courtly love oor Fins

courtly love

naamwoord

A mediaeval European conception of noble and chivalrous love, generally secret and between members of the nobility

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ritarirakkaus

naamwoord

voorbeelde

Or is it courtly love?
Vaiko hovirakkaudesta?

The 12th century had " courtly love ", which had nothing to do with sex.
1100-luvun ritarillinen rakkaus ei liittynyt seksiin tai avioliittoon.

Perhaps songs of courtly love and chivalry.
Kenties hovirakkaudesta ja ritarillisuudesta kertovat laulut.

The #th century had " courtly love ", which had nothing to do with sex
luvun ritarillinen rakkaus ei liittynyt seksiin tai avioliittoon

While most troubadour songs praised the virtues of courtly love, others dealt with the social and political issues of the day.
Vaikka useimmat trubaduurilaulut ylistivät hovirakkauden hyveitä, toiset käsittelivät ajankohtaisia yhteiskunnallisia ja poliittisia kysymyksiä.

The troubadours’ theme of courtly love, fused with the ideals of chivalry, gave birth to a style of literature known as romance.
Trubaduurien hovirakkausteema yhdistyneenä ritari-ihanteisiin synnytti kirjallisuuslajin nimeltä romaani.

His poetry was the first to contain the elements that characterized the troubadour’s unique conception of love, which came to be called courtly love.
Hänen runonsa sisälsivät ensimmäisinä aineksia trubaduurien ainutlaatuisesta rakkauskäsitteestä, jota alettiin sanoa hovirakkaudeksi.

The troubadours believed that courtly love was the source of social and moral refinement, that courteous acts and noble deeds had their origin in love.
Trubaduurit uskoivat, että hovirakkaus oli sosiaalisen ja moraalisen jalostumisen lähde, että kohtelias käytös ja jalot teot syntyivät rakkaudesta.

They often revolve around idealized treatments of courtly love ("fine amors", see grand chant) and religious devotion, although many can be found that take a more frank, earthy look at love.
Usein ne käsittelivät idealisoituja aiheita kohteliaasta rakkaudesta (fine amors katso :grand chant) ja uskonnollisesta omistautumisesta, vaikkakin useat laulut edustivatkin maallisempaa ja suorasukaisempaa käsitystä rakkaudesta.

* For example, mixing the courtly love ideal with legends of Celtic Brittany, the trouvère Chrétien de Troyes epitomized the virtues of generosity and protection of the weak in tales of King Arthur and the Knights of the Round Table.
* Esimerkiksi yhdistämällä hovirakkausihanteen ja tarut kelttiläisestä Bretagnesta truveeri Chrétien de Troyes kokosi yhteen anteliaisuuden ja heikkojen suojelemisen hyveet tarinoihin kuningas Arthurista ja pyöreän pöydän ritareista.

The poems of the Kokinshū were ordered temporally; the love poems, for instance, though written by many different poets across large spans of time, are ordered in such a way that the reader may understand them to depict the progression and fluctuations of a courtly love-affair.
Kokin-shūn runot järjestettiin ajan mukaan; esimerkiksi rakkausrunot, jotka olivat monien eri runoilijoiden eri aikoina kirjoittamia runoja, järjestettiin niin, että lukija ymmärtäisi niiden kuvaavan hovissa tapahtuvan rakkausjutun etenemistä ja tapahtumia.

Where are to be found such polished floors, such courtly knights, such lovely women?
Missä oli niin sileitä lattioita, niin kohteliaita herroja, niin kauniita naisia!

I ask you now, Mr President of the European Council: 'Where are the courtly gallantries? The deeds of love and high emprise, In battle done?'
Arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, kysyn teiltä nyt: "Missä ovat kohteliaisuudet, rakkauden teot ja urhoollisuus?"

Renaissance troubadours reflected an evolution of the ancient forms by singing poetic songs of courtly love.
Renaissance-trubaduurit heijastivat muinaisten muotojen kehitystä laulamalla kohteliaita rakkaita lauluja.

While the Knight told a story of courtly love, the Miller also relates a love triangle, but from the opposite end of the social spectrum.
Kun Knight kertoi tarinasta rakkaudesta, Miller kertoo myös rakkauskolmion, mutta sosiaalisen taajuuden vastakkaisesta päästä.

Giving up immediate satisfactions seems to open a gateway to a deeper and more universal quality of love, and you have much in common with the poets of courtly love in the Middle Ages who worshipped their beloved from afar.
Välittömän tyydytyksen tavoittelemisesta luopuminen näyttää avaavan oven syvällisempään ja universaalisempaan rakkauteen. Sinulla on paljon yhteistä keskiajan hienostuneesti rakastaneiden runoilijoiden kanssa, jotka palvoivat rakastettuaan kaukaa.

Medieval knighthood, epic poetry, courtly love, monarchy, feudal liberties, the crusades, the emergence of the cities, the Gothic revolution, the Renaissance, the Reformation and Counter-Reformation, the expansion beyond the seas, the birth of the nation state, the secular and religious Baroque, musical polyphony, the Enlightenment, Romanticism, the Promethean universe of technology, or the awakening of nationalism . . . Yes, all that is common to Europe and Europe alone.
Keskiajan ritarikulttuuri, eeppinen runous, hovirakkaus, monarkia, feodaaliset vapaudet, ristiretket, kaupunkien syntyminen, goottilainen vallankumous, renessanssi, uskonpuhdistus ja vastauskonpuhdistus, leviäminen yli merten, kansallisvaltion synty, maallinen ja uskonnollinen barokki, polyfoninen musiikki, valistuksen ja romantiikan aika, teknologian prometeaaninen maailmankaikkeus tai nationalismin herääminen...Kyllä, kaikki se on yhteistä Euroopalle ja vain Euroopalle.