deliberative oor Fins

deliberative

adjektief, naamwoord

Describing an organization that deliberates.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

harkitseva

adjektief

Listen, if we do this, can you all be deliberative, calm, fair?
Jos teemme tämän, voitteko olla harkitsevia, rauhallisia ja reiluja?

neuvotteleva

adjektief

- deliberative consultation and polling,
· neuvotteleva kuuleminen ja mielipidemittaukset

Soortgelyke frases

deliberative democracy
Deliberatiivinen demokratia · deliberatiivinen demokratia

Clement Philibert Leo Delibes
Clement Philibert Leo Delibes · Delibes · Leo Delibes

Léo Delibes
Léo Delibes

Leo Delibes
Clement Philibert Leo Delibes · Delibes · Leo Delibes

deliberative assembly
pohdiskelukokous

Delibes
Clement Philibert Leo Delibes · Delibes · Leo Delibes

Miguel Delibes
Miguel Delibes

voorbeelde

Sometimes they interact by way of workshops or other deliberative mechanisms.
Toisinaan he taas toimivat vuorovaikutuksessa erilaisissa työryhmätapaamisissa tai muiden neuvottelumekanismien kautta.

- Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
· Eurobarometri-mielipidetutkimusten hienosäätö – komission Eurobarometri-mielipidetutkimuksissa otetaan huomioon kokemukset K-suunnitelman ensimmäisen vaiheen hankkeista, joissa kokeiltiin keskustelevaa mielipidemittaustekniikkaa EU:n tulevaisuudesta yleiseurooppalaisella tasolla;

If the actual investment cost is less than the estimated cost stated when submitting the file to the deliberative assembly, the aid will be reduced in proportion to the actual expenditure
Jos investoinnin todellinen arvo on lautakunnalle esitetyn hakemuksen esittämisajankohtana ilmoitettua kustannusarviota pienempi, tukea alennetaan suhteessa suoritettuihin menoihin

Will representatives of national consumer and environmental organizations be involved in the Food Committee's deliberative and decision-making procedures?
Aiotaanko kansallisten kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen edustajat ottaa mukaan elintarvikekomitean käsittely- ja päätöksentekovaiheeseen?

If the limit referred to in paragraph 1 is exceeded, from the time of the grant or transfer of the authorisations or concessions referred to in paragraph 1, the voting rights attaching to the shares in excess of that limit shall be automatically suspended and shall not be taken into account in the quorum of deliberative meetings.
Jos 1 momentissa mainittu raja ylittyy, rajan ylittävään osuuteen liittyvä äänivalta pidätetään automaattisesti 1 momentin mukaisen luvan tai toimiluvan jakamisen tai luovuttamisen yhteydessä eikä sitä oteta huomioon laskettaessa, onko kokouksessa annettu riittävästi ääniä.

However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama[15] and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way[16] as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Perusteellinen analyysi on kuitenkin tarpeen, jotta voidaan arvioida tällaisten järjestelmien tehokkuutta, niiden yhteisvaikutuksia EU:n osaamispanoraaman[15] kanssa sekä sitä, osallistuuko ammattiala (etenkin ammattijärjestöt ja yritykset) toimintaan yhteistyön/valmistelun muodossa[16]. On nimittäin käynyt ilmi, että tämä on tärkeää suunniteltaessa laadukkaita oppimistuloksiin perustuvia tutkintoja, jotka vastaavat työmarkkinoiden tarpeita.

It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods (10).
Sen pohjalta tulee tuoda esiin vaihtoehtoisia keinoja saada samanlaisia tuloksia edistämällä neuvottelumenetelmien avulla yhteissääntelyä ja käytännesääntöjen käytön laajentamista.

1.10 In the light of the consultation and participation exercises in the different countries, the EESC considers that the ‘deliberative paradigm’ (a process of exchanging information and opinions regarding a shared decision in a forum for discussion where collective preferences are formed and expressed), which should serve as the foundation for future well-being and progress indicators, should itself be rooted in:
1.10 ETSK katsoo konsultaatioista ja eri maiden osallistumisesta saatujen kokemusten valossa, että hyvinvoinnin ja edistyksen indikaattorien laatimisen olisi pohjauduttava ”päätöksentekoparadigmaan” (tiedon ja mielipiteiden vaihtoprosessi, joka johtaa yhteiseen päätökseen keskustelussa, jonka kautta muodostetaan ja tuodaan esiin yhteiset mieltymykset). Sen on perustuttava

So I ask Members of this House to understand that there is a balance to be struck between accountability and efficiency in a deliberative process involving 25 Member States.
Tämän vuoksi pyydän arvoisia parlamentin jäseniä ymmärtämään sen, että päätöksentekoprosessissa, jossa on mukana 25 jäsenvaltiota, on löydettävä tasapaino tilivelvollisuuden ja tehokkuuden välillä.

There is a need to reinstate the political stature of the General Assembly, asserting its role as the main universal deliberative body and support Summit conclusions in this direction.
(1) Sopimuspuolet edistävät perus- ja jatkokoulutusta sekä tämän pöytäkirjan tavoitteita, siihen liittyviä toimenpiteitä ja niiden toteuttamista koskevaa tiedottamista yleisölle.

whereas the term ‘new media’ is used to describe networked digital information and communication technologies; whereas those new technologies foster the dissemination of information and diversity of input and make for a more deliberative democracy; whereas electronic social media create new forms of public, which are physically dispersed but bound by a shared interest in the same topic, with the potential to create new transnational public spheres,
ottaa huomioon, että termiä ”uusi media” käytetään kuvaamaan verkostoitunutta digitaalista tieto- ja viestintäteknologiaa; katsoo, että tällä uudella teknologialla parannetaan tiedon levittämistä ja lisätään mielipiteiden moninaisuutta sekä edistetään neuvottelevamman demokratian kehittymistä; ottaa huomioon, että sähköinen sosiaalinen media luo uudenlaisia yleisöjä, jotka ovat fyysisesti hajautuneita, mutta jotka ovat kiinnostuneita samasta aiheesta, jolloin voi syntyä uusia kansallisuusrajat ylittäviä julkisia alueita,

Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Ohjelmalla kansalaiset johdatetaan kohti poliittisen mielipiteen ja tahdon muotoutumista koskevaa yhteistä käytäntöä ja tuodaan yhteisön päätöksentekoprosessiin harkintaa koskeva välttämätön osatekijä, jolla edistetään osallisuutta ja lainmukaisuutta.

The amount of the water treatment levy has been freely decided by the deliberative assembly of the City Council since 1 January 1986(82).
Kaupunginvaltuusto on 1 päivästä tammikuuta 1986 lähtien voinut päättää vapaasti vedenpuhdistusmaksun suuruuden(82).

‘A government commissioner, designated by the Secretary of State for Agriculture and Food Supplies shall attend all deliberative proceedings.
”Hallituskomissaari, jonka maataloudesta ja kansanhuollosta vastaava valtiosihteeri nimittää, osallistuu kaikkien asioiden käsittelyyn.

believes, with regard to citizen, business and social partner involvement, that there should be more specific reference to types of participatory and deliberative democracy, i.e. to mechanisms for participation and decision-making that depending on the circumstances can be combined with forms of traditional representative democracy; and maintains that the promotion of corporate social responsibility should include experimentation with measures regarding business ownership structure, such as cooperatives and programmes for the distribution of shares to the workers or communities concerned;
katsoo, että kun ajatellaan kansalaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista, on mainittava nykyistä selvemmin osallistavan ja neuvottelevan demokratian muodot eli osallistumis- ja päätöksentekotavat ja -mekanismit, jotka eri tilanteissa täydentävät perinteisen edustuksellisen demokratian muotoja. Komitean mielestä on myös tuotava esiin, että yritysten sosiaalisen vastuun edistämiseen sisältyy yritysten omistusrakenteeseen liittyviä kokeiluja, kuten osuuskunnat ja työntekijöiden tai asianomaisten yhteisöjen pääomaosakkuus-ohjelmat.

Expresses concern about the lack of proper communication among the various stakeholders; encourages initiatives aimed at increasing information exchange; invites the Commission, in cooperation with the Member States, to enhance coordination and dissemination of information concerning CLLD and ITI; insists that CLLD and ITI increase citizen participation in local and regional governance, through direct involvement in the decision-making process, in order to increase accountability for decisions, and calls on local and regional authorities to undertake appropriate methods for involving citizens in public consultations, by encouraging a higher level of deliberative and collaborative culture;
ilmaisee huolensa asianmukaisen yhteydenpidon puuttumisesta eri sidosryhmien keskuudessa; kehottaa tekemään aloitteita, joilla pyritään lisäämään tietojenvaihtoa; kehottaa komissiota parantamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa CLLD:tä ja ITI:tä koskevaa koordinointia ja tietojen levittämistä; vaatii, että CLLD:n ja ITI:n avulla on lisättävä kansalaisten osallistumista paikallis- ja aluehallintoon mahdollistamalla kansalaisten suora osallistuminen päätöksentekoon, jotta päätösten vastuuvelvollisuutta voidaan lisätä, ja kehottaa paikallis- ja alueviranomaisia toteuttamaan asianmukaisia menettelyjä kansalaisten ottamiseksi mukaan julkisiin kuulemisiin edistämällä neuvotteluihin ja yhteistyöhön perustuvaa kulttuuria;

Europe needs to explore new forms of governance that will ensure greater public engagement with European issues, including more deliberative democracy at local level, e-democracy, participatory budgeting and arbitration to settle disputes.
EU:n on kokeiltava uusia hallintotapoja, jotta kansalaiset kiedottaisiin suoraan mukaan eurooppalaisiin kysymyksiin: enemmän pohtivaa demokratiaa paikallistasolla, e-demokratia, osallistuva budjetointi ja menettelyt kiistojen ratkaisemiseksi.

It will be a deliberative event and the participants will be selected on the basis of criteria such as gender, theme, expertise and geography.
Se on neuvottelutilaisuus, ja osallistujat valitaan eri perusteiden, kuten sukupuolen, aihepiirin, asiantuntemuksen ja edustamansa maantieteellisen alueen perusteella.

recommends, with regard to the participation of the public, business and the social partners, that more specific reference be made to forms of participatory and deliberative democracy and experimentation with measures regarding ownership structure, such as programmes for the distribution of shares to workers and communities, and cooperatives;
suosittelee kansalaisten, yritysten ja työmarkkinaosapuolten osallistumista ajatellen, että mainitaan erityisesti osallistavan ja neuvottelevan demokratian muodot sekä omistusrakennetta koskevat kokeilut, kuten työntekijöiden ja yhteisöjen pääomaosakkuusohjelmat ja osuuskunnat.

Oboi and Suksaha, who would become regents for the Kangxi Emperor in 1661, were among the Banner officers who gave Jirgalang their support, and Jirgalang appointed them to the Council of Deliberative Princes to reward them.
Oboi ja Suksaha, joista vuonna 1661 keisari Kangxin aikana tuli sijaishallitsijoita, kuuluivat niihin lippukunta-armeijan upseereihin, jotka tukivat Jirgalangia, ja Jirgalang kutsui koolle Neuvottelevien Prinssien Neuvoston palkitakseen heidät.

Deliberative and participatory democracy and active and inclusive citizenship, including the digital dimension;
Neuvotteleva ja osallistava demokratia sekä aktiivinen ja osallistava kansalaisuus, digitaalinen ulottuvuus mukaan lukien;

One of the more innovative examples of these efforts has been the citizens' consultations, experimenting with deliberative polling and face-to-face consultations.
Yksi esimerkki innovatiivisimpiin kuuluvista aloitteista on ollut kansalaisten kuulemiset, joissa kokeillaan neuvoa-antavia mielipidemittauksia ja henkilökohtaisia kuulemisia.

Of course, in Article 9, as in Article 10, individual Members also benefit from the immunity, in the sense that they are spared the trouble of answering a case in court; but the reason for this arrangement is that to allow legal proceedings in respect of opinions or votes would strike at the essence of deliberative, representative democracy.
Tietysti on niin, että sekä 9 että 10 artiklan mukaan koskemattomuutta sovelletaan myös yksittäisiin jäseniin sikäli, ettei heitä voida haastaa oikeuteen; tämän järjestelyn syynä on kuitenkin se, että mielipiteitä tai äänestyksiä koskevien oikeudenkäyntien salliminen vahingoittaisi keskustelevan edustuksellisen demokratian ydintä.

The overriding argument in favour of engaging the views of third-country actors during the EU's deliberative process is that this could help produce better decisions and lend greater force and credibility to EU action.
Pääargumentti kolmansien maiden toimijoiden näkemysten kuulemiselle EU:n valmisteluprosessin aikana on, että näin voidaan tehdä parempia päätöksiä ja lisätä EU:n toimien painoarvoa ja uskottavuutta.