commercialisation oor Fins

commercialisation

naamwoord

Alternative spelling of commercialization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaupallistuminen

Noun

Holding or displaying for sale, offering for sale, selling, delivering or placing on the market in any other form.(Source: ECHO1)

If commercialisation of human organs is not possible, then trafficking will be more difficult.
Jos siirtoelinten kaupallistuminen ei ole mahdollista, niiden myynti vaikeutuu.

kaupallistaminen

naamwoord

But commercialisation of road management is a necessary prerequisite for the roads sector sustainability.
Tiehallinnon kaupallistaminen on välttämätön edellytys tiealan kestävälle kehitykselle.

markkinointi

naamwoord

The European Commission should examine the commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
Euroopan komission tulisi selvittää mahdollisuuksia eurooppalaisen ympäristöystävällisen teknologian käytännön sovelluksiin ja markkinointiin eri puolilla maailmaa.

turundus

Soortgelyke frases

commercialise
kaupallistaa · markkinoida

commercialised
kaupallinen

voorbeelde

Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.
Tekstin sanamuotojen turvin jalansijaa saa yhä aggressiivisempi kapitalismi, yhteiskunta rakennetaan uusliberalististen periaatteiden varaan, kaikki kaupallistetaan ja ihmisten arvo hupenee entisestään.

They oppose the commercialisation of what is still a social good, even though it is prey to the profit-making of monopolies.
He vastustavat tämän vielä toistaiseksi sosiaalisen, joskin monopolien voitontavoittelun kohteeksi joutuneen hyödykkeen kaupallistamista.

In a society in which everything can be bought and sold, culture is in immediate danger of commercialisation, which changes its nature.
Yhteiskunnassa, jossa kaikkea voidaan ostaa ja myydä, kulttuuri on välittömässä kaupallistumisen vaarassa, mikä taas muuttaa sen luonteen.

The second is that, depending on the cost structure of the commercialisation, a significant input to the parties' final costs may be common.
Toinen ongelma on se, että markkinoille saattamisen kustannusrakenteesta riippuen huomattava osa osapuolten lopullisista kustannuksista voi olla yhteisiä.

The report calls for the intervention of the Commission and the Member States not in order to strengthen artistic creation and protect it from commercialisation, but in order to strengthen companies and promote the competitiveness of the European industries.
Mietinnössä komissiota pyydetään puuttumaan asiaan ja jäsenvaltioita pyydetään vahvistamaan yrityksiä ja edistämään Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, eikä vahvistamaan taiteen luomista ja suojelemaan sitä kaupallistumiselta.

These are proposals which ultimately aim to downgrade and further privatise and commercialise existing social services, with the consent of women and working class families.
Näiden ehdotusten perimmäisenä tavoitteena on heikentää sekä yksityistää ja kaupallistaa olemassa olevia sosiaalipalveluja entisestään naisten ja työväenluokan perheiden suostumuksella.

They now agree to pool those R&D efforts by setting up a joint venture to complete the R&D and produce the components, which will be sold back to the parents, who will commercialise them separately.
Yritykset päättävät yhdistää T&K-toimintansa perustamalla yhteisyrityksen, jonka tehtävänä on T&K:n loppuun saattaminen ja komponenttien valmistus. Komponentit myydään takaisin emoyhtiöille, jotka huolehtivat tuotteiden saattamisesta markkinoille itsenäisesti.

- several Member States of the European Union have recently announced measures to limit or manage the effects of the commercialisation of sport.
- Monet Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat äskettäin ilmoittaneet toimenpiteistä, joilla rajoitetaan tai hallitaan urheilun kaupallistumisen vaikutuksia.

·In Lapland, Finland, smart specialisation contributed to develop the region's leading position in exploiting and commercialising Arctic natural resources while delivering sustainable development and job creation.
·Lapissa Suomessa älykäs erikoistuminen edisti osaltaan alueen kehittymistä johtavaan asemaan arktisten luonnonvarojen hyödyntämisessä ja markkinoille saattamisessa, ja samalla se sai aikaan kestävää kehitystä ja työpaikkoja.

The ‘supply’ component, intended for the supplier, is the result of free negotiation between customer and supplier and corresponds to the supplier’s costs of procurement and commercialisation, plus its profit margin.
Sähköntoimitusta koskeva osuus, joka kuuluu sähköntoimittajalle, neuvotellaan vapaasti asiakkaan ja sähköntoimittajan kesken ja vastaa sähköntoimittajan hankinta- ja markkinointikustannuksia, joihin lisätään voittomarginaali.

For commercialisation of the electricity generated EDF undertakes not to make any claim to the electricity generated by CNR or part thereof as from 31 March 2001.
EDF sitoutuu 31 maaliskuuta 2001 alkaen pidättäytymään esittämästä mitään CNR:n tuottaman sähkön tai osan siitä kaupalliseen hyödyntämiseen liittyviä vaatimuksia.

Stresses that a smoothly functioning internal market, a highly qualified workforce, a well-balanced social market economy and democratic stability are the strongest competitive advantage for Europe; points out that for third‐country investors the internal market offers advantages such as a level playing field and free movement, but that access to the internal market should be accompanied by a similar openness to EU investors on the part of third countries with developed and emerging economies; notes that, in addition, best framework conditions for European enterprises need to be created, including better regulation, good governance, sound and fair competition, efficiently functioning venture-capital markets and commercialisation of the results of research and innovation;
painottaa, että kitkattomasti toimivat sisämarkkinat, ammattitaitoinen työvoima, tasapainoinen sosiaalinen markkinatalous ja demokraattinen vakaus ovat Euroopan vahvimmat kilpailuedut; huomauttaa, että sisämarkkinat tarjoavat kolmansien maiden sijoittajille tasavertaisten toimintaedellytysten ja vapaan liikkuvuuden kaltaisia etuja, mutta katsoo, että sisämarkkinoille pääsyn edellytyksenä pitäisi olla, että kolmannet maat, joiden talous on kehittynyt ja kehittymässä, avataan samalla tavalla EU:n sijoittajille; huomauttaa lisäksi, että on luotava parhaat ulkoiset edellytykset eurooppalaisille yrityksille, mukaan lukien parempi sääntely, hyvä hallinto, terve ja oikeudenmukainen kilpailu, tehokkaasti toimivat riskipääomamarkkinat ja tutkimuksen ja innovoinnin tulosten kaupallistaminen;

Judgment of the Court (Third Chamber) of # July # in Case C-#/# (reference to the Court under Article # EC by the Cour de Cassation (Luxembourg)): Willy Gerekens and Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola v State of the Grand Duchy of Luxembourg (Reference for a preliminary ruling- Milk- Additional levy in the milk and milk products sector- National legislation- Levy fixed retroactively- General principles of legal certainty and non-retroactivity
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) # päivänä heinäkuuta #, asiassa C-#/# (Cour de cassationin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Willy Gerekens ja Association agricole pour la promotion de la commercialisation laitière Procola vastaan Luxemburgin valtio (Ennakkoratkaisupyyntö- Maito- Maito- ja maitotuotealan lisämaksu- Kansallinen lainsäädäntö- Taannehtivasti vahvistettu lisämaksu- Oikeusvarmuuden ja taannehtivuuskiellon yleiset periaatteet

In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.
Tässä yhteydessä yhteistyön avulla vahvistetaan maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen asemaa AKT-valtioiden institutionaalisten toimintaedellytysten, erityisesti tiedonhallinnan, kehittämisessä maatalouden tuottavuutta parantavan tekniikan käytön lisäämiseksi sekä markkinoinnin, elintarviketurvan ja maaseudun kehittämiseksi.

Since the 1970's, the public research sector has been using the "patent strategy" to support commercialisation of the results of their research through contract research, licensing and the creation of spin-off companies.
1970-luvulta lähtien julkinen sektori on käyttänyt "patenttistrategiaa" tutkimustyön tulosten kaupallisen hyödyntämisen tukena. Tämä on tapahtunut sopimuspohjaisten tutkimusten, lisensoinnin ja spin off -yritysten perustamisen kautta.

For such companies the proposal will offer a business opportunity to commercialise the fruits of their work while less innovative companies in air conditioning will have to incur additional costs.
Näille yhtiöille ehdotus tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää kaupallisesti työnsä tuloksia, kun taas muille ilmastointialan yrityksille, jotka eivät ole olleet yhtä innovatiivisia, ehdotus aiheuttaa lisäkustannuksia.

But commercialisation of road management is a necessary prerequisite for the roads sector sustainability.
Tiehallinnon kaupallistaminen on välttämätön edellytys tiealan kestävälle kehitykselle.

Users shall keep the information relevant for access and benefit-sharing for twenty years after the end of the period of utilisation or subsequent commercialisation.
Käyttäjien on säilytettävä saatavuutta ja hyötyjen jakoa koskevat tiedot kahdenkymmenen vuoden ajan käyttö- tai kaupallistamisajan loppumisesta.

“- Packaging shall be designed, produced and commercialised in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, in line with the waste hierarchy, and to minimise its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.”
”– Pakkaus on suunniteltava, valmistettava ja pidettävä kaupan siten, että sen uudelleenkäyttö tai hyödyntäminen, mukaan lukien kierrätys, on jätehierarkian mukaisesti mahdollista ja että sen ympäristövaikutukset minimoidaan, kun pakkausjäte tai pakkausjätettä koskevissa jätehuoltotoimissa syntyvät jäännökset loppukäsitellään.”

(27) Additionally, enterprises have been awarded financial support related to commercialisation, patents, and trademarks.
(27) Yrityksille on myös myönnetty markkinointiin, patentteihin ja tuotemerkkeihin liittyvää taloudellista tukea.

In many cases subsequent utilisation or commercialisation might require new prior informed consent and mutually agreed terms.
Monissa tapauksissa myöhempi käyttö tai kaupallistaminen voi edellyttää uutta ennakkosuostumusta ja uusia keskinäisesti sovittuja ehtoja.

Potash is generally commercialised in either a standard/powder form (standard potash) or in other than standard form that includes but is not limited to a granular form (granular potash).
Potaskaa pidetään yleensä kaupan kahta eri laatua: vakio- eli jauhelaatuista (vakiolaatuinen potaska) tai muuta kuin vakiolaatuista potaskaa, joka käsittää raelaatuisen potaskan, mutta ei rajoitu siihen (raelaatuinen potaska).

However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Yhteiset markkinoille saattamista koskevat kustannukset lisäävät kuitenkin kilpailunvastaisen lopputuloksen riskiä, jos markkinoille saattamista koskeva sopimus koskee tuotteita, joiden markkinoille saattaminen edellyttää kalliita toimenpiteitä, esimerkiksi kun jakelu- tai markkinointikustannukset ovat korkeat.

The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Ohjelmiin sisältyy myös koulutusta sellaisissa siirrettävissä valmiuksissa kuin tiimityöskentely, riskien ottaminen, projektihallinto, standardointi, yrittäjyys, etiikka, teollis- ja tekijänoikeudet, viestintä sekä tutkijoiden suhde muuhun yhteiskuntaan, jotka ovat välttämättömiä innovaatioiden synnyttämisessä, kehittämisessä, kaupallistamisessa ja levittämisessä.

The EC will strengthen stakeholder groups , building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Komissio pyrkii vahvistamaan toimijoiden yhteistyöryhmiä eurooppalaisissa teknologiayhteisöissä tehdyn työn pohjalta, jotta se voisi luoda etenemissuunnitelmia (T&K-toimista kaupallistamiseen) ja ehdottaa julkisen politiikan prioriteetteja keskeisten alojen kehittämiseksi Euroopassa.