cockle oor Fins

cockle

/ˈkɒkl̩/ werkwoord, naamwoord

Any of various edible European bivalve mollusks, of the family Cardiidae, having heart-shaped shells.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sydänsimpukka

naamwoord

Subject: Implications of recent European Court of Justice ruling for cockle fishing and gas extraction in the Wadden Sea
Aihe: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisen sydänsimpukan pyyntiä ja kaasunporausta Waddenzeessä koskevan lausunnon seuraukset

simpukka

naamwoord

1|nilviäinen

toukokukka

naamwoord

kurtistaa · nyrpistää · poimuttaa · rypistää · värisyttää · panna suppuun · saada väreilemään · sydänsimpukan kuori · tehdä aaltoja · tehdä laineita

Cockle

Cockle (bivalve)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Idänsydänsimpukka

Cockle (bivalve)

Soortgelyke frases

edible cockle
Cardium edule · sydänsimpukka

cockle-burr
sappiruoho

cockle-bur
sappiruoho

spiny cockle
Acanthocardia aculeata

corn cockle
Agrostemma githago · aurankukka

white cockle
Lychnis alba · Silene latifolia · valkoailakki

warm the cockles of someone's heart
lämmittää jonkun sydäntä

cow cockle
Saponaria vaccaria · Vaccaria hispanica · Vaccaria pyramidata · toukokukka

Cockles
Sydänsimpukat

voorbeelde

Smoked, frozen, dried, salted or in brine, even in shell, clams, cockles and ark shells of the families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae
Arcidae-, Arcticidae-, Cardiidae-, Donacidae-, Hiatellidae-, Mactridae-, Mesodesmatidae-, Myidae-, Semelidae-, Solecurtidae-, Solenidae-, Tridacnidae- ja Veneridae-heimoon kuuluvat simpukat, savustetut, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä, kuorineen tai ilman kuorta

Sometimes I get a bit of bomb, sometimes it's cockles.
Joskus löydän sirpaleita, joskus simpukoita.

And that warms my cockles
Se lämmittää sydäntäni

Both oystercatchers and eiderduck feed on cockles and mussels.
Molemmat lintulajit käyttävät sydän- ja sinisimpukoita ravinnokseen.

Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Arcidae-, Arcticidae-, Cardiidae-, Donacidae-, Hiatellidae-, Mactridae-, Mesodesmatidae-, Myidae-, Semelidae-, Solecurtidae-, Solenidae-, Tridacnidae- ja Veneridae-heimoon kuuluvat simpukat

4.4. Proof of origin: The characteristics of the product itself, in particular as regards its physical and sensory characteristics, the special quality of the raw materials of local origin, the know-how of the producers who have been making it for centuries according to a tradition passed down from generation to generation, the different ways of marketing the product, in either wooden or china containers painted with motifs inspired by the Aveiro region or wrapped in sealing wafer (or communion wafer), moulded in lagoon-life motifs (fish, swimming crabs, mussels, shells, whelks, wooden barrels, buoys, cockles, casks and baby clams) or nuts (walnuts and chestnuts), all attest to interaction with the region of origin.
4.4 Alkuperätodisteet: Erityisesti tuotteen fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet, kyseiseltä alueelta peräisin olevien raaka-aineiden erityislaatu, sukupolvelta toiselle siirtyneeseen perinteeseen perustuva tuottajien vuosisatainen erityisosaaminen sekä tuotteen erilaiset tarjontamuodot Aveiron alueelle ominaisin aihein koristelluissa puu- ja posliiniastioissa tai taikinakuoreen valmistettuna muoteissa (joiden muoto jäljittelee laguunialueelle tyypillisiä aiheita, kuten kalat, taskuravut, erilaiset simpukat ja kotilot, puutynnyrit, poijut, kastanjat ja pähkinät) ovat osoitus tuotteen ja sen alkuperäalueen välisestä vuorovaikutuksesta.

Cockles are an important food source for oyster-catchers, eider ducks, greenshanks, avocets and other long-legged waders.
Sydänsimpukat ovat meriharakkojen, haahkojen, valkoviklojen, avosettien ja muiden kahlaajalintujen tärkeä ravinnonlähde.

It warms the cockles of my non- beating heart, seeing you lads together
Sykkimätöntä sydäntäni lämmittää kun näen teidät pojat yhdessä

Clams, cockles and arkshells, prepared or preserved (excl. smoked)
Venussimpukat, sydänsimpukat ja arkkisimpukat, valmisteena tai säilykkeenä (ei kuitenkaan savustetut)

Cockle fishing in public places is not regulated by any British authority, a fact which is exploited by Mafia-type organisations which carry out cockle fishing on a massive scale using untrained cheap labour (the workers, according to the press(1), earn between one and two euros for nine hours' work a day).
Rikollisiksi luokiteltavat järjestöt keräävät suuria määriä simpukoita käyttäen apunaan halpaa ja kouluttamatonta työvoimaa. Lehdistön(1) mukaan työntekijät saavat yhdestä kahteen euroa yhdeksän tunnin työpäivästä.

The competent national authorities, taking account of the appropriate assessment of the implications of mechanical cockle fishing for the site concerned in the light of the site's conservation objectives, are to authorise such an activity only if they have made certain that it will not adversely affect the integrity of that site.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat hyväksyä sydänsimpukoiden mekaanisen pyynnin vain varmistuttuaan siitä, että se ei vaikuta haitallisesti kyseisen alueen koskemattomuuteen, kun otetaan huomioon tämän toiminnan vaikutusten asianmukaista arviointia koskevat päätelmät.

By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Edellä 1 momentin johdantolauseen ja b kohdan säännöksistä poiketen lupa voidaan kuitenkin myöntää sydänsimpukoiden pyyntiin ilman mekaanisia apuvälineitä liitteessä 5 a nimetyillä alueilla.

Now, it says here in Blackmantle's Art of Punning that " punning is an art of harmonious jingling upon words which, passing in at the ears and falling upon the diaphragm excites a titillary motion in those parts and this, being conveyed by the animal spirits into the muscles of the face raises the cockles of the heart. "
Blackmantlen Sanaleikin taidossa sanotaan - että " sanaleikki on sanojen harmonista heittelyä " " joka aiheuttaa kuljettuaan korvista palleaan "

Common edible cockle (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)
Sydänsimpukka (Cerastoderma edule), liemisimpukka (Donax trunculus), hietasimpukka (Mya arenaria), kotilo (Mercenaria mercenaria), Meretrix lusoria -simpukka (Meretrix lusoria), mattosimpukka (Ruditapes decussatus), japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum), kultamattosimpukka (Venerupis aurea), pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra), venussimpukka (Venus verrucosa)

Cockle stove and heated residential landscapes
Kakluunit ja kotien maisemointiin liittyvät lämmityslaitteet

Common cockle | COC | Cardium edule |
Sydänsimpukka | COC | Cardium edule | Common cockle |

Common edible cockle (Cerastoderma edule), wedge shell (Donax trunculus), sand gaper (Mya arenaria), northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), pullet carpet shell (Venerupis pullastra), warty venus (Venus verrucosa), Great Atlantic scallop (Pecten maximus)
Sydänsimpukka (Cerastoderma edule), liemisimpukka (Donax trunculus), hietasimpukka (Mya arenaria), kampavenussimpukka (Mercenaria mercenaria), japaninvenussimpukka (Meretrix lusoria), mattosimpukka (Ruditapes decussatus), japaninmattosimpukka (Ruditapes philippinarum), kultamattosimpukka (Venerupis aurea), pikkumattosimpukka (Venerupis pullastra), venussimpukka (Venus verrucosa), isokampasimpukka (Pecten maximus)

Live shellfish (wedge shells, venus clams, razor shells, scallops, dog cockles, periwinkles, smooth clams, giant clams, mussels, clams), live oysters (rock oysters and flat oysters), live mussels, live crustaceans
Elävät äyriäiset (simpukat, venussimpukat, veitsisimpukat, kampasimpukat,mantelisimpukat, rantakotilot, makeanveden simpukat, sinisimpukat, mattosimpukat), elävät osterit (koverat ja litteät osterit), elävät syötävät nilviäiset, elävät äyriäiset

Subject: Destructive cockle fishing off the south-east coast of Ireland in violation of EC law
Aihe: Irlannin kaakkoisrannikolla harjoitettava haitallinen sydänsimpukoiden kalastus, joka on yhteisön lainsäädännön vastaista

Presentation in the form of wafers with lagoon motifs linked to the Aveiro lagoon and the river Vouga — fish, crabs or razor clams, mussels, shells, common cockles, barrels, maritime buoys or bottles, cockles, casks or tubs, baby clams, oysters and ‘moliceiro’ boats, are factors providing an undeniable link to the geographical area.
Averon laguunialueeseen ja Vougajokeen liittyvät aiheet kuoressa – kalat, taskurapu, veitsisimpukka, sinisimpukka, simpukankuoret, kotilot, sydänsimpukka, osteri ja venussimpukka sekä tynnyrit, saavit, poijut, pullot ja moliceiro-veneet – ovat tekijöitä, jotka osoittavat kiistatta yhteyden maantieteelliseen alueeseen.

And the plants and the cockles.
Ja kasvien ja korallien.

This has meant that during the period when the cockle beds have been closed in Wales, cockles from other EU countries, which have not been subject to the same tests, could be, and have been, imported into Wales and sold.
Tämä on merkinnyt sitä, että sinä aikana, jolloin sydänsimpukanviljelylaitoksia suljettiin Walesissa, muiden EU-maiden sydänsimpukoita, joille ei ole tehty samoja testejä, voitiin tuoda ja tuotiin Walesiin myytäväksi.

clams (Scrobicularia plana), thresher clams (Mactra spp.) and cockles (Cardium spp.) ;
suistoliejusimpukka (Scrobicularia plana), hammassimpukat (Mactra-suvun lajit) ja sydänsimpukat (Cardium-suvun lajit);

Would cockle and mussel fishermen in Boston in the East Midlands region also be eligible for such subsidies?
Voisivatko myös East Midlandin alueella sijaitsevan Bostonin simpukanpyytäjät olla kelpoisia edellä mainitun tuen saamiseen?