crisis telephone oor Fins

crisis telephone

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kriisipuhelin

naamwoord

voorbeelde

This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
Tämän paikallisen hankkeen edustajat tukevat täysin väkivallan täydellistä torjuntaa koskevan kampanjan laajentamista muihin Euroopan maihin, ja sitä tulisi täydentää raiskauskriisipuhelimilla, jotka puuttuvat useista maistamme.

In the first critical hours after natural disasters or during humanitarian crisis ad hoc emergency telephone and internet connections should be set up.
Luonnonkatastrofeja seuraavien ensimmäisten kriittisten tuntien tai humanitaarisen kriisin aikana olisi otettava käyttöön hätäpuhelimia ja internetyhteyksiä.

Finnish association for mental health of crisis telephone 010 195 202
Suomen Mielenterveysseuran valtakunnallinen kriisipuhelin 010 195 202

Development of methods and tools, including computer methods and tools, for the evaluation, improvement and training in telephone support for persons in emergency and crisis situations
Menetelmien ja välineiden, myös tietoteknisten, laatiminen hätä- ja kriisitilanteissa olevien henkilöiden tukipuhelinpalvelujen arviointia ja parantamista sekä näihin palveluihin liittyvää koulutusta varten

(ii)research, including a targeted consultation of main UCPM stakeholders 9 through online surveys, face-to-face and telephone interviews, and three case studies (Cyprus Forest Fires, Estonia Module Exercise, Migration crisis).
ii)tutkimus, johon kuului unionin pelastuspalvelumekanismin tärkeimpien sidosryhmien 9 kohdennettu kuuleminen sähköisten kyselyiden sekä kasvotusten ja puhelimitse toteutettujen haastattelujen avulla samoin kuin kolme tapaustutkimusta (Kyproksen metsäpalot, Virossa toteutettu harjoitus ja muuttoliikekriisi);

They attached a letter from CFER showing the very tight deadlines imposed on the transaction, in view of the crisis in the operation of SDBO, which meant that the banks originally approached could be contacted only by telephone.
Viranomaiset liittivät oheen CFER:n kirjeen, jossa korostettiin, että SDBO:n toimintaa koskeva kriisitilanne huomioon ottaen kauppaa koskivat erittäin tiukat aikarajat, minkä vuoksi pankkeihin, joihin oli alun perin otettu yhteyttä, voitiin olla uudestaan yhteydessä ainoastaan puhelimitse.

The training includes information on e.g. the criminal procedure, traumatic crisis, emotional support, telephone and online support as well as encountering the customer.
Koulutus sisältää tietoa muun muassa rikosprosessista, traumaattisesta kriisistä, henkisestä auttamisesta, puhelin- ja verkkoauttamisesta sekä asiakkaan kohtaamisesta.

In addition, the staff have been trained how to answer the on-call telephone, crisis situations are practised several times a year and technology has been improved.
Lisäksi henkilöstöä on koulutettu puhelinpäivystystilanteisiin, kriisitilanteita harjoitellaan useita kertoja vuodessa ja tekniikkaa on parannettu.

Psychological support, including by means of telephone support and via the Internet, for the elderly and disabled adults who are being ill treated, in a state of distress, in emergency and crisis situations, as well as those close to them
Pahoinpidellyille, ahdingossa, hätä- ja kriisitilanteessa oleville vanhuksille ja vammaisille aikuisille sekä heidän läheisilleen tarjottava psykologinen tuki, mukaan lukien puhelimen ja Internetin välityksellä

Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
Sosiaalipäivystys ja kriisipäivystys palvelevat puhelimessa suomeksi, ruotsiksi ja mahdollisuuksien mukaan myös englanniksi.

Notwithstanding the measures already in place at the time of adoption of this Decision and notified to the European Data Protection Supervisor (15), any measure under this Decision involving the processing of personal data, such as relating to access and exit logs, CCTV recordings, recordings of telephone calls to duty offices or dispatch centres and similar data, which are required for reasons of security or crisis response, shall be subject to implementing rules in accordance with Article 21, which shall lay down appropriate safeguards for data subjects.
Tämän päätöksen hyväksymisajankohtana jo toteutettavina olevista ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle (15) ilmoitetuista toimenpiteistä riippumatta tämän päätöksen mukaisiin toimenpiteisiin, jotka edellyttävät henkilötietojen käsittelyä, esimerkiksi saapumisten ja poistumisten valvontaa koskevia lokitiedostoja, kameravalvontatietoja, valvomoihin tai lähettämöihin soitettujen puhelujen nauhoituksia tai vastaavia tietoja, joita tarvitaan turvallisuus- tai kriisitilanteeseen vastaamiseksi, sovelletaan soveltamissääntöjä rekisteröityihin liittyviä asianmukaisia suojatoimia koskevan 21 artiklan mukaisesti.

paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
työskentelee tieto- ja viestintäteknologiapalvelujen yksikössä, turvallisuusyksikössä tai muussa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä hoitavassa yksikössä, puhelinkeskus- ja/tai tietopalvelussa, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) ja/tai Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETTP) liittyvien operaatioiden tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin tukitehtäviä hoitavassa yksikössä, tai ohjaa tai valvoo teknisiä laitteita, ja joka on palkattu toimintamäärärahoista,

— paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations,
— työskentelee tieto- ja viestintäteknologiapalvelujen yksikössä, turvallisuusyksikössä tai muussa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä hoitavassa yksikössä, puhelinkeskus- ja/tai tietopalvelussa, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) ja/tai Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETTP) liittyvien operaatioiden tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin tukitehtäviä hoitavassa yksikössä, tai ohjaa tai valvoo teknisiä laitteita, ja joka on palkattu toimintamäärärahoista,

paid from operating appropriations and employed in an information and communication technology (ICT) services department, a safety and security department or another service involved in performing safety or security functions, a telephone switchboard/information service, a reception desk, a department providing support for Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) operations or for emergency and crisis coordination arrangements or employed to run or supervise technical installations
työskentelee tieto- ja viestintäteknologiapalvelujen yksikössä, turvallisuusyksikössä tai muussa turvallisuuteen liittyviä tehtäviä hoitavassa yksikössä, puhelinkeskus- ja/tai tietopalvelussa, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) ja/tai Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (ETTP) liittyvien operaatioiden tai hätä- ja kriisitilanteiden koordinoinnin tukitehtäviä hoitavassa yksikössä, tai ohjaa tai valvoo teknisiä laitteita, ja joka on palkattu toimintamäärärahoista

The first ESDP manoeuvres entitled CME02 (Crisis Management Exercise 2002) with the scenario 'Save Atlantia' - a virtual island in the ocean where Europeans are entrusted with the task of ensuring peace - took place in May 2002, not on the battlefield, but on paper, in the computer and on the telephone.
Ensimmäinen ETPP-harjoitus nimeltä CME02 (Crisis Management Exercise 2002) pidettiin toukokuussa 2002 – ei taistelukentällä, vaan paperilla, tietokoneella ja puhelimella. Teemana oli ”Pelastakaa Atlantia” – valtameren virtuaalisaari, jolla eurooppalaisten tuli huolehtia rauhasta.

If you would like to discuss your problems by telephone, you can call the national crisis helpline at 010 195 202 and talk about the things on your mind.
Jos haluat keskusteluapua puhelimitse, voit soittaa valtakunnalliseen kriisipuhelimeen 010 195 202 ja keskustella mieltäsi painavista asioista.

If you need longer-term support (e.g. long-term or serious mood swings, strong symptoms involving fear and anxiety, eating disorders) you should contact the Adult Psychiatric Outpatients Unit at Kainuu District Hospital (KAKS), telephone 08 6156 2711 and in situations of acute crisis, contact the hospital’s (KAKS) round-the-clock telephone advice service tel.
Mikäli olet pidempiaikaisen tuen tarpeessa (esim. pitkään jatkuneet tai vakavat mielialamuutokset, voimakas pelko- ja ahdistuneisuusoireilu, syömishäiriöt), ota yhteyttä suoraan KAKS:n aikuispsykiatrian poliklinikalle p. 08 6156 2711 ja akuuteissa kriisitilanteissa KAKS:n ympärivuorokautiseen puhelinpäivystykseen p.

However, since the beginning of April, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, Mr Ben Brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the Tunisian Government. It has not only forbidden Ben Brik from writing as correspondent for the French newspaper La Croix, but it has also taken away his passport and prevented him from using the telephone.
Huhtikuun alusta lähtien tilanne on kuitenkin ollut se, että toimittaja Ben Brickin aloittama nälkälakko on ollut vakava omantunnonkysymys Tunisian hallitukselle, joka on rikkonut assosiaatiosopimusta paitsi kieltämällä toimittaja Ben Brickiä toimimasta ranskalaisen La Croix -sanomalehden kirjeenvaihtajana myös estänyt tätä käyttämästä puhelinta ja passia.

1963 – The so-called "red telephone" is established between the Soviet Union and the United States following the Cuban Missile Crisis.
1963 – ”Kuuma linja” otettiin käyttöön Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain välillä.

Finally, various instruments of the satellite system may be used for general radio communications, allowing ships full communication with the shore—through telephone, FAX machines, telex, e-mail, etc.—so that potential crisis situations may at times be averted using expert advice or essential information transmitted from shore stations.
Useita satelliittijärjestelmän laitteita voidaan käyttää rutiiniviestien välitykseen. Näin mahdollistetaan laivalta maihin kommunikointi puhelimella, faxilla, telexillä, sähköpostilla jne., jotta mahdolliset kriisitilanteet voidaan ajoittain välttää käyttämällä maa-aseman kautta välitettyä asiantuntija apua.