deliberate defence oor Fins

deliberate defence

naamwoord

a defense organized before contact is made with the enemy and while time for organization is available; usually includes a fortified zone (with pillboxes) and communication systems

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suunnitelmallinen puolustus

naamwoord

suunniteltu puolustus

naamwoord

voorbeelde

— information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.
— kansallisen ja yhteisön lainsäädännön suojaamat tiedot, jotka koskevat erityisesti salassapitovelvollisuutta ja käsittelyn, kansainvälisten suhteiden ja kansallisen puolustuksen luottamuksellisuutta.

– information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.’
– kansallisen ja yhteisön lainsäädännön suojaamat tiedot, jotka koskevat erityisesti salassapitovelvollisuutta ja käsittelyn, kansainvälisten suhteiden ja kansallisen puolustuksen luottamuksellisuutta.”

information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence
kansallisen ja yhteisön lainsäädännön suojaamat tiedot, jotka koskevat erityisesti salassapitovelvollisuutta ja käsittelyn, kansainvälisten suhteiden ja kansallisen puolustuksen luottamuksellisuutta

information protected by national and Community legislation concerning in particular professional secrecy, the confidentiality of deliberations, international relations and national defence.
kansallisen ja yhteisön lainsäädännön suojaamat tiedot, jotka koskevat erityisesti salassapitovelvollisuutta ja käsittelyn, kansainvälisten suhteiden ja kansallisen puolustuksen luottamuksellisuutta.

It is therefore neither a cyclical shift nor a deliberate choice but an act of self-defence.
Kyseessä ei siis ole suhdannemuutos eikä määrätietoinen valinta vaan itsepuolustus.

That is why it is essential to continue to continue work, for example, in the areas of the prevention and defence against deliberate attacks and to examine carefully issues of accountability (public and private);
Siksi on olennaisen tärkeää jatkaa ponnisteluja esimerkiksi tahallisten hyökkäysten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä tarkastella seikkaperäisesti vastuukysymyksiä (julkisen ja yksityisen sektorin vastuuta).

It describes the steps that have been taken by Health Ministers and the Commission to strengthen health defences against deliberate releases of biological and chemical agents and their co-ordination efforts at EU level.
Tiedonannossa kuvataan terveysministerien ja komission toimenpiteet, joilla vahvistetaan terveyden suojelua biologisten ja kemiallisten tekijöiden tahallista levittämistä vastaan ja parannetaan toimien koordinointia EU:n tasolla.

The Ministers of Health have noted that, since the events of autumn 2001, there has been a need to intensify cooperation between the Member States and the Commission to strengthen health defences against deliberate releases of biological agents.
Terveysministerit ovat todenneet, että syksyn 2001 tapahtumien vuoksi on välttämätöntä tehostaa jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä, jotta voidaan vahvistaa terveysturvallisuuteen liittyviä toimia biologisten ja kemiallisten tekijöiden tahallista levittämistä vastaan.

Moreover, it is apparent from its defence that the Commission itself deliberately deferred commencement of an investigation by first contacting the Netherlands authorities.
Lisäksi puolustuskirjelmästä ilmenee, että komissio on itse tarkoituksellisesti lykännyt tutkimuksen aloittamista pitämällä yhteyttä hollantilaisiin viranomaisiin.

In the present case, by contrast, the Commission inspectors deliberately included all of Alcogroup and Alcodis’ defence documents within the scope of their inspection and took note of them.
Sitä vastoin esillä olevassa asiassa komission tarkastajat ovat tarkoituksella sisällyttäneet kaikki Alcogroupin ja Alcodisin puolustusasiakirjat tutkintaan ja tutustuneet niihin.

It noted however, in the context of the ground of appeal relating to infringement of Enercon’s rights of defence, that Enercon deliberately chose not to lodge a response in accordance with Article 134(1) of the Rules of Procedure of the General Court.
SMHV on kuitenkin todennut puolustautumisoikeuksien loukkaamista koskevan perusteen osalta, että valittaja on tarkoituksellisesti päättänyt olla esittämättä kyseisen työjärjestyksen 134 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vastinetta.

Moreover, in the sphere of foreign policy, defence and security, the European Council can deliberate on procedures that represent the beginnings of a legal personality.
Ulko-, puolustus- ja turvallisuuspolitiikassa Eurooppa-neuvosto voi lisäksi päättää noudattaa menettelyjä, jotka antavat alkusysäyksen oikeushenkilöllisyyden luomiseen.

98 In that context, it is, however, for the court to achieve a fair balance between, on the one hand, respect for the rights of the defence, and, on the other, the need to guarantee the effectiveness of prosecution and punishment of offences affecting the financial interests of the European Union, and also the need to ensure that the proceedings are completed within a reasonable time, taking into account anything deliberately done by the defence to obstruct the due course of those proceedings.
98 Tässä yhteydessä tuomioistuimen on kuitenkin varmistettava, että oikea tasapaino vallitsee yhtäältä puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen ja toisaalta sen välillä, että taataan unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia koskevan syytemenettelyn tehokkuus ja tehokkaiden seuraamusten määrääminen niistä ja että huolehditaan siitä, että menettelyn kesto pysyy kohtuullisena, kun otetaan huomioon, että puolustus mahdollisesti tahallaan estää menettelyn asianmukaista kulkua.

By sending to the European Convention, through General Morillon's report, a clear and united message in favour of a strong and effective security and defence policy, Parliament can hope to influence its deliberations.
Lähettämällä Morillonin mietinnön myötä Eurooppa-valmistelukunnalle selvän ja yksimielisen viestin vahvan ja tehokkaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puolesta parlamentti voi yrittää vaikuttaa valmistelukunnassa käytävään keskusteluun.

The report before us on EU security and defence policy is a manifesto for EU military integration, deliberately confusing military and civil crisis management in order to justify an EU role.
Nyt tarkasteltavana oleva mietintö EU:n turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta on manifesti EU:n sotilaallisesta yhdentymisestä, ja siinä sekoitetaan tarkoituksellisesti sotilaallinen ja siviilien kriisinhallinta EU:n aseman perustelemiseksi.