cooperative movement oor Fins

cooperative movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

osuustoiminta

Noun

Among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one.
Sosiaalialan osuustoiminta on eräs merkittävä sosiaalitalouden muoto.

voorbeelde

Education and training in social entrepreneurship and the cooperative movement (18).
Sosiaaliseen yrittäjyyteen ja osuustoimintaan tähtäävä koulutus ja perehdyttäminen (18).

(8) The FNCBV is the federation representing the cooperative movement.
(8) FNCBV on osuuskuntaliikkeen yhdistys.

Subject: Cooperative movement
Aihe: Osuustoimintaliike

Rather, those advantages are designed to encourage this type of society and the cooperative movement in Spain.
Etujen tavoitteena on vahvistaa tämäntyyppisiä yhtiöitä ja osuuskuntaliikettä Espanjassa.

In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Useimmissa jäsenvaltioissa osuustoimintaliikkeellä oli vaikutusta prosessiin.

MCC is a cooperative movement, not a holding company.
MCC ei siis ole holdingyhtiö vaan osuustoimintaliike.

Will the Council follow suit with a view to protecting European cooperative movements?
Aikoo neuvosto suojata eurooppalaisia osuustoimintaliikkeitä edellä mainitun esimerkin mukaisesti?

Among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one.
Sosiaalialan osuustoiminta on eräs merkittävä sosiaalitalouden muoto.

Aid to promote the cooperative movement in the Autonomous Community of Castile-Leon
Tuet osuustoiminnan tukemiseksi Kastilian ja Leónin itsehallintoalueella

Rather, those advantages are designed to encourage this type of society and the cooperative movement in Spain
Etujen tavoitteena on vahvistaa tämäntyyppisiä yhtiöitä ja osuuskuntaliikettä Espanjassa

Title of aid scheme: Aid to promote the cooperative movement in the Autonomous Community of Castile-Leon
Tukiohjelman nimike: Tuet osuustoiminnan tukemiseksi Kastilian ja Leónin itsehallintoalueella

Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
Japanissa sekä viljelijät että kuluttajat ovat tiiviisti mukana osuustoimintaliikkeessä, joka tarjoaa keskinäisiä vakuutus- ja pankkipalveluja.

3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Tuottajien järjestäytyminen yhteisötalouden liikkeisiin ei ole yksinkertaista.

Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
Osuuskuntien olisi lisättävä tunnettuuttaan ja vahvistettava keskinäistä oppimista sekä osuuskuntaliikkeen sisällä että sen ulkopuolella.

Initially specialising in the milking of cattle, the cooperative movement extended to milking goats in order to produce cheese.
Alkuaan lehmänmaidon keruuseen erikoistunut osuuskuntaliike laajeni juuston valmistukseen tarkoitetun vuohenmaidon keruuseen.

The basic principles of the cooperative movement should not be regarded as being contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Osuustoimintaliikkeen perusperiaatteita ei tulisi pitää perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaisina.

To be a success, the cooperative movement must overcome these problems and demonstrate a new philosophy based on a collective approach.
Jotta osuustoimintaliike olisi menestyksellinen, on ratkaistava edellä mainitut ongelmat ja panostettava uudenlaiseen, yhteisöllisyyteen perustuvaan ajattelutapaan.

Objective: Direct grants for agricultural cooperatives to promote and develop the agricultural cooperative movement in the Autonomous Community of Castille-Leon
Tarkoitus: Maatalousosuuskunnille suunnattu suora tuki, jonka tarkoituksena on tukea ja kehittää osuustoimintaa Kastilian ja Leónin itsehallintoalueella

I would urge the Commission, in examining that complaint, to take due account of the particular needs and characteristics of cooperative movements.
Kehottaisinkin komissiota ottamaan asianmukaisesti huomioon osuustoimintaliikkeiden erityistarpeet ja ominaispiirteet käsittelyn aikana.

Without wishing to blame the cooperative movement as a whole, but taking account of the enormous conflict of interests, can the Council say:
Kysymyksen esittäjä ei halua millään muotoa syyllistää osuuskuntaliikettä kokonaisuudessaan, mutta hänen mielestään on kuitenkin tarpeen ottaa huomioon edellä mainittu valtava eturistiriita.

The cooperative movement is also organised at European and international level, under the umbrella of Cooperatives Europe and the International Co-operative Alliance.
Myös osuustoimintaliike on järjestäytynyt Euroopan tasolla ja kansainvälisesti Cooperatives Europe -kattojärjestön ja Kansainvälisen osuustoimintaliiton muodossa.

Without wishing to blame the cooperative movement as a whole, but taking account of the enormous conflict of interests, can the Commission say:
Kysymyksen esittäjä ei halua millään muotoa syyllistää osuuskuntaliikettä kokonaisuudessaan, mutta hänen mielestään on kuitenkin tarpeen ottaa huomioon edellä mainittu valtava eturistiriita.

The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims (14).
Osuustoimintaliike voikin vahvistaa aloitteita ennakoivasti ja reaktiivisesti ottamalla rakenteisiinsa yhteisöllisen tai osallistavan kuluttamisen verkostoja, jotka ovat tavoitteiltaan symbioottisia.