common carrier oor Fins

common carrier

naamwoord

a person or firm in the business of transporting people or goods or messages

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuljettaja

naamwoord

kuljetusliike

naamwoord

American law requires members of liner conference to act as common carriers if they are to benefit from antitrust immunity under American law.
Yhdysvaltain laki edellyttää linjakonferenssin jäseninä olevien varustamoiden toimivan kuten yleiset kuljetusliikkeet, jos ne haluavat, että niihin ei sovelleta Yhdysvaltain kilpailulakeja.

voorbeelde

The pipeline is managed in accordance with the open access/common carrier principle and the low-profit principle
Putkijohtoa hallinnoidaan yhteiskäyttöä (open access/common carrier) ja rajoitettua voittoa koskevien periaatteiden mukaisesti

Federal law does not mandate embalming unless the body is to be transported by common carrier.
Liittovaltion laki ei siellä velvoita palsamoimaan ruumista ellei sitä jouduta kuljettamaan yleisellä kulkuneuvolla.

— telecommunications and interstate transportation common carriers;
— televiestintäoperaattorit ja osavaltioiden välillä toimivat kuljetusliikkeet,

(106) Carriers operating under tariff arrangements are expected to hold themselves out to the public as common carriers.
106) Tariffijärjestelyiden mukaisesti toimivien varustamoiden odotetaan toimivan kuten yleiset kuljetusliikkeet (common carrier).

- telecommunications and interstate transportation common carriers;
- televiestintäoperaattorit ja osavaltioiden välillä toimivat kuljetusliikkeet,

It will be operated along the principles ‘common carrier’, ‘open access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’.
Sen toiminnassa sovelletaan yhteisputkiston, avoimen pääsyn, syrjimättömien maksujen ja vähimmäisvoiton periaatteita.

In the United States federal law requires it if the body is to be transported by common carrier.
Yhdysvalloissa liittovaltion laki vaatii sitä, jos ruumista joudutaan kuljettamaan yleisellä kulkuneuvolla.

It will be operated along the principles common carrier, open access, non-discriminatory fees and minimum profit
Sen toiminnassa sovelletaan yhteisputkiston, avoimen pääsyn, syrjimättömien maksujen ja vähimmäisvoiton periaatteita

The pipeline is managed in accordance with the ‘open access/common carrier principle’ and the ‘low-profit principle’.
Putkijohtoa hallinnoidaan yhteiskäyttöä (”open access/common carrier”) ja rajoitettua voittoa koskevien periaatteiden mukaisesti.

We hall-men were middle-men and common carriers.
Me hallimiehet olimme välikäsiä ja liikennöitsijöitä.

They stress that the pipeline will be operated in line with the open access, non-discrimination and common carrier principles
Ne korostavat, että putkijohdon hallinnoinnissa noudatetaan vapaan käyttöoikeuden, syrjimättömyyden ja yleisen kuljetuspalvelun (common carrier) periaatteita

They stress that the pipeline will be operated in line with the ‘open access’, ‘non-discrimination’ and ‘common carrier’ principles.
Ne korostavat, että putkijohdon hallinnoinnissa noudatetaan vapaan käyttöoikeuden, syrjimättömyyden ja yleisen kuljetuspalvelun (common carrier) periaatteita.

Domestic and international common carrier freight transportation by means of truck, air or sea, and domestic and international freight forwarding services
Kotimaiset ja kansainväliset yleiset rahdinkuljetukset kuorma-autolla, lentoteitse tai meritse sekä kotimaiset ja kansainväliset rahdin huolintapalvelut

Non-vessel operating common carrier (NVOCC) services, namely freight forwarding in one's own name booked with the shipper and displaying company waybills
NVOCC:n (Non Vessel Operating Common Carrier = huolitsija, joka omissa nimissään tekee varauksen rahdinkuljettajalta ja laatii yritysrahtikirjeitä) palvelut

American law requires members of liner conference to act as common carriers if they are to benefit from antitrust immunity under American law.
Yhdysvaltain laki edellyttää linjakonferenssin jäseninä olevien varustamoiden toimivan kuten yleiset kuljetusliikkeet, jos ne haluavat, että niihin ei sovelleta Yhdysvaltain kilpailulakeja.

Freight forwarders who act in this way may even hold themselves out as non-vessel operating common carriers (NVOCC) and publish a tariff.
Tällaista toimintaa harjoittavat huolitsijat saatavat jopa pitää itseään NVOCC:nä julkaista tariffinsa.

The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: common carrier/open access, non-discriminatory fees and minimum profit
Suunnitellun siirtoputkiston toimintaa harjoitetaan yhteiskäyttöä (common carrier/open access), syrjimättömiä maksuja (non-discriminatory fees) ja rajoitettua voittoa (minimun profit) koskevien periaatteiden mukaisesti

The planned pipeline will be operated on the basis of the following principles: ‘common carrier/open access’, ‘non-discriminatory fees’ and ‘minimum profit’.
Suunnitellun siirtoputkiston toimintaa harjoitetaan yhteiskäyttöä (common carrier/open access), syrjimättömiä maksuja (non-discriminatory fees) ja rajoitettua voittoa (minimun profit) koskevien periaatteiden mukaisesti.

The second Section 5 exception extends to those common carriers that are "subject to the acts to regulate commerce." 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Lain 5 pykälän toinen poikkeus koskee sellaisia kuljetusliikkeitä, jotka kuuluvat kauppaa sääntelevien säädösten soveltamisalaan (subject to the Acts to regulate commerce), 15 U.S.C. § 45(a)(2).

The second Section 5 exception extends to those common carriers that are ‘subject to the acts to regulate commerce.’ 15 U.S.C. § 45(a)(2).
Lain 5 pykälän toinen poikkeus koskee sellaisia kuljetusliikkeitä, jotka kuuluvat kauppaa sääntelevien säädösten soveltamisalaan (subject to the Acts to regulate commerce), 15 U.S.C. § 45(a)(2).

Few liner shipping companies have legal obligations to act as common carriers, but there is nevertheless an expectation that they will behave as such(37).
Harvoilla linjavarustamoilla on lakisääteinen velvollisuus toimia yleisenä kuljetusliikkeenä, mutta niiden odotetaan silti toimivan kuin ne olisivat sellaisia(37).

As indicated in paragraph 56, it is of great importance that the pipelines should be operated in compliance with the ‘common carrier’ and ‘open access’ principles.
Kuten jo johdanto-osan 56 kappaleessa todettiin, on erittäin tärkeää, että siirtoputkiston toiminnassa noudatetaan yhteiskäytön periaatetta.

(109) The American Shipping Act (1984) specifically authorised for the first time a form of contract carriage for common carriers for use in American trades: service contracts.
109) Yhdysvaltain vuoden 1984 merilaki (US Shipping Act) mahdollisti ensimmäisen kerran Yhdysvaltain liikenteessä toimiville yleisille kuljetusliikkeille yhden sopimuskuljetuksen muodon: palvelusopimukset.

These various common carriers are subject to regulation by the Surface Transportation Board, an independent agency within the Department of Transportation. 49 U.S.C. §§ 10501, 13501, and 15301.
Nämä kuljetusliikkeet kuuluvat Surface Transportation Boardin, liikenneministeriön alaisen itsenäisen viraston, sääntelyn piiriin, 49 U.S.C. §§ 10501, 13501 ja 15301.