curia oor Fins

curia

/ˈkjuːɹiə/ naamwoord

Any of several medieval councils or courts of justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kuuria

voting system

That the curia, its various offices, devoted to public works, acts like a sieve.
Kuuria ja julkista puolta hoitavat virastot ovat kuin siivilä.

kuuria

naamwoord

You and the curia cannot make such deals on behalf of the Tollan people.
Te ja kuuria ette voi tehdä tällaisia päätöksiä tollanien puolesta.

Curia

eienaam, naamwoord

The central administration of the Roman Catholic Church.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kuuria

naamwoord

1|kirkko

You and the curia cannot make such deals on behalf of the Tollan people.
Te ja kuuria ette voi tehdä tällaisia päätöksiä tollanien puolesta.

Soortgelyke frases

amicus curiae
oikeuden ystävä · tuomioistuimen ystävä · ulkopuolinen asiantuntija

Curia Regis
Curia Regis

amicus curiae brief
oikeuden ystävän muistio

voorbeelde

►M2 In the case of EU Election Observation Missions and ‘amicus curiae’ proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.
►M2 EU:n vaalitarkkailutehtävien ja ”amicus curiae” -menettelyjen tapauksissa luonnolliset henkilöt voivat saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla.

4 By application lodged at the Registry of the General Court on 21 October 2019 via an interim e-Curia account created by his counsel, the applicant brought an action on the basis of Article 265 TFEU seeking a declaration of failure to act by the European Council, in that that institution unlawfully failed to act in response to the call to act.
4 Kantaja nosti asianajajansa avaaman väliaikaisen e-Curia-käyttäjätilin kautta unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon 21.10.2019 toimittamallaan kannekirjelmällä SEUT 265 artiklan nojalla kanteen, jossa vaadittiin toteamaan Eurooppa-neuvoston syyllistyneen laiminlyöntiin, koska tämä toimielin oli jättänyt lainvastaisesti tekemättä ratkaisun toimintakehotuksen johdosta.

The maxim iura novit curia cannot require the Court to supplement laconic arguments which may only be accepted if they are supported by factual evidence.
Iura novit curia -periaate ei voi edellyttää yhteisöjen tuomioistuimelta sellaisten lakonisten väitteiden täydentämistä, sillä ne voidaan hyväksyä ainoastaan siinä tapauksessa, että niistä on esitetty todisteita.

Is it true that the European Union submitted an amicus curiae brief in support of Jose Medellin, convicted for his part in the gang rape and murder of two teenage girls in Texas in 1993?
Onko totta, että Euroopan unioni toimitti amicus curiae ‐kirjelmän tukemaan Jose Medelliniä, joka tuomittiin syylliseksi osallisuudestaan kahden teinitytön joukkoraiskaukseen ja murhaan vuonna 1993 Texasissa?

Without prejudice to the cases referred to in Article 57(2), Article 72(4), Article 80(1), Article 105(1) and (2), Article 147(6), Article 148(9) and Article 178(2) and (3), all procedural documents shall be lodged and served via e-Curia.
Oikeudenkäyntiasiakirjat on jätettävä ja niiden tiedoksiannot toimitettava e-Curialla, tämän kuitenkaan rajoittamatta 57 artiklan 2 kohdan, 72 artiklan 4 kohdan, 80 artiklan 1 kohdan, 105 artiklan 1 ja 2 kohdan, 147 artiklan 6 kohdan, 148 artiklan 9 kohdan sekä 178 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamista niissä mainituissa tapauksissa.

Cardinal Baggio, an influential member of the Roman Curia, spoke of the urgency of transmitting the Word of God in an understandable way, and added: “All Christians should be catechists and entice people to believe.”
Kardinaali Baggio, Rooman kuurian vaikutusvaltainen jäsen, puhui siitä, miten kiireellisen tärkeätä on välittää Jumalan sanaa ymmärrettävällä tavalla, ja lisäsi: ”Kaikkien kristittyjen pitäisi olla katekeettoja ja saada ihmisiä uskomaan.”

In the course of the arbitral proceedings, the Commission had intervened as amicus curiae, informing the Arbitration Tribunal that rewarding damages for the termination of the investment incentives would be tantamount to reinstating an incompatible aid scheme.
Komissio osallistui välimiesmenettelyyn amicus curiae -ominaisuudessa ja ilmoitti välimiesoikeudelle, että vahingonkorvausten määrääminen investointikannustimien lopettamisesta merkitsisi sisämarkkinoille soveltumattoman tukiohjelman ottamista uudelleen käyttöön.

By letter dated 15 March 2007, the Commission, having been informed by the press and through the NMa of the judgment given by the Arrondissementsrechtbank Haarlem and of the proceedings pending, notified the Gerechtshof te Amsterdam that it wished to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation No 1/2003.
Komissio, joka sai lehdistön ja NMa:n välityksellä tiedon Arrondissementsrechtbank Haarlemin antamasta tuomiosta sekä vireillä olevasta oikeudenkäyntimenettelystä, ilmoitti 15.3.2007 Gerechtshof te Amsterdamille lähettämässään kirjeessä haluavansa esiintyä asiassa ulkopuolisena asiantuntijana (amicus curiae) asetuksen N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Näiden liitteiden on saavuttava kirjaamoon viimeistään kymmenentenä päivänä oikeudenkäyntiasiakirjan jättämisestä e-Curia-sovelluksella.

Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
Jos asiakirja annetaan tiedoksi työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tästä tiedoksiannosta ilmoitetaan lähettämällä vastaanottajalle e-Curia-sovelluksella jäljennös tiedoksiantoon oheistetusta kirjeestä, jossa vastaanottajaa muistutetaan työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan määräyksistä.

Interested natural or legal persons established in the Parties' territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Muut sopimuspuolten alueille sijoittautuneet luonnolliset ja oikeushenkilöt, joita asia koskee, saavat toimittaa amicus curiae -kirjelmiä välimiespaneeleille työjärjestyksen mukaisesti.

in Hungary, requests for review (‘felülvizsgálati kérelem’) are adjudicated by the Supreme Court (Curia), through the District Court (‘Járásbíróság’) that issued the decision at first instance,
Unkarissa: uudelleentarkastelua koskevan pyynnön (felülvizsgálati kérelem) käsittelee korkein oikeus (Kúria), ja pyyntö on esitettävä ensimmäisen oikeusasteen tuomion antaneen piirioikeuden (Járásbíróság) välityksellä

Asks to be informed of the measures taken to resolve informatics breakdowns which can affect the e-Curia performance;
pyytää saada tietoja e-Curian suorituskykyyn mahdollisesti vaikuttavien tietotekniikkahäiriöiden korjaamiseksi toteutetuista toimenpiteistä;

We want signs of Omoc's difference of opinion with the curia.
Etsimme erimielisyyksiä Omocin ja kuurian väliltä.

If a procedural document is lodged via e-Curia before the supporting documents required for validation of the access account have been produced, those supporting documents must be received in paper format at the Registry of the General Court within 10 days of the procedural document being lodged.
Jos oikeudenkäyntiasiakirja jätetään e-Curialla ennen käyttäjätilin hyväksymiseksi vaadittavan asiakirjaselvityksen toimittamista, tämän asiakirjaselvityksen on saavuttava unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon paperimuotoisena kymmenen päivän kuluessa oikeudenkäyntiasiakirjan jättämisestä.

on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella

Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Ainoastaan oikeusapua hakevan asianosaisen asianajaja on toimivaltainen jättämään oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.

`... When the Commission replies to questions submitted to it by national courts before which an action has been brought for the purposes of resolving a dispute, the Commission intervenes as an "amicus curiae".
" - - Kun komissio vastaa kysymyksiin, joita sille ovat esittäneet kansalliset tuomioistuimet, joiden käsiteltäväksi on saatettu asia riidan ratkaisemista varten, komissio toimii 'tuomioistuimen ystävänä'.

Finally, the text incorporates rules on openness and transparency (open hearings, amicus curiae briefs, publication of the panel report), as well as an article on the relation with the WTO Dispute Settlement Understanding.
Teksti sisältää myös avoimuutta koskevia sääntöjä (avoimet istunnot, amicus curiae -lausumat, paneelin raportin julkaiseminen) sekä suhdetta riitojen ratkaisuun WTO:ssa käsittelevän artiklan.

As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Kuten asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 49 kohdassa todetaan, ainoastaan oikeusapua hakevaa asianosaista edustava asianajaja voi jättää oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.

At the same time as pursuing major developments linked to digital working in respect of the flow of documents (including the continuing improvement of the e-Curia application and of the electronic publication of the European Court Reports), the development or improvement of the applications specific to the various activities of the Court have been continued in order to increase the efficiency and productivity of the courts and support services.
Samalla kun asiakirjojen käsittelyn sähköistämiseen liittyviä uudistuksia (muun muassa e-Curia-sovelluksen ja oikeustapauskokoelman sähköisen version säännönmukaiset parannukset) vietiin eteenpäin, jatkettiin myös tuomioistuimen toimintojen omien sovellusten kehittämistä ja parantamista unionin tuomioistuinten ja tukipalvelujen tehokkuuden ja tuottavuuden lisäämiseksi.

Amicus curiae submissions
Amicus curiae -lausumat

72 Turning first to the principle iura novit curia relied upon by the applicant, such principle relates only to the application of EU law.
72 Ensinnäkin kantajan esiin tuomasta iura novit curia ‐periaatteesta on todettava, että se koskee vain unionin oikeuden soveltamista.

Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Oikeudenkäyntiasiakirjan tekstissä mainitut tämän asiakirjan sellaiset liitteet, joita ei niiden luonteen vuoksi voida jättää e-Curia-sovelluksella, voidaan toimittaa työjärjestyksen 73 artiklan 2 kohdan mukaisesti erikseen, edellyttäen että nämä liitteet mainitaan e-Curia-sovelluksella jätetyn asiakirjan liiteluettelossa.