colonia oor Fins

colonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Colonia

Roman outpost established in conquered territory to secure it

Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
Colonia on yksi Uruguyain departementeista ja se sijaitsee maan lounaisosassa.

Colonia

Soortgelyke frases

patronus coloniae
patronus coloniae

voorbeelde

Colonia parziaria of individual parcels of land.
Yksittäisten maapalstojen maa — ”colonia parziaria”.

Colonia parziaria of complete holdings
Kokonaisten tilojen maa — ”colonia parziaria”.

In colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.
Kokonaisten tilojen ”colonia parziaria” tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa tilan perheenpäälle, joka sitoutuu tekemään perheensä (viljelijäperheen) jäsenten avustamana kaikki tilalla tarvittavat työt ja kantamaan itse osan kuluista sekä jakamaan tilan tuoton luovuttajan kanssa sovitussa suhteessa.

In colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
Yksittäisten maapalstojen "colonia parziaria" tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa ainoastaan yhden tai useampia maapalstoja, joita käytetään samalla tavalla kuin a kohdassa on kuvattu.

“When I was a member of the branch in Colonia Suiza, Uruguay, my first calling was as a Primary president when I was 13 years old.
”Kun olin seurakunnan jäsen Colonia Suizassa Uruguayssa, ensimmäinen tehtäväni oli Alkeisyhdistyksen johtajan tehtävä, kun olin 13-vuotias.

DGI's insurer, Colonia Versicherung AG, will cover 20 % of these costs(7).
DGI:n vakuutusyhtiö Colonia Versicherung AG korvaa näistä kustannuksista 20 prosenttia(7).

This loan was secured on DGI's claims against its insurance company, Colonia Versicherung AG, which were assigned to the BvS.
Tämän lainan vakuutena oli DGI:n vakuutusyhtiölleen Colonia Versicherung AG:lle esittämä vahingonkorvausvaatimus, jonka yritys luovutti BvS:n hyväksi.

Grandpa John met the party of men at the railroad station not far from Colonia Juárez.
Isoisä John meni seuruetta vastaan rautatieasemalle lähellä Colonia Juárezia.

I received an email regarding that terrible Tuesday morning from Sandra Hatch, the wife of John Hatch, then-first counselor in the presidency of the Colonia Juárez Chihuahua Temple.
Sain Chihuahuassa sijaitsevan Colonia Juárezin temppelin johtokunnan silloisen ensimmäisen neuvonantajan John Hatchin vaimolta Sandra Hatchilta sähköpostiviestin tuosta kauheasta tiistaiaamusta.

15 The Court has consistently held that the need to provide an interpretation of Community law which will be of use to the national court makes it necessary that the national court define the factual and legislative context of the questions it is asking or, at the very least, explain the factual circumstances on which those questions are based (see judgment in Joined Cases C-320/90 to C-322/90 Telemarsicabruzzo and Others [1993] ECR I-393, paragraph 5; orders in Case C-157/92 Banchero [1993] ECR I-1085, paragraph 4; in Joined Cases C-128/97 and C-137/97 Testa and Modesti [1998] ECR I-2181, paragraph 5; in Case C-9/98 Agostini [1998] ECR I-4261, paragraph 4, and in Colonia Versicherung and Others, cited above, paragraph 4, and judgment in Lehtonen and Castors Braine, cited above, paragraph 22).
15 Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä seuraa, että jotta yhteisön oikeutta voitaisiin tulkita siten, että tulkinnasta olisi kansalliselle tuomioistuimelle hyötyä, sen on määriteltävä esittämiinsä kysymyksiin liittyvät tosiseikat ja oikeudelliset seikat tai ainakin selostettava ne tosiseikkoja koskevat olettamukset, joihin nämä kysymykset perustuvat (ks. mm. yhdistetyt asiat C-320/90-C-322/90, Telemarsicabruzzo ym., tuomio 26.1.1993, Kok. 1993, s. I-393, 6 kohta; asia C-157/92, Banchero, määräys 19.3.1993, Kok. 1993, s. I-1085, 4 kohta; yhdistetyt asiat C-128/97 ja C-137/97, Testa ja Modesti, määräys 30.4.1998, Kok. 1998, s. I-2181, 5 kohta; asia C-9/98, Agostini, määräys 8.7.1998, Kok. 1998, s. I-4261, 4 kohta; em. asia Colonia Versicherung ym., määräyksen 4 kohta ja em. asia Lehtonen ja Castors Braine, tuomion 22 kohta).

La Colonia doesn't get him, the Mexicans will.
Joku hänet saa kiinni.

Colonia parziaria of individual parcels of land.
Yksittäisten maapalstojen maa - "colonia parziaria".

Thus, in 1938, Brother Tkachenko arrived at a Russian community called Colonia Palma in northern Uruguay and served with such zeal that he had soon exhausted his supply of Russian Bible literature.
Niinpä vuonna 1938 veli Tkatšenko saapui Pohjois-Uruguayssa sijaitsevaan Colonia Palman venäläisyhdyskuntaan ja palveli siellä niin innokkaasti, että pian hän oli levittänyt kaiken mukanaan olleen venäjänkielisen kirjallisuuden.

The first single from Colonia, "Stronger Than Jesus", was released on the Swedish iTunes on 17 November 2008.
Ensimmäinen single Colonia-albumilta, "Stronger Than Jesus", julkaistiin Ruotsin iTunesissa 17. marraskuuta 2008.

14 In this connection it must be noted that the information furnished in the decision making the reference does not serve only to enable the Court to give helpful answers, but also to enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice (see order in Case C-422/98 Colonia Versicherung and Others [1999] ECR I-1279, paragraph 5).
14 Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että ennakkoratkaisupyynnöissä annetut tiedot eivät ole tarpeen ainoastaan sen vuoksi, että yhteisöjen tuomioistuin voisi niiden perusteella antaa vastauksia, joista on hyötyä, vaan myös siksi, että jäsenvaltioiden hallituksilla ja muilla osapuolilla on näiden tietojen perusteella mahdollisuus esittää huomautuksensa EY:n tuomioistuimen perussäännön 20 artiklan mukaisesti (asia C-422/98, Colonia Versicherung ym., määräys 2.3.1999, Kok. 1999, s.

25 Moreover, the information provided in orders for reference must not only be such as to enable the Court to reply usefully but must also enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations pursuant to Article 20 of the Statute of the Court of Justice (order in Case C‐422/98 Colonia Versicherung and Others [1999] ECR I‐1279, paragraph 5, and Case C‐20/05 Schwibbert [2007] ECR I‐0000, paragraph 21).
25 Ennakkoratkaisupyynnöissä annetut tiedot eivät lisäksi ole tarpeen ainoastaan sen vuoksi, että yhteisöjen tuomioistuin voi antaa hyödyllisiä vastauksia, vaan myös siksi, että jäsenvaltioiden hallituksilla ja muilla osapuolilla, joita asia koskee, on mahdollisuus esittää huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 20 artiklan mukaisesti (asia C‐422/98, Colonia Versicherung ym., määräys 2.3.1999, Kok. 1999, s. I‐1279, 5 kohta ja asia C-20/05, Schwibbert, tuomio 8.11.2007, Kok. 2007, 21 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

John caught the bag and headed back to Colonia Juárez.
John sieppasi pussin ja lähti takaisin Colonia Juáreziin.

In colonia parziaria of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions.
Kokonaisten tilojen "colonia parziaria" tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa tilan perheenpäälle, joka sitoutuu tekemään perheensä (viljelijäperheen) jäsenten avustamana kaikki tilalla tarvittavat työt ja kantamaan itse osan kuluista sekä jakamaan tilan tuoton luovuttajan kanssa sovitussa suhteessa.

Emperor Augustus further favored the city by making it a colonia, independent of the provincial governor of Asia, and by exempting its citizens from both land and poll taxes.
Keisari Augustus suosi tuota kaupunkia tekemällä siitä colonian, joka oli riippumaton Aasian provinssin käskynhaltijasta, ja vapauttamalla sen kansalaiset sekä maa- että henkiverosta.

Discipleship is what I saw being practiced in the Colonia Juárez Temple and in its nearby fields as brothers and sisters in the faith reaffirmed their commitments to God and to each other despite heartrending adversity.
Opetuslapseus on sitä, mitä näin tehtävän Colonia Juárezin temppelissä ja sen lähistöllä olevilla pelloilla, kun uskonveljet ja -sisaret vahvistivat sitoumuksensa Jumalalle ja toisilleen sydäntäsärkevästä vastoinkäymisestä huolimatta.

Romney was born in the Latter-day Saint community of Colonia Juárez in Mexico and lived there until he was about 15 years old.
Romney syntyi myöhempien aikojen pyhien Colonia Juárezin yhdyskunnassa Meksikossa ja asui siellä noin 15-vuotiaaksi.

In colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
Yksittäisten maapalstojen ”colonia parziaria” tarkoittaa sitä, että luovuttaja luovuttaa ainoastaan yhden tai useampia maapalstoja, joita käytetään samalla tavalla kuin a kohdassa on kuvattu.

One half block away twelve people had been buried alive in one colonia.
Puolen korttelin päässä oli kaksitoista henkeä hautautunut elävinä eräässä siirtolassa.