correspondingly oor Fins

correspondingly

bywoord

In a corresponding manner; conformably.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastaavasti

bywoord

Export and import quotas are correspondingly high, therefore.
Tämän vuoksi vienti- ja tuontiosuudet ovat vastaavasti suuret.

voorbeelde

The scope, content and method of the Commission's assessment of ‘manifest error’ should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Komission tulee sen perusteella mukauttaa ”ilmeisen virheen” arvioinnin alaa, sisältöä ja toteuttamistapaa, jotta erimielisyyksiltä ja riidoilta vältyttäisiin mahdollisimman tarkoin.

A tomato puree from a similar tomato correspondingly labelled was successfully introduced into Britain this spring.
Vastaavasti aikaansaadusta tomaatista asianomaisesti merkitty tomaattisose on tänä keväänä tuotu menestyksekkäästi Englannin markkinoille.

As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.
Kun henkilöstön lukumäärä ja kokemus kasvavat, tarvittavien kansallisten asiantuntijoiden määrä pienenee.

66 In the present case, rules limiting the storage of information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed to a period of one year and correspondingly limiting access to that information, while basic data is stored for a much longer period, do not constitute a fair balance of the interest and obligation at issue, unless it can be shown that longer storage of that information would constitute an excessive burden on the controller.
66 Käsiteltävänä olevassa asiassa säännöstöllä, jolla henkilötietojen vastaanottajia tai vastaanottajaryhmiä sekä luovutettujen tietojen sisältöä koskevien tietojen säilyttäminen rajoitetaan yhteen vuoteen ja jolla rajoitetaan vastaavasti näitä tietoja koskevaa tiedonsaantioikeutta, vaikka perustietoja säilytetään paljon pidempään, ei saavuteta kyseessä olevan intressin ja velvollisuuden oikeaa tasapainoa, ellei osoiteta, että näiden tietojen pidempi säilyttäminen olisi liiallinen taakka rekisterinpitäjälle.

Correspondingly, at least till 1946*, it used to be called making a covenant with God by sacrifice, because it was taken for granted that the one giving himself to God was due to be sacrificed with Jesus; so he was sacrificing all earthly things by his so-called “self-consecration”.
Sitä sanottiin sentähden ainakin vuoteen 1946 asti* tavallisesti uhriliiton tekemiseksi Jumalan kanssa, koska pidettiin selvänä, että se, joka antautui Jumalalle, tuli uhrattavaksi Jeesuksen kanssa; hän uhrasi siis kaikki maalliset asiat ns. ”itsensä vihkimisen” kautta.

Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Ehdotukset arvioidaan käyttäen arviointiperusteena ainoastaan vertaisarvioinnissa määriteltyä huippuosaamista ja ottaen huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi myös uudet huippuosaamista edustavat tutkimusryhmät sekä uuden sukupolven tutkijat sekä erityisen uraauurtavat ehdotukset, joihin liittyy vastaavasti suuria tieteellisiä riskejä.

Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Ehdotusten arvioinnissa käytetään arviointiperusteena yksinomaan vertaisarvioinnilla määriteltyä huippuosaamista ottaen huomioon uusien tutkimusryhmien, aloittelevien tutkijoiden sekä vakiintuneiden tutkimusryhmien huippuosaamisen sekä kiinnittäen erityistä huomiota täysin uraauurtaviin ehdotuksiin, joihin liittyy vastaavasti suuria tieteellisiä riskejä.

Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Äänitteeseen tallennetun esityksen suojan lakattua noin 7 000 esittäjää suurissa jäsenvaltioissa ja vastaavasti pienempi määrä pienemmissä jäsenvaltioissa menettää kaikki sellaiset tulot, jotka perustuvat sopimusperusteisiin rojalteihin ja lakisääteisiin korvauksiin esitysten yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä baareissa ja yökerhoissa.

Correspondingly, this other user considered the methodology applied by the Commission to be in violation of WTO law because the ADA only permits the use the cost of production to calculate the normal value when there are no sales in the ordinary course of trade in the domestic market because or in case of a particular market situation affecting the comparability of the prices.
Tämä toinenkin käyttäjä siis katsoi, että komission soveltama menetelmä oli vastoin WTO:n lainsäädäntöä, koska polkumyynnin vastaisessa sopimuksessa sallitaan tuotantokustannusten käyttäminen normaaliarvon laskemisessa vain, kun kotimarkkinoilla ei ole tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunutta myyntiä tai kun kyseessä on erityinen markkinatilanne, joka vaikuttaa hintojen vertailukelpoisuuteen.

Paragraph 2 and paragraph 5 of Article 3 of this Regulation shall apply correspondingly.
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 ja 5 kohtaa sovelletaan vastaavasti.

It is my contention that, in a situation like this, where there are two equivalent legal bases alongside each other, option is downgraded to obligation and the Council's discretion is correspondingly limited.
Käsitykseni on, että tämänkaltaisessa tilanteessa, jossa on kaksi samanarvoista oikeusperustaa, velvoite on vaihtoehtoa tärkeämpi, ja neuvoston harkintavaltaa on vastaavasti rajoitettava.

Where there is a cumulative divergence of more than +/-5 % between the revised allocations and the total allocations, the total allocations shall be adjusted correspondingly.
Jos tarkistettujen määrärahojen ja kokonaismäärärahojen kumulatiivinen ero on yli 5 prosenttia ylös- tai alaspäin, kokonaismäärärahoja mukautetaan vastaavasti.

The other activities would be correspondingly reduced.
Vastaavasti muita yrityksen toimintoja oli määrä supistaa.

Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.
Mahdollisten etuuksien merkitystä myös vähentää se, että koneiden kustannukset jaksotettiin useille vuosille (yleensä 10 vuodelle), minkä vuoksi tutkimusajanjakson aikainen etuus pieneni vastaavasti.

Correspondingly, the imposition of stricter lending terms will lead to a contraction of popular consumption and the very rapid manifestation of crisis.
Vastaavasti tiukempien antolainausehtojen käyttöönotto johtaa kansan kulutuksen supistumiseen ja nopeasti ilmenevään kriisin. Kukaan ei voi määritellä selvästi näitä järjestelmiä tai nimetä niiden yhteisiä piirteitä, nopeaa tuottoa lukuun ottamatta.

As a consequence, the Member State should reduce the quota of the undertaking concerned correspondingly.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi alennettava kyseisten sokeriyritysten kiintiötä vastaavasti.

High termination rates tend to lead to high retail prices for originating calls and correspondingly lower usage rates, thus decreasing consumer welfare.
Korkeat kohdeverkkomaksut johtavat usein myös korkeisiin vähittäishintoihin ja vastaavasti vähäisempään käyttöasteeseen, mikä on kuluttajien edun vastaista.

Nevertheless, should the Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Decision would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Jos yhteisö kuitenkin päättää ohjelman keston pidentämisestä ilman, että sen sisältöä muutetaan olennaisesti, myös päätöksen voimassaoloaikaa pidennetään vastaavasti ja automaattisesti, jollei jompikumpi sopimuspuoli vastusta tätä.

In addition, the accession to the European Union of new States with different healthcare systems, both in terms of their organisation and their financial resources, raises uncertainties about the applicability of case-law which was conceived and correspondingly developed in an era preceding that expansion, and which will be examined below.
Myös se, että unioniin on liittynyt uusia jäsenvaltioita, joiden terveydenhuoltojärjestelmät poikkeavat muista sekä organisaationsa että taloudellisten resurssien kannalta, herättää epäilyjä siitä, onko yhä edelleen mahdollista soveltaa jäljempänä tarkasteltavaa oikeuskäytäntöä, joka on saanut muotonsa ja jota on kehitetty ennen laajentumista.

Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
Vastaavasti tiedonkeruut kattavat kaikki opiskelijatyypit ja ikäryhmät.

In cases where heavier anchors with correspondingly stronger anchor chains are aboard, only the minimum masses and minimum tensile strengths required according to paragraphs 1 to 6 and 11 shall be entered in the Community certificate.
Jos aluksessa on painavampia ankkureita ja niihin kuuluvia lujempia ankkurikettinkejä, yhteisön todistukseen merkitään vain 1—6 ja 11 kohdan mukaiset vähimmäispainot ja vähimmäisvetolujuudet.

This condition shall apply to inbred lines of maize correspondingly.
Tätä edellytystä sovelletaan samalla tavalla maissin sisäsiitoslinjoihin.

In the main proceedings indirect discrimination against the applicant could arise from the fact that he – as a non-resident – does not benefit from the tax credits in respect of social security contributions at issue since, as a non-resident without income from employment in the Netherlands, he does not require to be covered by the social security schemes in that State, (31) whereas a resident – irrespective of the sources of his income (32) – is, as a rule, required to be covered by the social security schemes and can correspondingly benefit from the tax credits at issue.
Pääasian kantajan välillistä syrjintää voisi olla se, ettei hänelle ulkomailla asuvana myönnetä riidanalaista sosiaalivakuutusten osalta tehtävää vähennystä, koska ulkomailla asuvana henkilönä, joka ei saa ansiotuloja Alankomaista, hän ei kuulu Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmän piiriin,(31) kun taas maassa asuva kuuluu tulojensa laadusta(32) riippumatta lähtökohtaisesti sosiaaliturvajärjestelmän piiriin ja voi näin ollen saada riidanalaiset vähennykset.

(5) Unless stated otherwise, the provisions of Regulation 2016/679, of this Law and of the tax laws relating to the processing of personal data of natural persons apply correspondingly to information relating to identified or identifiable
(5) Jollei laissa toisin säädetä, asetuksen 2016/679, tämän lain ja verolakien säännöksiä luonnollisten henkilöiden henkilötietojen käsittelystä sovelletaan vastaavasti tietoihin, jotka koskevat tunnistettavia tai tunnistettavissa olevia