colonialistic oor Fins

colonialistic

adjektief

Of or pertaining to colonialism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kolonialistinen

adjektief

1|kolonialismin mukainen

In both cases, violent colonialist policy pursued by nationalist-communist police states has resulted in bloodshed.
Kummassakin tapauksessa nationalistiskommunistisen poliisivaltion väkivaltainen kolonialistinen politiikka on johtanut verenvuodatukseen.

Soortgelyke frases

colonialist
kolonialisti

voorbeelde

What effective action will the Council take in order to prevent such killings happening and stop the colonialist treatment of the Palestinian people by the Israeli state?
Mihin konkreettisiin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen tällaiset murhat ja Israelin valtion kolonialistiset toimet palestiinalaisia vastaan?

There is a need to get away from the profoundly anti-democratic, neo-colonialist way of thinking in order to move towards another form of cooperation between Europe and Africa.
On syytä irtautua läpeensä epädemokraattisesta ja uuskolonialistisesta ajattelutavasta, jotta päästäisiin kohti toisenlaista Euroopan ja Afrikan välistä yhteistyötä.

The Mugabe Government therefore invited the white descendents of the colonialists back onto the land and returned the farms to them, and the situation improved rapidly.
Mugaben hallitus kutsuikin siirtomaaherrojen valkoiset jälkeläiset takaisin mailleen ja palautti tilat heille, jolloin tilanne kohentui nopeasti.

I therefore feel that this is a real textbook case, which we could still call, forgive me for saying so, a neo-colonialist policy in Africa.
Mielestäni tässä on siis todellinen malliesimerkki sellaisesta, jota voidaan vielä pitää suokaa anteeksi, hyvät kollegat Afrikassa harjoitettavana uuskolonialistisena politiikkana.

'You taught me that the colonialist strategy is to divide and rule,'and that the only response is to stand united.
Opetit minulle, että siirtomaita hallitaan hajottaen. Ja että meidän täytyy pysyä yhtenäisenä.

We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people:
Me länsimaalaiset olemme imperialistisia, kolonialistisia lähetyssaarnaajia, ja meillä on vain kaksi tapaa kohdella ihmisiä:

51 – A particular act may, for example, be assessed differently if it takes place against a background of opposition to totalitarian, colonialist or racist regimes, or regimes which have committed serious violations of human rights.
51 – Tiettyä tekoa voidaan esimerkiksi arvioida eri tavalla silloin, jos se on tehty totalitaristisen, kolonialistisen, rasistisen tai vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneen hallinnon vastaisen toiminnan yhteydessä.

In reply to the request from Britain's Crown Prosecution Service for the extradition of Andrei Lugovoy, it appears that the then Russian President, Vladimir Putin, not only refused but accused the UK of submitting a ‘stupid’ request and exhibiting a ‘colonialist mindset’.
Vastauksena Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön, joka koski Andrei Lugovoin luovuttamista, Venäjän tuolloinen presidentti Putin ensinnäkin kieltäytyi luovutuksesta ja lisäksi syytti Isoa-Britanniaa ”typerän” ja ”kolonialistisen” pyynnön esittämisestä.

Since it is clear that Russia is behaving in a cruel, colonialist fashion, is the Council (following the Danish Parliament's example) planning to lodge a complaint against that country with the Council of Europe's Court of Human Rights?
Venäjän käyttäytyminen on julmaa ja kolonialistista. Aikooko neuvosto seurata Tanskan parlamentin esimerkkiä ja haastaa Venäjän Euroopan neuvoston ihmisoikeustuomioistuimeen?

As a Portuguese citizen, I make this statement without any colonialist nostalgia or any harking back to those times, but I feel that the fact that Community boats are returning to Mozambican waters is also a sign of the democratic maturity that Mozambique has achieved and the normalisation of diplomatic relations that have been established between that country and the European Union.
Portugalilaisena totean tämän ilman kolonialismiin liittyvää nostalgiaa tai menneiden aikojen kaipuuta. Minusta yhteisön alusten paluu Mosambikin vesille on myös osoitus Mosambikin saavuttamasta demokraattisesta kypsyydestä sekä sen ja Euroopan unionin välisten suhteiden normalisoitumisesta.

We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.
Me länsimaalaiset olemme imperialistisia, kolonialistisia lähetyssaarnaajia, ja meillä on vain kaksi tapaa kohdella ihmisiä: Patruunamaisen alentuvasti tai isällisen holhoavasti.

For our part, we will continue to speak out so that the neo-colonialist ambitions of the EU and its major multinationals are not (re)written on this page.
Me aiomme edelleen toimia sen eteen, että EU:n ja sen suurten monikansallisten yritysten uuskolonialistisia tavoitteita ei kirjoiteta (uudelleen) kyseiselle sivulle.

Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.
Kaksi kansaa, kaksi kansakuntaa toisiaan vastakkain: toinen suvaitsematon, kolonialistinen ja luultavasti ainoa perinpohjin rasistinen valtio kaikessa rankaisemattomuudessaan, ja toinen, Palestiinan kansa, vuosikymmenien ajan maata, luvattua maataan, isänmaataan, esi-isiensä maata, lastensa maata etsinyt kansa.

Effectively, an example of colonialist exploitation of the peoples of the Third World which should shame everyone in our supposedly civilised one.
Käytännöllisesti katsoen se on esimerkki kolmannen maailman kansojen kolonialistisesta hyväksikäytöstä, minkä pitäisi saattaa häpeään jokainen meidän otaksuttavasti sivistyneessä maailmassamme.

Then Fanon, we became anti-colonialists.
Sitten Fanonia, ja tulimme antikolonisteiksi.

Shulamit Aloni, an Israeli woman, declares, every day: 'I fought in the Hagannah to establish a Jewish state in Palestine and I find we have a colonialist state.
Israelilainen Shulamit Aloni julistaa joka päivä: "Taistelin Hagganahissa, jotta Palestiinassa olisi juutalainen valtio; nyt huomaan asuvani kolonialistisessa valtiossa.

Thirdly, complexes amongst the European leaders, which render them incapable of commenting on these issues for fear of being branded neo-colonialists. But Michel Rocard himself, far from considering these three points and learning lessons from them, and whilst remaining faithful - let us recognize this - to his socialist ideology, proposes a policy which will be detrimental to the nations of Europe as well as to the people of the ACP countries.
Mutta Michel Rocard - tunnustakaamme, että hän on uskollinen sosialismille - ei ota lainkaan huomioon näitä kolmea seikkaa, eikä hän ota niistä opiksi, vaan ehdottaa itsekin politiikkaa, joka voi olla ainoastaan haitaksi niin Euroopan kansakunnille kuin AKT-maiden kansoillekin.

The way I saw it then, we blacks were no different from the American colonialists who had rebelled against the British yoke in 1776; we also were a people denied certain “inalienable rights,” just as they had been.
Siihen aikaan ajattelin, että me mustat olimme samassa asemassa kuin Amerikan siirtokuntalaiset, jotka kapinoivat brittiläistä iestä vastaan vuonna 1776; meiltä oli evätty eräät ”luovuttamattomat oikeudet” niin kuin heiltäkin.

Although the melon has been cultivated in Guadeloupe since the 17th century, when it was imported by the colonialists, documentary evidence of the melon's presence on the local market dates only from the Second World War.
Vaikka melonia on viljelty Guadeloupessa 1600-luvulta lähtien, jolloin siirtomaaisännät toivat lajin saarelle, ensimmäiset kirjalliset lähteet melonin esiintymisestä paikallisilla markkinoilla ovat peräisin vasta toisen maailmansodan ajalta.

Rather than proposing the presence of foreign troops in Gaza and the West Bank, which might just help maintain the status quo, what is required is condemnation of Israel over its colonialist policy, the construction of the illegal wall, the systematic repression of the Palestinian people, the destruction of infrastructure, and all the obstacles it places in the way to prevent the legitimate Palestinian Authority from working and to stop the creation of a sovereign, independent Palestinian state, with its capital in Jerusalem.
Sen sijaan, että ehdotetaan ulkomaisten joukkojen lähettämistä Gazaan ja Länsirannalle, mikä auttaisi vain säilyttämään tilanteen ennallaan, on välttämätöntä tuomita Israel kolonialistisesta politiikasta, laittoman muurin rakentamisesta, palestiinalaisten järjestelmällisestä sortamisesta, infrastruktuurin tuhoamisesta ja kaikista sen asettamista esteistä, joiden takia laillisen palestiinalaishallinnon toiminta estyy eikä itsenäistä ja riippumatonta Palestiinan valtiota, jonka pääkaupunki on Jerusalem, voida perustaa.

If we behave there, not as colonialists as we did in the past, but as partners who are prepared to contribute their own experiences alongside those of another continent, we will be listened to.
Jos olemme alueella läsnä, emme siirtomaaherroina kuten ennen vaan kumppaneina, jotka ovat valmiita hyödyntämään omia kokemuksiaan toisessa maanosassa, silloin meitä kuullaan.

The EU is not using all its political and economic power and all its strength in order to solve the problem of Israel's colonialist domination of the Palestinian people by trying to make both countries acknowledge the pre-1967 borders.
Euroopan unioni ei käytä kaikkea poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaansa eikä kaikkea voimaansa ratkaistakseen ongelman, joka koskee Palestiinan kansaan kohdistuvia Israelin kolonialistisia valtapyrkimyksiä, ja saadakseen aikaan sen, että kummatkin valtiot tunnustetaan ennen vuotta 1967 voimassa olleiden rajojen mukaisesti.

How is it possible to talk about ‘tutelary powers’ (an anachronistic 19th-century-type term with colonialist undertones) in a European Union aspiring towards a political dimension and role?
Kuinka on mahdollista ajatella ”edunvalvontajärjestelmän” olemassaoloa EU:ssa, joka pyrkii poliittisen ulottuvuuden ja aseman saavuttamiseen?

On one side, Russia is directly involved via Transdniestria or the so-called Dniester Republic which, from Russia's point of view, is a sort of advance guard of nationalistic and militaristic circles in Europe while, on the other side, it has cultural and historic links with Romania, and it will become a dangerous bone of contention between an EU candidate country on one side and the European Union's most powerful neighbour on the other, unless we do everything we can to stabilise this country, by which I mean we must stand up for human rights, for the rights of our Christian democrat and other counterparts in the Moldavian Parliament who are under attack, we must stand up against neo-colonialist efforts to bring this country under control through language and by rewriting history and we must stand up for democracy and the rule of law.
Toisaalta Venäjä on sekaantunut asiaan Transnistrian kautta, niin sanotun Dnestrin tasavallan kautta, joka on Venäjän kansalliskiihkoilijoiden ja militarististen piirien etujoukkoa Euroopassa, ja toisaalta Moldovalle on ominaista sen kulttuuriset ja historialliset siteet Romaniaan. Jotta siitä ei tulisi vaarallista kiistakapulaa EU:n ehdokasvaltion ja Euroopan unionin mahtavimman naapurin välillä, meidän on tehtävä kaikkemme tämän maan vakauttamiseksi, eli meidän on puolustettava ihmisoikeuksia, ahtaalle pantujen kristillisdemokraattien ja muiden Moldovan parlamentin jäsenten oikeuksia, vastustettava uuskolonialistisia pyrkimyksiä alistaa maa kielen ja historian vääristelyn avulla, puolustaa demokratiaa ja oikeusvaltiota.

They have an overwhelming responsibility for having ruined Africa through the trafficking of slaves, through colonialist pillaging and then through another form of pillaging, which continues today.
Niillä on valtava vastuu Afrikan tuhoamisesta orjakaupan, siirtomaavallan nimissä tapahtuneen ryöstelyn ja toisenlaisen, edelleen jatkuvan ryöstelyn keinoin.