defamation oor Fins

defamation

/ˌdɛfəˈmeɪʃən/ naamwoord

Act of injuring another's reputation by any slanderous communication, written or oral; the wrong of maliciously injuring the good name of another; slander; detraction; calumny; aspersion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kunnianloukkaus

naamwoord

act of injuring another's reputation by any slanderous communication

Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Vaikka kunnianloukkaus ei ole enää rikos, toimittajia vastaan nostetaan edelleen syytteitä.

herjaus

naamwoord

act of injuring another's reputation by any slanderous communication

When Shevill was decided, the defamation was likely to be caused by printed media.
Kun tuomio Shevill annettiin, herjaus tapahtui todennäköisesti painetussa mediassa.

solvaus

naamwoord

act of injuring another's reputation by any slanderous communication

Insults, slander, defamation, contempt
Solvaus, herjaus, kunnianloukkaus, halventaminen

häpäisy · mustamaalaus · panettelu · Kunnianloukkaus · parjaus · haukkuminen · mustaaminen

Soortgelyke frases

to defame
herjata · panetella

defamer
halventaja · herjaaja · häpäisijä · mustamaalaaja · panettelija · parjaaja · solvaaja

defame
halventaa · haukkua · herjata · häpäistä · mustamaalata · mustata · panetella · parjata · solvata · tahrata · vetää lokaan

defame
halventaa · haukkua · herjata · häpäistä · mustamaalata · mustata · panetella · parjata · solvata · tahrata · vetää lokaan

voorbeelde

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta salaisen sotilasjoukon muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,

Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;
Käynnistetään säännöllinen vuoropuhelu parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi tiedotusvälineiden riippumattomuudesta ja moniarvoisuudesta, kunnianloukkausten dekriminalisoinnista, toimittajien tietolähteiden suojelemisesta ja kulttuurisesta monimuotoisuudesta tiedotusvälineissä.

What steps has the Council already taken with the Azerbaijani Authorities with regard to its use of the Defamation Laws to suppress dissent and criticism of the government?
Mihin toimiin neuvosto on jo ryhtynyt Azerbaidžanin viranomaisten suhteen sillä perusteella, että nämä käyttävät kunnianloukkauslakeja hallituksen kritisoinnin ja eriävien mielipiteiden vaientamiseen?

whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing,
ottaa huomioon, että Moskovassa käynnistetään syyskuussa 2009 oikeudenkäynti herjaamisesta Tšetšenian presidentin Ramzan Kadyrovin nostettua kanteen Memorial-järjestön ihmisoikeuskeskuksen puheenjohtajaa Oleg Orlovia vastaan tämän annettua järjestönsä verkkosivuilla 15. heinäkuuta 2009 lausunnon, jossa hän syytti presidentti Kadyrovia osallisuudesta Natalia Estemirovan murhaan,

Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation
Sen on poistettava mahdolliset oikeudelliset monitulkintaisuudet solvauksen ja kunnianloukkauksen osalta

whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;
toteaa, että Hrodnan Leninskin tuomioistuin antoi 5. heinäkuuta 2011 tuomion, jossa Poczobut vapautettiin presidentin solvausta koskevasta syytteestä rikoslain 368 pykälän 1 momentin osalta mutta hänet todettiin syylliseksi presidenttiin kohdistuvaan kunnianloukkaukseen saman lain 367 pykälän 1 momentin osalta;

The final adopted document, which is the result of a compromise, is not an ideal text, but this document contains no defamation of an anti-Semitic character, no defamation of any specific country or region in the world, or of any religion.
Kompromissin seurauksena syntynyt lopullinen asiakirja ei ole ihanteellinen teksti, mutta siinä ei ole juutalaisvastaisia loukkauksia tai loukkaavia viittauksia tiettyyn mahan, alueeseen tai uskontoon.

They also defame God.
Lisäksi he häpäisevät Jumalaa.

Retaliation against investigators or reporters could take the form of strategic litigation suits, for example regarding libel or defamation.
Tutkijoihin tai toimittajiin kohdistuvat vastatoimet voisivat tapahtua esimerkiksi kunnianloukkausta koskevien strategisten oikeudenkäyntien muodossa.

whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,
ottaa huomioon, että yli 150 henkilöä on jo pidätetty Indonesian rikoslain 156 ja 156 a §:n nojalla ja että on saatu näyttöä siitä, että ääriryhmät käyttävät jumalanpilkkaa, harhaoppisuutta ja uskontojen halventamista koskevia paikallisia lakeja polkeakseen uskonnonvapautta ja lietsoakseen yhteisöjen välisiä jännitteitä ja väkivaltaa,

Regrets the fact that in many countries, including a number of Member States of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), freedom of expression and the profession of journalism are threatened by the use of oppressive press laws, military tribunals, arbitrary detention, criminal prosecution for defamation (with no possibility of defence), leading in many countries to an atmosphere of fear and self-censorship;
Pitää valitettavana, että sananvapautta ja toimittajan ammattia uhkaavat monissa maissa, mukaan lukien joukko Euroopan neuvoston ja Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön jäsenvaltioita, ankarat lehdistölait, sotatuomioistuimet, mielivaltaiset pidätykset ja rikossyytteet kunnianloukkauksista (ilman mahdollisuutta puolustukseen), jotka synnyttävät monissa maissa pelon ja itsesensuurin ilmapiirin;

However, some States exclude legal aid before certain courts, for example administrative tribunals, or in respect of certain types of action, for example defamation.
Jotkut jäsenvaltiot kuitenkin epäävät oikeusavun tietyissä tuomioistuimissa, kuten hallinnollisissa tuomioistuimissa tai tietyntyyppisiltä kanteilta, kuten kunnianloukkauskanteilta.

Those seeking God’s approval cannot be defaming others.
Ne, jotka haluavat Jumalan hyväksynnän, eivät voi häpäistä toisia.

(2) In the case of defamation or a similar offence injuring a person’s reputation, or where another punishable offence relates to circumstances or facts in connection with a person’s private or family life, a ruling to publish a judgment may be made only with the consent of the aggrieved party, even where, in order to prosecute the offence concerned, authorisation is not required or has already been given.
(2) Kun kyse on henkilön mainetta vahingoittavasta teosta tai vastaavasta rikoksesta taikka muusta yksityis- tai perhe-elämän olosuhteita tai tosiseikkoja koskevasta rangaistavasta teosta, tuomion julkaisemisesta voidaan päättää ainoastaan teon kohteen suostumuksella vaikka kyseisen teon vuoksi syytteeseen asettamiseen ei tarvittaisi suostumusta tai syytteeseen asettamiseen olisi jo suostuttu.

Urges Tunisia to respect fundamental rights such as freedom of opinion, expression and association, and to take all necessary measures to close the remaining gaps in order to comply with human rights conventions as well as the human rights clause in the association agreement; expresses its concern at the persisting violations of the rights of human rights defenders including harassment, intimidation, defamation, arbitrary arrest and physical violence; therefore calls on the EU to take account of all these aspects in the framework of the ENP action plan and to carefully assess on a regular basis the human rights progress made in these fields;
kehottaa Tunisiaa kunnioittamaan perusoikeuksia, kuten mielipiteenvapautta, ilmaisunvapautta ja yhdistymisvapautta, ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin vielä jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi niin, että noudatetaan ihmisoikeussopimuksia sekä assosiaatiosopimuksen ihmisoikeuslauseketta; on huolissaan jatkuvista ihmisoikeuksien puolustajien oikeuksien loukkauksista, kuten ahdistelusta, uhkailusta, halventamisesta, mielivaltaisista pidätyksistä sekä fyysisestä väkivallasta; kehottaa siksi EU:ta ottamaan kaikki nämä seikat huomioon Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman yhteydessä ja arvioimaan tarkoin ja säännöllisesti näillä aloilla saavutettua kehitystä ihmisoikeuksiin liittyen;

In this context, I would like to recall the EU Council conclusion of 16 November 2009 on the relationship between international human rights law, which protects individuals and groups of individuals, and the concept of defamation of religion.
Tässä yhteydessä haluan palauttaa mieliin EU:n neuvoston 16. marraskuuta 2009 antaman päätelmän henkilöitä ja henkilöryhmiä suojelevan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön ja uskonnon häpäisyn suhteesta.

Violation of personal rights ("defamation") In view of an overall compromise the EP Delegation had to withdraw its amendments on the inclusion of rules on the violation of personal rights, particularly defamation in the press.
Henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaaminen ("kunnianloukkaus") Päästäkseen yleiseen kompromissiin Euroopan parlamentin valtuuskunnan oli peruutettava tarkistuksensa henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaamista, erityisesti lehdistössä esitettyjä kunnianloukkauksia, koskevien sääntöjen sisällyttämisestä.

The charge levelled against the people in question is defamation of the Republic of Belarus under Article 367(1) of the Belarusian Criminal Code.
Näitä henkilöitä syytetään Valko-Venäjän tasavallan herjauksesta Valko-Venäjän lain 367.1 artiklan mukaan.

Wexford, Ireland were denied entry to Israel, manhandled by police and defamed in the media.
Tällöin he joutuivat poliisin väkivallan uhreiksi ja tiedotusvälineiden panettelemiksi.

The MPM 2020 notes the continued criminalisation of blasphemy and the severe punishments issuable for (aggravated) defamation 69 .
Vuoden 2020 raportissa (MPM 2020) järjestö toteaa, että jumalanpilkka on edelleen kriminalisoitu ja että (törkeästä) kunnianloukkauksesta voidaan määrätä vakavia seuraamuksia.

The Commissioner also mentioned the issues of concentration of media ownership and self-censorship and indicated that the legal framework criminalising defamation should be repealed.
Ihmisoikeusvaltuutettu mainitsi myös tiedotusvälineiden omistajuuden keskittymisen ja itsesensuurin ja katsoi, että kunnianloukkaukset kriminalisoiva säädöskehys olisi kumottava.

Since, according to the plaintiff, Mr Martin is aware that, in reality, the plaintiff is not responsible for any errors in accounting for the secretarial assistance allowance, but, rather, that costs were charged as expressly instructed by Mr Martin himself, he has committed commercial defamation and should be punished accordingly.
Kantaja esittää, että koska Martin on tiennyt, että todellisuudessa kyse ei ole sihteeriavustuksen kirjaamisessa tehdystä virheestä, vaan kuluja on peritty Martinin itsensä nimenomaisesti antamien ohjeiden perusteella, hän on syyllistynyt maineen vahingoittamiseen ja häntä olisi rankaistava sen mukaisesti.

I am also glad that the request made by Brok to have a separate vote on the paragraph dealing with the defamation of religion was rejected and that the paragraph stated as follows:
Olen myös tyytyväinen siihen, että jäsen Brokin ehdotus toimittaa erillinen äänestys uskonnon halventamista koskevasta kohdasta hylättiin ja että kohta kuuluu seuraavasti:

whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
ottaa huomioon, että vaalitilaisuuksissa olleita mielenosoittajia, ulkomaisia kannattajia ja toimittajia mustamaalattiin ja asetettiin laittomien vaalitilaisuuksien järjestämisestä ja vandalismista syytteeseen ilman, että puolustautumisoikeuksia olisi kunnioitettu asianmukaisella tavalla; ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen; ottaa huomioon, että opposition johtajia kuten opposition pääehdokasta Aleksandr Milinkevitšiä vastaan on aloitettu tutkimuksia poliittisin perustein,

It is against the enemy who for centuries has defamed the name of Jehovah God and brought unbounded sorrow to man.
Se on vihollista vastaan, joka jo monien vuosisatojen kuluessa on häpäissyt Jehova Jumalan nimeä ja tuottanut ihmisille rajattomia kärsimyksiä.