coupler oor Fins

coupler

/ˈkʌplə/ naamwoord

(now rare) Someone who couples things together, especially someone whose job it is to couple railway carriages.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kytkin

naamwoord

Once that speed has been reached the mechanical coupler shall be uncoupled.
Kun tämä nopeus on saavutettu, mekaaninen kytkin on irrotettava ja tehtävä hätäjarrutus.

liitin

naamwoord

Several receptacles may be connected only if a reversing coupler is used.
Laitteistoon saa liittää useampia säiliöitä vain, jos käytetään kääntökytkintä.

voorbeelde

The bodyshell of each vehicle shall be able to withstand a static longitudinal, compressive loading, at the level of the coupler attachments, of at least # kN without residual deformation
Jokaisen kulkuneuvon korin on kestettävä ilman pysyvää muodonmuutosta pituussuuntainen vähintään # kN:n suuruinen puristusvoima kohdistettuna kulkuneuvojen välisten kiinnikkeiden tasolle

a high level signal set at a distance of # m from the track centre, with a height up to # m at a distance at least # m ahead of the coupler
korkealle asennettu opastin, joka sijaitsee # m sivussa radan keskiviivasta aina # metrin korkeudella sekä vähintään # metrin päässä kytkimen etureunasta mitaten

Fly wheels, gears, bearings, connecting rods, ball bearings, dust covers, moulded parts made of rubber combined with metal, moulded parts made of plastic combined with metal, rings, fittings, rod wipers/scrapers, bumpers other than for vehicles, bushings other than for vehicles, valve seats, suction cups other than for vehicles, diaphragms other than for vehicles, balls other than for vehicles, rings other than for vehicles, couplers other than for vehicles, drive wheels other than for vehicles, rubber belts other than for vehicles, poppets other than for vehicles, U-cups other than for vehicles, bellows other than for vehicles, impellers other than for vehicles
Vauhtipyörät, vaihteistot, laakerit, kiertokanget, kuulalaakerit, pölynsuojat, kumista tehdyt muotoillut osat, joihin on yhdistetty metallia, muovista tehdyt muotoillut osat, joihin on yhdistetty metallia, renkaat, tarvikkeet, varsipyyhkimet/-kaapimet, vaimentimet, paitsi ajoneuvoihin, helat, paitsi ajoneuvoihin, venttiilinistukat, imukupit paitsi ajoneuvoihin, kalvot paitsi ajoneuvoihin, pallot paitsi ajoneuvoihin, renkaat paitsi ajoneuvoihin, kytkimet paitsi ajoneuvoihin, käyttöpyörät paitsi ajoneuvoihin, kumihihnat paitsi ajoneuvoihin, lautasventtiilit paitsi ajoneuvoihin, U-kupit paitsi ajoneuvoihin, palkeet paitsi ajoneuvoihin, siipirattaat paitsi ajoneuvoihin

Vehicles, cycles, bicycles, their parts and fittings, bells, spokes, chains, frames, brakes, brake levers, seats, post clamps, seat posts, cranks, stems, handlebars, axle pegs, fork steps, frame steps, break cables, brake shoes, brake calipers, sprockets, chain ring nuts and bolts sets, head sets, forks, handlebar grips, handlebar plugs, pedals, saddles, tires, rims, hubs, mudguards, pumps, stands, number plates, and front wheel brake cable couplers that permit rotation of a front bicycle wheel and handlebars relative to the bicycle frame
Ajoneuvot, pyörät, polkupyörät, niiden osat ja tarvikkeet, kellot, pinnat, ketjut, rungot, jarrut, jarruvivut, istuimet, tangonkiristimet, satulatangot, kammet, tangot, ohjaustangot, akselikoukut, haarukka-astimet, runkoastimet, jarruvaijerit, jarrukengät, jarrusatulat, hammaspyörät, ketjupyörän mutterit ja pulttisarjat, kuulokkeet, haarukat, ohjaustangon kädensijat, ohjaustangon tulpat, polkimet, satulat, renkaat, vanteet, keskiöt, lokasuojat, pumput, telineet, numerolaatat ja etupyörän jarruvaijerin liittimet, jotka mahdollistavat polkupyörän etupyörän ja kädensijojen pyörimisen polkupyörän runkoon nähden

Filters, regulators, lubricators, coupler manifolds, in-line oilers, pigtail assemblies, blow guns, hose balancers, two and three way valves, manifolds, all of the aforesaid being accessories for machines
Suodattimet, säätimet, voitelulaitteet, jakoyhteet, linjavoitelijat, saparojohtokokoonpanot, puhalluspistoolit, letkusäätimet, kaksi- ja kolmisuuntaiset venttiilit, jakoputkistot, kaikki edellä mainitut varusteet ovat koneisiin tarkoitettuja varusteita

Aerial couplers, filters for electric signals, scientific, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images
Antennien haaroittimet, sähkösignaalien suotimet, tieteelliset, merkinanto- ja valvontalaitteet ja -kojeet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet

Electric indicators, computers, computer operating programs, computer peripherals, computer software, data processing, electric cables and wires, wire connectors, remote control apparatus, printed circuits, semiconductors, interfaces, couplers (data processing), electric couplings, electric lines and connectors therefor, plug-in connectors, optical fibres, measuring, regulating and control apparatus, microscopes, modems, power supply units, electric switching apparatus, integrated circuits, microprocessors, computer memories, regulators, sensors, power supplying and power distributing apparatus and installations, electric indicators, signalling and data bus systems, all the aforesaid goods included in class 9
Sähkökäyttöiset näyttölaitteet, tietokoneet, tietokoneiden käyttöjärjestelmäohjelmat, tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneohjelmistot, tietojenkäsittelylaitteet, sähkökaapelit ja -langat, kaapeliliittimet, kauko-ohjauslaitteet, painetut piirilevyt, puolijohteet, käyttöliittymät, kytkimet (tietojenkäsittely), sähkökytkimet, sähköjohdot ja niiden liitäntäosat, pistoliittimet, valokuidut, optiset kuidut, mittaus-, säätö- ja ohjauslaitteet, mikroskoopit, modeemit, verkkolaitteet, sähkökäyttöiset kytkentälaitteet, integroidut piirit, mikroprosessorit, tietokonemuistit, säätimet, anturit, sähkönhankinta- ja sähkönjakelulaitteet ja -laitteistot, merkinanto- ja tietoväyläjärjestelmät, kaikki edellä mainitut tavarat luokassa 9

— The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
— Ruuvikytkin on suunniteltava siten, etteivät junan sisäiset voimat voi aiheuttaa ruuvikytkimen kiertymistä auki tahattomasti.

Electric apparatus and instruments,Namely apparatus and instruments for conducting, Switching, Converting, Storing, Regulating or controlling electricity,In particular radio and interference suppression components and equipment, Chokes, Capacitors, Electrical circuits,PLC components, EMC components, Couplers, Transformers,Ignition devices, ignition transmitters, automatic firing devices, internal buzzers, including apparatus and instruments for weak-current engineering, Relays,And installations consisting thereof, domestic signalling systems and weak-current installation material and Telecommunications equipment, All included in class 09
Sähkölaitteet ja -kojeet,Nimittäin laitteet ja Välineet johtamiseen, Kytkemis-,, Muuntamiseen, Tallentamiseksi, Sähkön säätämiseen ja valvontaan,Erityisesti radio- ja häiriönpoistoelementit ja -laitteet, Kuristimet, Kondensaattorit, Sähköpiirit,PLC-rakennuselementit, EMV-rakennuselementit, Liitoskappaleet, Muuntajat,Sytytyslaitteet, sytytyssiirtäjät, lämmitysautomaatit, kiinteät summerit, mukaan lukien laitteet ja kojeet heikkovirtatekniikkaan, Releet,Sekä niistä koostuvat laitteistot, talonmerkinantojärjestelmät ja heikkovirta-asennustarvikkeet ja Tietoliikennelaitteet, Kaikki luokassa 09

In the latter case, the unit assessed against this TSI shall be designed so that it is possible to carry the rescue coupler on-board.
Jälkimmäisessä tapauksessa tämän YTE:n perusteella arvioitava yksikkö on suunniteltava niin, että hinauskytkintä voidaan pitää mukana siinä.

Peripheral devices, namely keyboards, magnetic tapes and cassettes, light pens, joysticks for computing, computer mice, memories, modems, acoustic couplers, diskettes, hard disks, computer cards, including printed circuits, cassettes, computer software
Tietokoneiden oheislaitteet, nimittäin näppäimistöt, kasetit ja magneettinauhat, valokynät, tietoteknisten laitteiden ohjausvivut, hiiret, muistit, modeemit, akustiset muuttimet, levykkeet, kiintolevyt, tietokonekortit, mukaan lukien painetut piirit, kasetit, ohjelmistot

Wagons and rakes of wagons (with coupling rod/short coupler between the wagons) fitted with screw couplings and side-buffers at their outer ends, shall withstand a minimum longitudinal force measured in the conditions of the reference test of:
Vaunujen sekä vaunuryhmien (joissa vaunujen välissä on kytkintanko / lyhyt kytkin), joiden päissä on ruuvikytkimet ja sivupuskimet, on kestettävä vähintään seuraava vertailutestissä mitattu pitkittäissuuntainen voima:

and subsections #.#.#.#.b (End couplers and coupling arrangements to rescue trains) of the HS RST TSI and its annex K, also subsection #.#.#.# (maximum train length) on the other hand
suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n #.#.#.#.b alakohta (Päätyliittimet ja liitäntäjärjestelyt junien pelastamiseksi) ja sen liite K, myös #.#.#.# alakohta (junan suurin pituus

Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 2: Dimensional interchangeability requirements for pin and contact-tube accessories
Teollisuuskäyttöön tarkoitetut voimapistokytkimet – Osa 2: Mitoitusvaatimukset kosketintapeilla ja kosketinholkeilla varustetuille pistokytkinrakenteille

Tank wagons for dangerous goods shall be equipped with couplers shock absorber complying with following parameters:
Vaarallisten aineiden säiliövaunut on varustettava kytkimien iskunvaimentimilla, jotka ovat seuraavien parametrien mukaiset:

Commercial retailing and retailing via global computer networks of common metals and their alloys, metal construction materials, transportable constructions of metal, metal materials for railroads, non-electric cables and wires of common metal, ironmongery and small items of metal hardware, tubes of metal, strongboxes, other goods made of metal, ores, machines and machine tools, motors and engines (except engines for land vehicles), couplers and transmission components (except for land vehicles), agricultural instruments other than hand-operated, egg incubators, non-metallic building materials, non-metallic rigid pipes for buildings, bitumen, pitch and cement, non-metallic transportable buildings, non-metallic monuments
Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja vähittäismyyntipalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: epäjalot metallit ja niiden seokset, metalliset rakennusaineet, siirrettävät metallirakenteet, rautatiekiskojen metallitarvikkeet, ei-sähköiset metallikaapelit ja -langat, rautatavarat ja pienet metalliesineet, metallijohdot ja -putket, kassakaapit, muut metallituotteet, malmit, koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi maa-ajoneuvojen moottorit), kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), muut kuin käsikäyttöiset maatalousvälineet, munanhautomakoneet, muut kuin metalliset rakennusaineet, muut kuin metalliset jäykät putket rakentamiseen, asfaltti, piki ja bitumi, muut kuin metalliset siirrettävät rakennukset, muut kuin metalliset muistomerkit

coupler plane
kytkimen taso

Open and Closed positions : The handle position shall be the same on any vehicle, so the opening and closing of the cock shall be achieved by turning its spindle through a minimum of 90o and not more than 100o, although a rotation angle of 125o is permissible for cocks to be fitted to wagons without automatic couplers.
Auki- ja kiinni-asennot: Kahvan on oltava samassa asennossa kussakin vaunussa, joten hana avataan ja suljetaan kääntämällä kahvan tappia vähintään 90o ja enintään 100o, vaikka 125o kiertokulma on sallittu ilman automaattikytkintä olevien vaunujen hanoissa.

the vertical fastening on the towing coupler shall be easy to handle
hinauskytkimen pystysuuntaisen kiinnikkeen on oltava helposti käsiteltävissä

The screw coupler shall be designed such that in-train forces cannot cause the coupler to unscrew involuntarily.
Ruuvikytkin on suunniteltava siten, etteivät junan sisäiset voimat voi aiheuttaa ruuvikytkimen kiertymistä auki tahattomasti.

the towing coupler shall be able to be centred on the draw hook by hand
hinauskytkin on voitava keskittää vetokoukkuun käsin

means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
katkaisijoiden, kiskokatkaisijoiden, muuntajien käämikytkimien ja muiden siirtoverkkoelementtien säätöön käytettävien laitteiden kytkennän säätökeinot;

T piece couplers
T-liittimet

This provision enables the rescue of a trainset in the event of a breakdown by another interoperable trainset, without the need to use an intermediate coupler adapter;
Tämän määräyksen tarkoituksena on mahdollistaa, että rikkoutunut juna voidaan hinata pois toisella yhteentoimivalla junalla ilman, että välissä tarvitaan mitään kytkimen sovitinkappaletta;

The overall dimensions of the end cocks shall comply with Figs. I.17 & I.18 or I.19 & I.20 depending on the application on a vehicle with out or with an automatic coupler.
Hanojen kokonaismittojen on oltava kuvien I.17 ja I.18 tai I.19 ja I.20 mukaiset sen mukaan, käytetäänkö vaunussa automaattikytkintä vai ei.