delicacy oor Fins

delicacy

/ˈdɛlɪkəsi/ naamwoord

The quality of being delicate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hienostuneisuus

naamwoord

refinement in taste

herkku

naamwoord

something appealing, especially a pleasing food

If we turn delicacies into mass products, they will no longer be delicacies.
Jos teemme herkuista massatuotteita, ne eivät enää ole herkkuja.

herkullisuus

naamwoord

quality of being delicate

makupala · herkkyys · hienotunteisuus · hienovaraisuus · hienous · tahdikkuus · erikoisuus · hauraus · herkkuruoka · arkaluonteisuus · herkkupala · diplomatia · heikkous · aistikkuus · hentous · ilmavuus · sirous · heiveröisyys · nami · sensibiliteetti · tyylikkyys · keveys · neuvokkuus · varovaisuus

voorbeelde

The proposal referred to Parliament for a directive regarding the possible provision of a unified procedure for the 27 States of the Union in granting the right of asylum is an important step, but the delicacy of the issue requires careful and thorough reflection.
Parlamentin käsiteltäväksi toimitettu ehdotus direktiiviksi, joka koskee mahdollista yhtenäisen menettelyn luomista unionin 27 valtiolle turvapaikkaoikeuden myöntämisessä, on tärkeä askel, mutta aiheen arkaluonteisuus vaatii huolellista ja perusteellista harkintaa.

This scrumptious Hawaiian delicacy is seasoned and cooked for 12 hours under layers of banana leaves and hot stones.
Tätä havaijilaisherkkua maustetaan ja paistetaan 12 tuntia banaanilehtien ja kuumien kivien alla.

Although the daily diet was rather simple fare, the recipes reveal that the culinary tastes of the ancient Babylonians at times included all sorts of meats and seasonings and contained such “delicacies” as lamb seasoned with garlic and onion, served with fat, curdled milk, and blood.
Nykyään on myös eräissä Yhdysvaltain osavaltioissa ajovalojen käyttö pakollista huonon näkyvyyden vallitessa, esimerkiksi vähän ennen auringonlaskua ja heti auringonnousun jälkeen ja samoin hätätilanteessa nopeasti ajettaessa. Vuonna 1990 oli Yhdysvalloissa liikenneonnettomuuksissa kuolleiden määrä yli 44000 ja vahingoittuneiden määrä yli 5 miljoonaa.

Shrimp—A Delicacy From a Farm?
Katkarapu – viljelty herkku?

‘Almost every part of Thuringia has its own delicacy.
”Lähes kaikilla Thüringenin osilla on oma erikoisherkkunsa.

After sunset, vendors with their native delicacies —peanuts and fried, cooked, and baked bananas, as well as other snacks— would arrive at the sports field one by one.
Auringon laskettua saapuivat urheilukentälle kauppiaat yksi toisensa jälkeen paikallisine herkkuineen. Heillä oli pähkinöitä, paistettuja ja keitettyjä banaaneja sekä kaikenlaista muuta pientä syötävää.

However, it must be said, in this week of particular delicacy, that if honourable Members rightly want Commissioners to respond to the questions they legitimately raise in debate then some of the Rules of Procedure of the House need to be changed.
On kuitenkin sanottava tällä erityisen herkällä viikolla, että jos arvoisat jäsenet oikeutetusti haluavat komissaarien vastaavan heidän kysymyksiinsä, joita heillä on oikeus ottaa esiin keskustelussa, on joitakin kohtia muutettava parlamentin työjärjestyksessä.

But do not try to eat bilberry delicacies in secret, as the bilberry tends to dye one’s mouth and lips blue.
Mustikkaherkkuja on kuitenkin vaikea syödä salaa, sillä mustikka tuppaa värjäämään syöjän suun ja huulet sinisiksi.

Retailing in shops and via global computer networks of all kinds of foodstuffs, prepared, cooked, preserved and frozen food, confectionery, pastry, bakery goods, cafeteria goods, delicacies and delicatessen goods, vending machines, coffee grinders, roasters and machines, machines for hotels and restaurants, small household electrical appliances, advertising
Seuraavien tuotteiden vähittäismyynti liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: kaikenlaiset elintarvikkeet, valmiit, umpioidut, säilötyt, pakastetut ateriat, makeiset, leivonnaiset, leipomotuotteet, kahvila-, herkku- ja konditoriatuotteet, myyntiautomaatit, myllyt, kahvinpaahtimet ja kahvinkeittokoneet, majoitus- ja ravintolapalveluissa käytettävät koneet, pienet kodinkoneet, mainonta

As I say, we are monitoring the case and hope you all appreciate the diplomatic delicacy of the matter.
Kuten sanoin, seuraamme tilannetta ja toivon teidän kaikkien ymmärtävän, että asia on diplomatian näkökulmasta arkaluonteinen.

Did you know kidneys and applesauce are a delicacy in Sweden?
Tiesitkö sen, että... munuaiset omenakiisselissä ovat suuri herkku Ruotsissa?

Frankly, Jehovah is here asking, Why spend your hard-earned money for the sickening stuff dished out for a stiff price by Christendom’s sorry lot of leaders when you can get a superabundance of rich, life-giving delicacies at His table?
Jehova kysyy tässä suoraan: Miksi kuluttaisitte ankaralla työllä ansaitsemanne rahan siitä sairaaksi tekevästä tavarasta, mitä kristikunnan surkea johtajajoukko tarjoaa korkeaan hintaan, kun te voitte saada yltäkylläisesti voimakkaita elämääantavia herkkuja hänen pöydässään?

Observations by the rapporteur The EU-Mozambique fisheries agreement is a model of what a cooperation and mutual interest agreement should be, since: (a) it involves fishing for species where stock situation is highly satisfactory, according to the scientific analyses of the state of resources, carried out under the auspices of the Norwegian College of Fishery Science, which estimate that Mozambique’s potential for deep-water shrimp (a highly prized Community delicacy) catches are 3 5000 tonnes, while only some 1 500 tonnes per year are being caught.
Esittelijän kommentit Kalastussopimus Euroopan unionin ja Mosambikin välillä on esimerkki molemman osapuolen edun mukaisista sopimuksista, sillä: a) se koskee saalislajeja, joiden kannat ovat erittäin tyydyttävällä tasolla kalakantojen tilasta Norwegian College for Fishery Sciencen valvonnassa tehtyjen tieteellisten tutkimusten mukaan. Niiden mukaan esimerkiksi yhteisön markkinoilla erittäin hintavan avomeren katkaravun kohdalla Mosambikin arvioitu saalismäärä vuonna 2001 oli 1 500 tonnia kun hyödynnettävissä olevaksi määräksi arvioitiin 3 500 tonnia.

A taste panel sampled some of her “delicacies.”
Eräs koeryhmä maisteli joitakin hänen ”herkkujaan”.

No one in his village could have dreamed of any delicacy of the many delicacies which he consumed all the time.
Ei kukaan hänen kylässään olisi osannut uneksiakaan sellaisista herkuista, joita hän alinomaa sai syödä.

You stink and you have no delicacy what so ever!
Luulin jo, ettet sinä ikinä tapaisi ketään

(a) Shell eggs, hard-cooked eggs, ethnic egg delicacies, and imitation egg products — FDA.
a) Kuorimunat, kovaksi keitetyt munat, etniset munaruoat ja munavalmisteita jäljittelevät tuotteet — FDA

It's a delicacy.
Se on harvinainen herkku.

Da 1:5, 8 —Why did Daniel and his three companions conclude that their eating of the king’s delicacies would defile them?
Da 1:5, 8: Miksi Daniel ja hänen kolme ystäväänsä tulivat siihen tulokseen, että kuninkaan herkkujen syöminen saastuttaisi heidät?

The natives consider them to be a great delicacy.
Täällä niitä pidetään herkkuna.

What maiden has not found him finer than her delicacy?
Kuka neito ei olisi havainnut häntä hienommaksi omaa hentouttaan?

I brought you farmhouse delicacies.
Toin maalaisherkkuja mukanani

Animal feed, beverages, foodstuffs for animals, preparations for consumption by animals, treats, biscuits, animal fattening preparations, animal strengthening preparations, delicacies for consumption by animals, diet foodstuffs for animals, dietetic food, straight foodstuffs for animals, complete foodstuffs for animals, supplements for foodstuffs for animals, bio-foodstuffs for animals, supplementary foodstuffs for animals, canned and preserved foodstuffs for animals, all of the aforesaid goods being for animals, in particular dogs, cats
Rehut, juomat, eläinten ravintoaineet, rehuvalmisteet, makupalat, keksit, lihotusvalmisteet, väkirehu, eläinten hienot ravintoaineet, eläinten kevyet ravintoaineet, dieettiravinto, yksittäiset ravintoaineet, täysrehut, eläinten lisäravintoaineet, bioravintoaineet, lisäravintoaineet, purkitetut tai säilötyt eläinten ravintoaineet, kaikki edellä mainitut tuotteet eläimille, erityisesti koirille, kissoille

Another popular dish, a salted camel dish called basturma, is often made from camel meat and is viewed as a delicacy in Egypt and other Middle Eastern countries.
Toista suosittua ruokalajia, suolattua kamelia, josta käytetään nimeä basturma, valmistetaan usein kamelinlihasta, ja sitä pidetään herkkuruokana Egyptissä ja muissa Lähi-idän maissa.

The only thing I ask is that you couch your objections with a little more delicacy than usual.
Pyyäisin vain että esität vastalauseesi hieman tavallista maltillisemmin.