deliberative assembly oor Fins

deliberative assembly

naamwoord

an assembly of people for the purpose of unhurried consideration and discussion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

pohdiskelukokous

naamwoord

voorbeelde

A ceiling of 700 has been prescribed as the maximum that Parliament can safely become and remain a deliberative assembly.
700:aa jäsentä on pidetty ylärajana, jotta parlamentti voisi varmasti olla asioista keskusteleva elin ja pysyä sellaisena.

The amount of the levy has been freely decided by the city council's deliberative assembly since 1 January 1986(19).
Kaupunginvaltuusto on 1 päivästä tammikuuta 1986 lähtien voinut päättää vapaasti vedenpuhdistusmaksun suuruuden(19).

The amount of the water treatment levy has been freely decided by the deliberative assembly of the City Council since 1 January 1986(82).
Kaupunginvaltuusto on 1 päivästä tammikuuta 1986 lähtien voinut päättää vapaasti vedenpuhdistusmaksun suuruuden(82).

If the actual investment cost is less than the estimated cost stated when submitting the file to the deliberative assembly, the aid will be reduced in proportion to the actual expenditure
Jos investoinnin todellinen arvo on lautakunnalle esitetyn hakemuksen esittämisajankohtana ilmoitettua kustannusarviota pienempi, tukea alennetaan suhteessa suoritettuihin menoihin

If the actual investment cost is less than the estimated cost stated when submitting the file to the deliberative assembly, the aid will be reduced in proportion to the actual expenditure.
Jos investoinnin todellinen arvo on lautakunnalle esitetyn hakemuksen esittämisajankohtana ilmoitettua kustannusarviota pienempi, tukea alennetaan suhteessa suoritettuihin menoihin.

Secondly, it does not respect the principle of the separation of powers which forbids a political and deliberative assembly from seeking to censure a judge sitting perfectly properly on an independent judiciary.
Euroopan parlamentti ei ole myöskään noudattanut vallanjakoperiaatetta, jonka mukaan millään poliittisella, päätöksiä tekevällä parlamentilla ei ole oikeutta vaatia rangaistusta tuomarille, joka toimii täysin säännönmukaisissa olosuhteissa riippumattomassa oikeusistuimessa.

As is stated in paragraph 24 of the judgment under appeal, the rates applied to the tax bases are voted each year by the deliberative assemblies of the bodies which collect the tax.
Kuten valituksenalaisen tuomion 24 kohdasta ilmenee, veronsaajayhteisöjen päättävät elimet päättävät vuosittain veron perusteeseen sovellettavista verokannoista.

24 The rates applied to the tax bases are voted each year by the deliberative assemblies of the bodies which collect the tax – that is, mainly, municipal councils, general councils and regional councils – as provided in Article 1636 Be et seq. of the General Tax Code.
24 Veron perusteeseen sovellettavista veroasteista päätetään vuosittain veronsaajayhteisöjen päättävien elinten, toisin sanoen lähinnä kunnanvaltuustojen, maakuntaneuvostojen ja alueneuvostojen, kokouksissa yleisen verokoodeksin 1636 B sexies §:ssä ja sitä seuraavissa pykälissä asetettujen edellytysten mukaisesti.

The Grand Chamber, which is now the plenary session for Court judgments, was created, as the Court pointed out in its discussion paper for the 2000 Intergovernmental Conference (pp.27-28), [3] in order to prevent a situation in which "any significant increase in the number of Judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly".
Kuten yhteisöjen tuomioistuin korosti vuoden 2000 hallitustenvälistä konferenssia valmistelleessa mietinnössään (s. 27-28) [3], tuomioistuimen täysistunnon muodostava suuri jaosto luotiin siksi, ettei tuomarien lukumäärän voimakas kasvu johtaisi siihen, että tuomioistuimen täysistunto ylittää sen näkymättömän rajan, joka erottaa kollegiaalisen tuomion tavallisista kokouspäätöksistä.

15:11.2 (179.12) The deliberative assembly of the superuniverse is confined to the headquarters world.
(179.12) 15:11.2 Superuniversumin neuvotteleva edustajakokous pitäytyy päämajamaailmaan.

The General Assembly is the main deliberative assembly of the United Nations.
Yhdistyneiden kansakuntien päätöksiä tekee Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous.

Each system nominates ten members to sit in this deliberative assembly.
Jokainen järjestelmä nimittää tähän keskusteluelimeen kymmenen jäsentä.

The EU stresses the important role that the UN Disarmament Commission (UNDC) is designed to play as a deliberative body of the UN General Assembly on disarmament matters and supports the efforts to improve its working methods.
EU korostaa YK:n aseidenriisuntatoimikunnan (UNDC) tärkeää tehtävää YK:n yleiskokouksen neuvottelevana elimenä aseidenriisuntakysymyksissä ja tukee pyrkimyksiä parantaa sen työskentelymenetelmiä.

The Commission underlines the need to restore the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body.
Komissio korostaa tarvetta palauttaa yleiskokouksen poliittinen asema ja vahvistaa sen roolia tärkeimpänä maailmanlaajuisena neuvotteluelimenä.

Local Authorities are usually composed of a deliberative or policy-making body (council or assembly) and an executive body (the Mayor or other executive officer), directly or indirectly elected or selected at local level.
Paikallisviranomaiset muodostuvat yleensä päätöksenteosta vastaavasta elimestä (valtuusto tai muu edustuselin) ja toimeenpanevasta elimestä (pormestari tai muu toimeenpaneva virkamies), jotka valitaan joko suoraan tai välillisesti vaaleilla tai muulla tavoin paikallistasolla.

Participants recommend that a European deliberative assembly and a European special council be created to take charge of preparing political and economic integration of European countries.
Osanottajat antavat suosituksen eurooppalaisen neuvotteluelimen (European Deliberative Assembly) ja erityisen Euroopan neuvoston (European Special Council) perustamisesta. Näiden elinten tehtävänä on valmistella Euroopan maiden poliittista ja taloudellista yhdentymistä.

There is a need to reinstate the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body and support Summit conclusions in this direction.
(1) Sopimuspuolet edistävät perus- ja jatkokoulutusta sekä tämän pöytäkirjan tavoitteita, siihen liittyviä toimenpiteitä ja niiden toteuttamista koskevaa tiedottamista yleisölle.

There is a need to reinstate the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body and support Summit conclusions in this direction.
Yleiskokoukselle on palautettava sen poliittinen painoarvo. Sen asemaa maailman tärkeimpänä neuvottelevana elimenä on vahvistettava ja EU:n on asetuttava tukemaan huippukokouksen tämänsuuntaisia päätelmiä.

It was a deliberative assembly composed of non-elected[3] representatives from the Earth Kingdom, Fire Nation, Air Nation, and both the Northern and Southern Water Tribes.
Se koostui viidestä edustajasta: yksi Maan valtakunnasta, yksi Tulikansasta, yksi Tuuliheimosta, yksi Eteläisestä ja yksi Pohjoisesta vesiheimosta.

And ordinarily the verdict is formulated by a varying-sized commission consisting equally of Those without Name and Numberˆ and a group of understanding personalities chosen from the deliberative assembly.
Ja tavallisesti päätöksen muotoilee vaihtelevansuuruinen komissio, johon kuuluu Nimettömiä ja Numerottomia yhtä monta kuin on jäseniä siinä ymmärtäväisten persoonallisuuksien ryhmässä, jonka jäsenet on valittu edustajakokouksen keskuudesta.

And ordinarily the verdict is formulated by a varying-sized commission consisting equally of Those without Name and Number and a group of understanding personalities chosen from the deliberative assembly.
Ja tavallisesti päätöksen muotoilee vaihtelevansuuruinen komissio, johon kuuluu Nimettömiä ja Numerottomia yhtä monta kuin on jäseniä siinä ymmärtäväisten persoonallisuuksien ryhmässä, jonka jäsenet on valittu edustajakokouksen keskuudesta.

The combined council of legislators consists of three members from each of these separate branches of the constellation deliberative assembly and is presided over by the reigning junior Most High.
Lainsäätäjien yhteisneuvostossa on kolme jäsentä jokaisesta konstellaation edellä mainitun neuvottelevan kokouksen eri haarakkeesta, ja sen puheenjohtajana toimii hallitseva nuorempi Kaikkein Korkein.

The Deliberative Assembly 15:11.1 It is on such worlds as Uversaˆ that the beings representative of the autocracy of perfectˆion and the democracy of evolution meet face to face.
NEUVOTTELEVA EDUSTAJAKOKOUS 15:11.1 (179.11) Juuri Uversan kaltaisissa maailmoissa kohtaavat kasvoista kasvoihin olennot, jotka edustavat täydellisyyteen kuuluvaa itsevaltiutta ja kehitykseen kuuluvaa demokratiaa.

The Deliberative Assembly 15:11.1 It is on such worlds as Uversa that the beings representative of the autocracy of perfection and the democracy of evolution meet face to face.
[s.179:11_15:11.1] Juuri Uversan kaltaisissa maailmoissa kohtaavat kasvoista kasvoihin olennot, jotka edustavat täydellisyyteen kuuluvaa itsevaltiutta ja kehitykseen kuuluvaa demokratiaa.

And ordinarily the verdict is formulated by a varying-sized commission consisting equally of Those without Name and Number and a group of understanding personalities chosen from the deliberative assembly. Vanad.
Ja tavallisesti päätöksen muotoilee vaihtelevansuuruinen komissio, johon kuuluu Nimettömiä ja Numerottomia yhtä monta kuin on jäseniä siinä ymmärtäväisten persoonallisuuksien ryhmässä, jonka jäsenet on valittu edustajakokouksen keskuudesta.