common swift oor Fins

common swift

naamwoord

Apus apus, a swallow-like bird native to Europe and much of temperate Asia, rarely alighting on the ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tervakirskuja

Tervapääsky

tervapääsky

naamwoord

Common Swift

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tervapääsky

voorbeelde

It is the first of the migrating swifts to appear in Palestine at the approach of spring, followed shortly thereafter by long streams of common swifts (Apus apus).
Se saapuu kiitäjistä ensimmäisenä Palestiinaan kevään lähestyessä, minkä jälkeen sinne muuttavat pian pitkinä parvina tervapääskyt (Apus apus).

It has been estimated that the common swift may fly 12 to 14 hours daily at speeds of about 40 miles (65 kilometers) per hour in normal hunting flight.
On arvioitu, että tervapääsky saattaa lentää päivittäin 12–14 tuntia 65 kilometrin tuntinopeudella, kun se on tavallisella pyyntilennollaan.

Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight.
Kiitäjät viihtyvät linnuista kaikkein eniten ilmassa — esimerkiksi tervapääskyt jopa nukkuvat ja parittelevat lennossa. Mikään muu lintulaji ei lennä näin suurta osaa elämästään.

Common European swift
Tervapääsky

The common swift is a migratory species protected by the legislation in force, in particular by the wild birds directive, which has been transposed into Portuguese national law by Decree-Law No 140/99 of 24 April 1999, subsequently recast as Decree-Law No 49/2005 of 24 February 2005.
Tervapääsky on muuttolintu, joka on suojeltu voimassa olevassa lainsäädännössä ja erityisesti lintudirektiivissä, joka on saatettu osaksi Portugalin kansallista lainsäädäntöä 24. huhtikuuta 1999 annetulla Decreto‐Lei n.° 140/99 -säädöksellä, sellaisena kuin se on muutettuna 24. helmikuuta 2005 annetulla Decreto-Lei n.° 49/2005 -säädöksellä.

In Hungary, where summer follows immediately on winter, these swift changes are common.
Unkarissa, missä kesä tavallisesti äkkiä astuu kevään sijaan, eivät sellaiset vaihtelut ole harvinaisia.

Swift progress in the common backstop is important for the credibility of the Single Resolution Mechanism.
Nopea edistyminen yhteisessä varautumisjärjestelyssä on tärkeää yhteisen kriisinratkaisumekanismin uskottavuuden kannalta.

Whilst country-specific factors played a role, these countries have in common that a swift macroeconomic adjustment went hand in hand with a comprehensive structural reform package and that this mutually-reinforcing strategy was implemented with resolve.
Vaikka maakohtaisilla tekijöillä oli vaikutuksensa, näille maille on yhteistä se, että niissä nopea makrotaloudellinen sopeutus toteutui yhdessä kattavan rakenneuudistuspaketin kanssa ja että tätä keskinäisesti vahvistavaa strategiaa toteutettiin määrätietoisesti.

Calls on the Member States to support the process, which will help achieve a swift solution to their common problems;
kehottaa jäsenvaltioita tukemaan tätä prosessia, koska se edistää niiden yhteisten ongelmien nopeaa ratkaisemista;

We are aware of the enormous proportions that organised and cross-border crime has reached, requiring swift, common and concerted action particularly in the fight against terrorism, drug trafficking, child pornography, the trafficking of people, forgery of the euro, computer crime and money laundering.
Olemme tietoisia niistä valtavista mittasuhteista, jotka järjestäytynyt ja rajat ylittävä rikollisuus ovat saaneet. Ne edellyttävät nopeaa, yhteistä ja yhtenäistä toimintaa, erityisesti terrorismin, huumausainekaupan, lapsipornografian, ihmiskaupan, euron väärentämisen, tietorikollisuuden ja rahanpesun torjunnassa.

Finally, regarding immigration, the various positions are still too far apart for us to achieve a swift definition of the common policy that we need so much.
Lopuksi totean vielä maahanmuutosta, että eri kannat ovat edelleen liian kaukana toisistaan, jotta voisimme määritellä pikaisesti yhteisen toimintatavan, jota kipeästi tarvitsemme.

The Council considers its Common Position an excellent basis for a swift decision to enable the programme to be implemented from the start of 2003.
Neuvosto katsoo yhteisen kantansa olevan oiva perusta pikaiselle päätökselle, jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön vuoden 2003 alusta lähtien.

This swift-acting device takes advantage of silences in common conversation and switches in other conversations.
Tämä nopeatoiminen laite käyttää hyväksi normaalin keskustelun tauot toisten samanaikaisten puheluiden välittämiseen.

The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.
Myös neuvosto edistyi nopeasti tämän ehdotuksen käsittelyssä ja sai aikaan yhteisen kannan pian tämän jälkeen.

The oversight of SWIFT is currently based on widely accepted principles and common market practices
SWIFTin yleisvalvonta perustuu yleisesti hyväksyttyihin periaatteisiin ja yleiseen markkinakäytäntöön

Apus apus, Common Swift, tervapääsky.
Tervapääsky, Swift, Apus apus.

With the review of the common fisheries policy due in 2002, it is important that swift progress is now made.
Koska yhteistä kalastuspolitiikkaa tarkastetaan vuonna 2002, on tärkeää, että edistyminen on nyt nopeaa.

Lastly, there must be an opportunity to establish a common prevention, monitoring and warning system by which swift, solidarity-based assistance can be provided to the populations.
Lopuksi totean, että on luotava tilaisuus laatia yhteinen ennaltaehkäisy-, seuranta- ja varoitusjärjestelmä, jolla voidaan suunnata nopeasti yhteenkuuluvuuteen perustuvaa apua väestölle.

The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Komissio toimii tiiviisti yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston sekä kansallisten parlamenttien kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista voidaan sopia nopeassa aikataulussa ennen sisämarkkinoiden 20-vuotispäivää.

It is important not only that the European Union should be willing to do something but also that the Member States should respond. They should proceed with the swiftness that common sense demands and ensure that a common procedure (with mutual recognition) is introduced for registering these medicines and that studies are carried out into homeopathic practice.
Samaten on tärkeää, että unionin valmius tulla vastaan tässä asiassa heijastuu puolestaan jäsenvaltioihin, joiden on tunnustettava homeopaattiset lääkkeet niin nopeasti kuin järkevästi katsottuna on tarpeen, ryhdyttävä lääkkeiden yhteiseen rekisteröintimenettelyyn ja toteutettava tutkimuksia, jotka antavat homeopaattiselle lääketieteelle asianmukaisen perustan.

Promoting swift and secure border crossings is a common concern for the EU and its Member States and there is no doubt that border crossings will continue to rise significantly, especially at airports.
Ripeiden ja turvallisten rajanylitysten edistäminen on EU:n ja sen kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen tehtävä, eikä ole epäilystäkään siitä, etteikö rajanylitysten määrä kasvaisi edelleen huomattavasti, erityisesti lentokentillä.

Despite the legal and administrative hurdles to be overcome with the implementation of a common reporting system, it is important that both the Commission and the Member States take swift action in preparing measures, for presentation to IMO, on a common approach to reporting systems in the EU.
Yhteisen ilmoitusjärjestelmän käyttöönottoon liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista esteistä huolimatta on tärkeää, että sekä komissio että jäsenvaltiot ryhtyvät viipymättä valmistelemaan IMOlle esitettäviä toimia EU:n ilmoitusjärjestelmiä koskevaa yhteistä lähestymistapaa ajatellen.

Urges the Council to attempt to reach a common position on Iraq within the framework of the CFSP so that the EU can speak with a single voice on the international stage on the current situation and future development of this conflict, via a common approach designed to secure a swift and effective solution to the crisis in Iraq;
kehottaa neuvostoa pyrkimään saamaan aikaan yhteisen kannan Irakin suhteen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, jotta EU voi esiintyä yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä, joissa käsitellään nykyistä tilannetta ja konfliktin tulevaa kehitystä, ottamalla yhteisen lähestymistavan, jolla pyritään varmistamaan Irakin kriisin ratkaiseminen nopeasti ja tehokkaasti;