deliberative democracy oor Fins

deliberative democracy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Deliberatiivinen demokratia

deliberatiivinen demokratia

voorbeelde

Deliberative democracy is based on the notion that democracy is government by deliberation.
Keskusteleva demokratia perustuu näkemykselle, että demokratia on keskusteluhallitus.

The term "deliberative democracy" was originally coined by Joseph M. Bessette in his 1980 work Deliberative Democracy: The Majority Principle in Republican Government.
Alun perin termi deliberatiivinen demokratia esiintyi Joseph M. Bessetten työssä "Deliberative Democracy: The Majority Principle in Republican Government" (1980).

Europe needs to explore new forms of governance that will ensure greater public engagement with European issues, including more deliberative democracy at local level, e-democracy, participatory budgeting and arbitration to settle disputes.
EU:n on kokeiltava uusia hallintotapoja, jotta kansalaiset kiedottaisiin suoraan mukaan eurooppalaisiin kysymyksiin: enemmän pohtivaa demokratiaa paikallistasolla, e-demokratia, osallistuva budjetointi ja menettelyt kiistojen ratkaisemiseksi.

stresses that local and regional bodies have for a long time been experimenting with successful initiatives, putting themselves forward as promoters and facilitators of citizenship, partly through processes for participatory and deliberative democracy;
korostaa, että paikallis- ja alueviranomaiset ovat jo pitkään toteuttaneet menestyksekkäitä aloitteita toimimalla kansalaisuusasioiden edistäjinä ja välittäjinä muun muassa osallistavan ja keskustelevan demokratian prosessien avulla.

That vision of representative democracy is then complemented and enhanced, in primary law, by the creation of avenues for participatory and deliberative democracy through Article 10(3) TEU, as well as Article 11, in which the ECI is enshrined.
Tätä visiota edustuksellisesta demokratiasta täydennetään ja vahvistetaan primaarioikeudessa ottamalla käyttöön osallistavan ja keskustelevan demokratian välineitä SEU 10 artiklan 3 kohdassa ja SEU 11 artiklassa, johon eurooppalainen kansalaisaloite on kirjattu.

In this respect, the wealth of experience and existing best practices of deliberative democracy at local and regional level and the many networks of elected local and regional councillors are key assets, which the CoR will bring to the debate on the Future of Europe;
Tässä yhteydessä paikallis- ja aluetason lukuisat kokemukset keskustelevasta demokratiasta ja siihen liittyvät nykyiset parhaat käytänteet sekä vaaleilla valittujen paikallis- ja aluevaltuutettujen monet verkostot ovat avaintekijöitä, jotka AK tuo Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.

recommends, with regard to the participation of the public, business and the social partners, that more specific reference be made to forms of participatory and deliberative democracy and experimentation with measures regarding ownership structure, such as programmes for the distribution of shares to workers and communities, and cooperatives;
suosittelee kansalaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista ajatellen, että mainitaan erityisesti osallistavan ja neuvottelevan demokratian muodot sekä omistusrakennetta koskevat kokeilut, kuten työntekijöiden ja yhteisöjen pääomaosakkuusohjelmat ja osuuskunnat.

recommends, with regard to the participation of the public, business and the social partners, that more specific reference be made to forms of participatory and deliberative democracy and experimentation with measures regarding ownership structure, such as programmes for the distribution of shares to workers and communities, and cooperatives
suosittelee kansalaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista ajatellen, että mainitaan erityisesti osallistavan ja neuvottelevan demokratian muodot sekä omistusrakennetta koskevat kokeilut, kuten työntekijöiden ja yhteisöjen pääomaosakkuusohjelmat ja osuuskunnat

Deliberative and participatory democracy and active and inclusive citizenship, including the digital dimension;
Neuvotteleva ja osallistava demokratia sekä aktiivinen ja osallistava kansalaisuus, digitaalinen ulottuvuus mukaan lukien;

–Deliberative and participatory democracy and active and inclusive citizenship, including the digital dimension;
–Neuvotteleva ja osallistava demokratia sekä aktiivinen ja osallistava kansalaisuus, digitaalinen ulottuvuus mukaan lukien;

Having reached its 20th anniversary, COSAC is pleased to have its role enhanced as a forum for parliamentary cooperation and a place for the expression of deliberative democracy within the European Union, giving more possibilities for national parliaments to have a dialogue with the EU Institutions and to make any appropriate contribution to the European Parliament, the Council and the Commission.
COSAC on 20-vuotisjuhlavuonnaan tyytyväinen, että sen roolin merkitys parlamentaarisena yhteystyöfoorumina ja keskustelupaikkana, jossa Euroopan unionin neuvotteleva demokratia toteutuu, on kasvanut, minkä ansioista kansallisilla parlamenteilla on enemmän mahdollisuuksia käydä vuoropuhelua EU:n toimielinten kanssa ja osallistua kaikilla asianmukaisilla tavoilla Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimintaan.

Having reached its #th anniversary, COSAC is pleased to have its role enhanced as a forum for parliamentary cooperation and a place for the expression of deliberative democracy within the European Union, giving more possibilities for national parliaments to have a dialogue with the EU Institutions and to make any appropriate contribution to the European Parliament, the Council and the Commission
COSAC on #-vuotisjuhlavuonnaan tyytyväinen, että sen roolin merkitys parlamentaarisena yhteystyöfoorumina ja keskustelupaikkana, jossa Euroopan unionin neuvotteleva demokratia toteutuu, on kasvanut, minkä ansioista kansallisilla parlamenteilla on enemmän mahdollisuuksia käydä vuoropuhelua EU:n toimielinten kanssa ja osallistua kaikilla asianmukaisilla tavoilla Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission toimintaan

whereas the term ‘new media’ is used to describe networked digital information and communication technologies; whereas those new technologies foster the dissemination of information and diversity of input and make for a more deliberative democracy; whereas electronic social media create new forms of public, which are physically dispersed but bound by a shared interest in the same topic, with the potential to create new transnational public spheres,
ottaa huomioon, että termiä ”uusi media” käytetään kuvaamaan verkostoitunutta digitaalista tieto- ja viestintäteknologiaa; katsoo, että tällä uudella teknologialla parannetaan tiedon levittämistä ja lisätään mielipiteiden moninaisuutta sekä edistetään neuvottelevamman demokratian kehittymistä; ottaa huomioon, että sähköinen sosiaalinen media luo uudenlaisia yleisöjä, jotka ovat fyysisesti hajautuneita, mutta jotka ovat kiinnostuneita samasta aiheesta, jolloin voi syntyä uusia kansallisuusrajat ylittäviä julkisia alueita,

The Commission, in accordance with the partnership principle and respect for gender equality and non-discrimination principles, should therefore engage with all parts of society to enable and empower them to take action towards a climate-neutral and climate-resilient society, including through launching a European Climate Pact with the objective to engage Union citizens and stakeholders in the elaboration of Union-level climate policies through a process of deliberative democracy.
Komission olisi kumppanuusperiaatteen mukaisesti sekä sukupuolten tasa-arvon ja syrjimättömyyden periaatteita kunnioittaen sen vuoksi tehtävä yhteistyötä yhteiskunnan kaikkien osien kanssa, jotta ne voivat ja niillä on valmiudet toteuttaa toimia ilmastoneutraalin ja ilmastonmuutoksen kestävän yhteiskunnan hyväksi, muun muassa käynnistämällä eurooppalainen ilmastosopimus, jotta otetaan unionin kansalaiset ja sidosryhmät mukaan unionin ilmastopolitiikkojen laatimiseen keskustelevan demokratian prosessin välityksellä.

– Deliberative, ▌participatory and direct democracy and governance and active and inclusive citizenship, including the digital dimension;
– Neuvotteleva, osallistava ja suora demokratia ja hallintotapa sekä aktiivinen ja osallistava kansalaisuus, digitaalinen ulottuvuus mukaan lukien.

believes, with regard to citizen, business and social partner involvement, that there should be more specific reference to types of participatory and deliberative democracy, i.e. to mechanisms for participation and decision-making that depending on the circumstances can be combined with forms of traditional representative democracy; and maintains that the promotion of corporate social responsibility should include experimentation with measures regarding business ownership structure, such as cooperatives and programmes for the distribution of shares to the workers or communities concerned;
katsoo, että kun ajatellaan kansalaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista, on mainittava nykyistä selvemmin osallistavan ja neuvottelevan demokratian muodot eli osallistumis- ja päätöksentekotavat ja -mekanismit, jotka eri tilanteissa täydentävät perinteisen edustuksellisen demokratian muotoja. Komitean mielestä on myös tuotava esiin, että yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseen sisältyy yritysten omistusrakenteeseen liittyviä kokeiluja, kuten osuuskunnat ja työntekijöiden tai asianomaisten yhteisöjen pääomaosakkuus-ohjelmat.

ICT could also help expand and develop both eGovernment, as a way to move towards a more participatory and deliberative form of democracy, and digital participation, as a part of the digital single market strategy.
Tieto- ja viestintätekniikka voi myös auttaa lisäämään ja kehittämään sekä sähköistä viranomaisasiointia, jotta voidaan edetä kohti osallistavaa ja neuvottelevaa demokratiaa, että digitaalista osallistumista osana digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa strategiaa.

Of course, in Article 9, as in Article 10, individual Members also benefit from the immunity, in the sense that they are spared the trouble of answering a case in court; but the reason for this arrangement is that to allow legal proceedings in respect of opinions or votes would strike at the essence of deliberative, representative democracy.
Tietysti on niin, että sekä 9 että 10 artiklan mukaan koskemattomuutta sovelletaan myös yksittäisiin jäseniin sikäli, ettei heitä voida haastaa oikeuteen; tämän järjestelyn syynä on kuitenkin se, että mielipiteitä tai äänestyksiä koskevien oikeudenkäyntien salliminen vahingoittaisi keskustelevan edustuksellisen demokratian ydintä.

"We’re also partners in an exciting new departure in ‘deliberative democracy’:"
Olemme myös osallisina jännittävässä uudessa hankkeessa nimeltä 'neuvotteleva demokratia.'

Deliberative democracy - Wikipedia
Deliberatiivinen demokratia – Wikipedia

Deliberative Deliberative democracy is based on the notion that democracy is government by deliberation.
Neuvotteleva demokratia perustuu näkemykselle, että demokratia on keskusteluhallitus.