aiheuttama keripukki oli vaiva, josta merimiehet kauan sitten kärsivät, kun heidän ruokavaliostaan puuttuivat sitrushedelmät.

sitruspuu

naamwoord

shrub or tree

In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Lisäksi sitruspuille patogeeniset Xanthomonas campestris -kannat on luokiteltu uudelleen.

sitruspuut

In addition, the strains of Xanthomonas campestris pathogenic to citrus have been reclassified.
Lisäksi sitruspuille patogeeniset Xanthomonas campestris -kannat on luokiteltu uudelleen.

Citrus

The genus Citrus, flowering plants in the family Rutaceae, originally from Southeast Asia. It comprises many plants grown for their juicy and fragrant fruits, such as lemon, orange, lime, and grapefruit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sitruspuut

Soortgelyke frases

Citrus tangelo
Citrus tangelo · rumeliinipuu · tangelo · ugli-hedelmä

Citrus aurantium
Citrus aurantium · bigarade · pomeranssi · pomeranssipuu

citrus mealybug
Planococcus citri · villakilpikkä

Citrus medica
Citrus medica · sukaattisitruuna · sukaattisitruunapuu

Citrus limonia
Citrus limonia · rangpurinlimetti

Citrus limetta
Citrus limetta · välimerenlimetti

Citrus aurantifolia
Citrus aurantifolia · limettipuu

Citrus limon
Citrus limon · sitruunapuu

candied citrus peel
sukaatti

voorbeelde

(b) in the case of citrus plantations which were the subject, up to the winter of 1986/87, of operations as referred to in paragraph 1 (a), (c) and (d), the aids referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 3 may be granted again where such operations must be recommenced as a result of the winter frosts in question and up to 30 June 1991.'
b) niiden sitrushedelmäviljelmien osalta, jotka talveen 1986/1987 saakka ovat olleet 1 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimien kohteena, 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettuja tukia voidaan myöntää uudelleen, jos mainitut toimet on aloitettava uudestaan kyseisen talven hallojen vuoksi ja 30 päivään kesäkuuta 1991 mennessä."

(2) The Member States, in accordance with Article 22(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/6 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits(3), as last amended by Regulation (EC) No 2729/1999(4), have communicated the quantities of lemons processed under the aid scheme.
(2) Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2729/1999(4), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden jalostettavaksi toimitettujen sitruunoiden määrät, joista on maksettu tukea.

White or yellowish-white powder with a citrus-like odour
Valkoinen tai kellertävänvalkoinen jauhe, jossa on sitruunaa muistuttava haju

(a) finance both market withdrawals and processing of citrus fruit on the terms set out in paragraph 3;
a) tuotteiden markkinoilta poistamisen rahoitukseen 3 kohdassa määritellyin edellytyksin;

Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
Sitrushedelmät, aprikoosit, kirsikat, persikat, myös nektariinit ja mansikat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt

Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than seeds
Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. -kasvit sekä niiden hybridit lukuun ottamatta siemeniä

Winsl. et al.; the Regional Unit of Argolida and Chania (Greece), Corsica (France) and Algarve (Portugal) with regard to Citrus tristeza virus (European strains).
Winsl. et al. -organismin osalta sekä Kreikan alueet Argolida ja Chania, Ranskan Korsika ja Portugalin Algarve Citrus tristeza -viruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta.

Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables
Sitrushedelmät, Maataloustuotteet, Puutarhanhoitotuotteet, Metsätaloustuotteet ja viljat, Tuoreet hedelmät ja vihannekset

Notice to importers who have imported or wish to import into the Community certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) classifiable within CN codes 20083055 and 20083075 relative to possible provisional safeguard measures under Regulations (EC) Nos 519/94, 3285/94 and 2201/96
Ilmoitus tuojille, jotka ovat tuoneet tai haluavat tuoda Euroopan yhteisöön tiettyjä CN-koodeihin 20083055 ja 20083075 luokiteltavia valmistettuja tai säilöttyjä sitrushedelmiä (kuten mandariineja) mahdollisista neuvoston asetusten (EY) N:o 519/94, N:o 3285/94 ja N:o 2201/96 mukaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä

(i) CITRUS FRUIT
i) SITRUSHEDELMÄT

Points out that Spain (EUR 35 m) and Germany (EUR 19 m) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 m: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 m: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 m: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;
huomauttaa, että taloudellisista vahingoista yli 65 prosenttia kohdistuu Espanjaan (35 miljoonaa euroa) ja Saksaan (19 miljoonaa euroa); erityisen alttiita säännönvastaisuuksille olivat suorat tuet (29 miljoonaa euroa: erityisesti kuvitteellisten pinta-alojen ilmoittaminen), vientituet (21 miljoonaa euroa: usein väärennettyjen tulliasiakirjojen käyttö) ja markkinatukitoimet (20 miljoonaa euroa: kohteena useimmiten sitrushedelmät ja tuorevihannekset);

They are characterised by scents of rose, honey and citrus fruits, together with sweet pastry aromas and a fresh taste highlighted by the high acidity and the presence of carbon dioxide.
Niille ominaiseen ruusun, hunajan ja sitrushedelmän aromiin yhdistyy makean leivonnaisen aromeja ja raikas maku, jota korostaa korkea happoisuus ja hiilidioksidi.

The Commission is currently considering a proposal to replace the current financial aid for citrus fruits to be delivered for processing with a flat-rate contribution of EUR 260 per hectare (as against the present figure of EUR 4 524,16).
Euroopan komissio käsittelee parhaillaan ehdotusta jalostusta varten tuotettavien sitrushedelmien nykyisen tuen korvaamisesta kiinteämääräisellä tuella, joka olisi 260 euroa hehtaaria kohti, kun taas nykyisin tukea maksetaan 4 524,16 euroa.

reducing, for the 2006/07 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
eräiden sitrushedelmien tuottajille markkinointivuonna 2006/2007 maksettavien tukimäärien alentamisesta eräissä jäsenvaltioissa tapahtuneen jalostuskynnyksen ylittymisen vuoksi

The request concerns prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, containing added sugar, ("the product concerned").
Pyyntö koskee valmistettuja tai säilöttyjä, lisättyä alkoholia sisältämättömiä, lisättyä sokeria sisältäviä mandariineja (mukaanluettuina tangeriinit ja satsumat), klementiineja, wilkingejä ja muita niiden kaltaisia sitrushedelmähybridejä, jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote".

It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
Sitä saadaan uuttamalla vedessä soveltuvien syötäväksi tarkoitettujen kasvien luonnossa esiintyvistä kannoista, tavallisesti sitrushedelmistä tai omenoista.

To put it another way, the Commission must take over the half-hearted action of the Spanish Government which has, to date, only obtained one proposal from the Americans, made with veiled threats and which consists of making changes to the protocol regulating our citrus fruit exports.
Komission on toisin sanoen otettava ohjakset käsiinsä toimissa, joita Espanjan hallitus on toteuttanut tehottomasti, sillä Espanjan hallitus on tähän mennessä saanut Yhdysvalloilta vain yhden ehdotuksen, joka sisälsi uhkauksia ja muutoksia sitrushedelmävientiämme sääntelevään protokollaan.

The European Union has failed to adopt precautionary plant health measures to prevent possible attack by pests and diseases due to the import of citrus fruits from third countries such as Argentina or Brazil.
Euroopan unioni ei ole onnistunut toteuttamaan ennakoivia kasvinsuojelutoimia torjuakseen tuhohyönteisiä ja kasvitauteja, joita Argentiinan tai Brasilian kaltaisista kolmansista maista tuodut sitrushedelmät saattavat tuoda mukanaan.

Following reform of the COM in fruit and vegetables, a surplus in commitment appropriations of ECU 400 million over payments was recorded. Yet the thresholds set for processed citrus fruits have resulted in chronic inadequacies in budget allocations.
Hedelmä- ja vihannesalan YMJ: n uudistuksen jälkeen toimintarahastoissa ja markkinoilta poistamisessa on säästetty 400 miljoonaa ecua talousarviomäärärahoihin verrattuna, kun taas jalostettujen sitrushedelmien osalta kynnykset aiheuttavat kroonisia ongelmia, koska talousarvio ei ole riittävä.

Citrus tristeza virus (European isolates)
Citrus tristeza virus (eurooppalaiset isolaatit)

Producers in the country concerned, suppliers of citrus fruits (namely mandarins, etc.), Union producers, importers and representative associations who made information available in accordance to the procedures described in sections 5.3, 5,4 and 5.5 will be considered as interested parties if there is an objective link between their activities and the product under review.
Asianomaisen maan tuottajia, sitrushedelmien (mandariinien jne.) toimittajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville 5.3, 5.4 ja 5.5 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Citrus fruit in this class must be of superior quality.
Tähän luokkaan luokiteltujen sitrushedelmien on oltava erittäin hyvälaatuisia.

The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Sitrushedelmät on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.

(6) Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000 (OJ L 182, 21.7.2000, p. 4) amending Regulation (EEC) No 3508/92, stipulates that systems for aids based on areas (such as flax and hemp, environment, forestry) and for production aids (such as tobacco, olive oil, cotton, wine, tomatoes and citrus fruits) shall be compatible with IACS.
(6) Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1593/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000 (EYVL L 182, 21.7.2000, s. 4) asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta, säädetään, että pinta-aloihin (kuten pellava ja hamppu, ympäristö, metsätalous) ja tuotantotukiin (kuten tupakka, oliiviöljy, puuvilla, viini, tomaatit ja sitrushedelmät) perustuvien tukien järjestelmien on oltava yhdennetyn järjestelmän mukaisia.

Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)
Hedelmien viljelyyn erikoistuneet (muut kuin sitrushedelmät, trooppiset ja subtrooppiset hedelmät ja pähkinät)