courtliness oor Fins

courtliness

naamwoord

The quality of being courtly; refinement of manners.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hienostuneisuus

naamwoord

hovitavat

naamwoord

Soortgelyke frases

courtly poetry
ritarirunous

courtly
arvokas · edustava · hienostunut · hovikelpoinen · kohtelias · muodollinen · sulava

courtly love
ritarirakkaus

voorbeelde

De Guiche shone like a sun, but like a courtly sun, which is resigned to fill a subordinate part.
De Guiche säteili niinkuin aurinko, mutta niinkuin hovilaisaurinko, joka alistuu toisarvoiseen osaan.

Although no such claim has ever been accepted by the critics of Georgian literature, there can be no doubt that his courtly and rather mannered lyricism had a certain influence on the 17th-19th-century Georgian poetry.
Vaikka Georgian kirjallisuuden tutkijat eivät olekaan ikinä hyväksyneet Teimurazin väitettä, ei ole epäilystäkään siitä, että hänen suhteellisen maneerisella hovilyriikallaan oli tietty vaikutus Georgian 1600- ja 1700-lukujen runouteen.

I thought the rebels wore short hair to protest against courtly decadence.
Luulin kapinallisten leikkaavan tukkansa vastalauseeksi.

Or is it courtly love?
Vaiko hovirakkaudesta?

And they had been courtly knights as long as they had been with her.
Ja he olivat olleet hänelle hienoja ritareita niin kauan kuin olivat tunteneet hänet.

There is no scrap of courtly advantage you won't stoop to grasp, is there?
Eikö ole yhtään hovin vaikutusvallan murua, jota ette alennu tavoittelemaan?

The poor audio quality of the radio broadcast, as well as the formal courtly language in which the speech was composed, worsened the confusion.
Radiolähetyksen huono äänenlaatu ja liiallisen muodollinen hovikieli lisäsivät hämäännystä.

Monseigneur received him in a courtly manner, but they did not shake hands.
Monseigneur vastaanotti hänet kohteliaasti mutta he eivät kätelleet toisiaan.

The 12th century had " courtly love ", which had nothing to do with sex.
1100-luvun ritarillinen rakkaus ei liittynyt seksiin tai avioliittoon.

I ask you now, Mr President of the European Council: 'Where are the courtly gallantries? The deeds of love and high emprise, In battle done?'
Arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, kysyn teiltä nyt: "Missä ovat kohteliaisuudet, rakkauden teot ja urhoollisuus?"

A courtly knight had won her heart.
Hieno ritari oli voittanut hänen sydämensä.

Perhaps songs of courtly love and chivalry.
Kenties hovirakkaudesta ja ritarillisuudesta kertovat laulut.

Many people are escaping to neighbouring courtliness, especially Italy.
Useat ihmiset pakenevat naapurimaihin, etenkin Italiaan.

Not to be forgotten are the courtly gentlemen of the bird world who woo their ladies with special plumes.
Eikä pidä unohtaa lintumaailman kohteliaita herrasmiehiä, jotka kosiskelevat daamejaan erikoisilla sulillaan.

one can only survive the rigors of courtly formalities for so long.
Hovin muodollisuuksia ei kestä loputtomiin.

Rudolf's manner was kindly and courtly, but nothing more.
Rudolf oli myöskin kohtelias ja ystävällinen hänelle — mutta ei mitään muuta.

This is about as courtly as they get.
Se kuvaa heitä kaikkein parhaiten.

His poetry was the first to contain the elements that characterized the troubadour’s unique conception of love, which came to be called courtly love.
Hänen runonsa sisälsivät ensimmäisinä aineksia trubaduurien ainutlaatuisesta rakkauskäsitteestä, jota alettiin sanoa hovirakkaudeksi.

The troubadours’ theme of courtly love, fused with the ideals of chivalry, gave birth to a style of literature known as romance.
Trubaduurien hovirakkausteema yhdistyneenä ritari-ihanteisiin synnytti kirjallisuuslajin nimeltä romaani.

Where are to be found such polished floors, such courtly knights, such lovely women?
Missä oli niin sileitä lattioita, niin kohteliaita herroja, niin kauniita naisia!

De Guiche shone like a sun, but like a courtly sun, that is resigned to fill a subordinate part.
De Guiche säteili niinkuin aurinko, mutta niinkuin hovilaisaurinko, joka alistuu toisarvoiseen osaan.

" Courtly ".
Ritarillinen.

We southerners are accustomed to more courtly form.
Etelävaltioissa olemme tottuneet toimimaan hienovaraisemmin.

The relationships call for tact, a certain courtliness and tolerance.”
Näissä ihmissuhteissa kysytään tahdikkuutta, kohteliaisuutta ja suvaitsevuutta.”

A queen in the magnificence of her courtly surroundings could not have conquered him so quickly.
Prinsessa keskellä loistavaa hoviaan ei olisi voinut vallottaa häntä niin pian.