department oor Fins

department

/dɨˈpʰɑɹtmn̩t/ naamwoord

A part, portion, or subdivision.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

osasto

naamwoord

subdivision of organization

A qualified expert in radiophysics shall be available to sophisticated departments of radiotherapy and nuclear medicine.
Pitkälle erikoistuneilla sädehoitoyksiköillä ja isotooppilääketieteen osastoilla on oltava käytettävissään pätevä säteilyfysiikan asiantuntija.

ministeriö

naamwoord

subdivision of organization

The budget cuts are bound to cause some friction in the department.
Budjettileikkaukset tulevat aiheuttamaan erimielisyyksiä ministeriössä.

departementti

naamwoord

territorial division

Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
Colonia on yksi Uruguyain departementeista ja se sijaitsee maan lounaisosassa.

yksikkö · laitos · jaosto · ala · lokero · tiedekunta · virasto · toimisto · lääni · ryhmä · maatila · soppi

Soortgelyke frases

cleansing department
puhtaanapito-osasto

Navy Department
Navy Department

Department of Agriculture
USDA · maatalousministeriö

Department of Veterans Affairs
VA · veteraaniasiain ministeriö

academic department
Laitos · laitos

voorbeelde

in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
Ardèchen departementin alueilla, joita ei mainita 3 kohdan a alakohdassa;

Head of section VI of the police, investigation department.
Poliisin VI jaoston päällikkö, tutkintaosasto.

Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
Elatussaatavia hoitavan yksikön perustamisesta liittovaltion valtiovarainministeriöön (Service public fédéral (SPF) Finances) 21 päivänä helmikuuta 2003 annetussa laissa tarkoitetut elatustuet

For information classified as TRÈS SECRET/TOP SECRET or SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent, confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the Classified Information Office.
Turvallisuusyksikkö ja turvallisuusyhdyshenkilö laativat yhdessä luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltujen tietojen hävittämisen vahvistavan asiakirjan; turvallisuusyhdyshenkilö lähettää asiakirjan luokiteltujen tietojen toimistolle.

( Dalton ) We took our chances, obviously, here, because we had no idea or no way of knowing what the probation department would conclude.
Oli otettava riski, - koska emme voineet tietää, - mitä ehdonalaisosasto päättäisi.

At the initial station or after a scheduled stop the driver is allowed to depart when the following conditions are fulfilled:
Juna voi lähteä liikkeelle lähtöasemalta tai aikataulun mukaisen pysähdyksen jälkeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

Collection (except transport), for others, of a variety of cosmetic goods, enabling customers to view and purchase these goods in retail outlets or department stores
Erilaisten kosmeettisten tuotteiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita vähittäismyymälöissä tai tavarataloissa

In Article # the expression with the approval of the Commission is replaced by after having consulted the Commission’s department in charge of the file
Korvataan # artiklan # kohdassa ilmaisu, jonka komissio hyväksyy ilmaisulla asiasta vastaavaa komission yksikköä kuultuaan

They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such a departure is specifically required for EU-OSHA's operation and the Commission has given its prior consent.
Ne voivat poiketa delegoidusta asetuksesta (EU) N:o 1271/2013 ainoastaan, jos EU-OSHAn toiminta sitä erityisesti edellyttää ja jos komissio on antanut siihen ennalta suostumuksensa.

There was therefore no reason to depart from this method in the present case, with the result that a deduction for liquidity should also be made here
BdB katsoo sen vuoksi, että käsillä olevassa asiassa ei ole mitään syytä poiketa kyseisestä menetelmästä ja maksuvalmiuden puuttumiseen perustuva vähennys olisi tehtävä myös tässä tapauksessa

‘representative of a Party’: an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.
’osapuolen edustajalla’ tarkoitetaan osapuolen ministeriön, viraston tai muun julkisen elimen nimeämää työntekijää tai henkilöä.

As much as I'd like that, I have to wonder if it hasn't got something to do with the actually-departed Kara Stanton.
Niin mukavaa kuin se olisi, - mietin liittyykö tämä Kara Stantoniin.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:
Liikenteen vuotuisina huippukausina, erityisesti yleisten vapaapäivien ja koulujen lomien (muun muassa pyhäinpäivä, joulu, pääsiäinen, helatorstai, helluntai, pitkät viikonloput sekä kesälomien alku ja loppu) yhteydessä, on tarjottava vähintään seuraava lisäkapasiteetti (matkustajapaikkojen yhteenlaskettu määrä kumpaankin suuntaan) ja tehtävä siitä ennen kunkin IATAn määrittelemän liikennekauden alkua erillinen sopimus Korsikan liikenneviraston (Office des Transports de la Corse) kanssa:

In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.
Komissio on parantanut menettelyjään, mutta se ei siitä huolimatta voinut antaa tarkkoja tietoja ennen vuotta 2000 tosiasiallisesti toimitettujen tarkastusten lukumäärästä - siitäkin huolimatta, että paikalla toimitettuja tarkastuksia koskeva ohjelma on ollut olemassa.

The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Tilintarkastustuomioistuimella on toimivalta tarkastaa sellaiset EKR:n tuloja ja menoja koskevat asiakirjat, jotka ovat asiasta vastaavien komission yksiköiden hallussa.

A compounding factor is the fact that for a European company to obtain a waiver from the US Department of the Treasury involves extremely difficult and complex procedures, often more difficult than those for American companies.
Lisäongelmana on se, että Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön myöntämän vapautuksen saaminen on eurooppalaisille yrityksille vaikeaa ja monimutkaista, usein vaikeampaa kuin amerikkalaisyrityksille.

- If deemed operationally convenient by the Treasury Department, cross-currency swaps can also be used to hedge specific USD Loans.
- Sellaiset investointikehyksen lainat, jotka maksetaan muuna valuuttana kuin euroina tai Yhdysvaltain dollareina, on suojattava valuutanvaihtosopimuksin, joilla on sama rahoitusprofiili kuin suojattavalla lainalla, jos käytettävissä on toimivat swap-markkinat.

Calls on the Commission not to rule out the possibility of withdrawing its modified proposal if the text negotiated in the Council departs from it too much;
Pyytää, että komissio ei sulje pois mahdollisuutta perua muutettua ehdotustaan, mikäli neuvoston hyväksymä teksti poikkeaa siitä huomattavasti;

- the difficulties pointed out by some Member States during the first phase, i.e. that the constraints arising from the "shared" management method were disproportionate to the "gains" from Community intervention, and the request that the national government departments in charge of managing the Fund be given more refined common management tools (particularly in the new Member States).
- niiden vaikeuksien ratkaiseminen, joita eräissä jäsenvaltioissa aiheutui ERF:n I vaiheen aikana siitä, että hajautettu hallinnointi vaati niiltä kohtuuttomia ponnistuksia suhteessa yhteisön toimenpiteistä saatuihin etuihin, ja toive saada ERF:n hallinnoinnista vastaavien kansallisten hallintoelimien käyttöön nykyistä täsmällisemmät yhteiset välineet (tämä koskee erityisesti uusia jäsenvaltioita).

It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Sen vuoksi ei ole aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 796/2004 21 artiklassa säädettyjä vähennyksiä Ranskan merentakaisten departementtien viljelijöihin, jotka jättivät hakemuksensa viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun tiedot olivat heidän käytettävissään.

These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
Korjausehdotusten hyväksymisestä päättävät asianomaiset tekniset yksiköt.

In light of the above, the company's claim that the Commission has departed from the reasoning used in the original investigation in terms of the assessment of the duty exemption of raw materials and that only excess remission, if any, should be countervailed has to be rejected.
Edellä esitetyn perusteella yrityksen väite siitä, että komissio oli poikennut alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyistä perusteista raaka-aineen tullista vapauttamisen arvioinnissa ja että vain liiallinen tuontitullien palauttaminen, jos sekään, saisi johtaa tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon, on hylättävä.

We have taken good note of your concerns on the key messages of the Annual Growth Survey, to the effect that they may seem to depart from the Integrated Guidelines.
Olemme panneet tarkasti merkille vuotuisen kasvuselvityksen keskeisiä viestejä koskevat huolenaiheenne siitä, että viestit saattavat poiketa yhdennetyistä suuntaviivoista.

Department of Fish and Game officials have been called but they've had no success in capturing the animal.
Viranomaisiin on otettu yhteyttä mutta eläintä ei ole vielä saatu kiinni.

If even in the second test the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and/or if the lower value does not satisfy the requirements of item 4.1, approval is refused.
Jos toisessakin testissä kerääntyneen veden suurin ja pienin prosenttiosuus poikkeaa yli 5 % keskimääräisestä prosenttiosuudesta ja/tai alempi arvo ei vastaa 4.1 kohdan vaatimusta, tyyppihyväksyntä evätään.