diametrical oor Fins

diametrical

adjektief

Of or pertaining to a diagonal

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

diametraalinen

adjektief

vastakkainen

adjektief

In this case, the Greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.
Vihreät suhtautuvat tässä tapauksessa tavalla, joka on täysin vastakkainen kuin heidän näkemyksensä.

diametrinen

adjektief

polaarinen · päinvastainen · täysin vastakkainen

Soortgelyke frases

diametrical opposition
antipodaalinen oppositio · antipodaalisuus · diametraalinen oppositio · vastakkaisuus

diametric
diametraalinen · diametrinen · polaarinen · täysin vastakkainen · vastakkainen

diametral
diametraalinen · diametrinen

diametrically
vastakkain · vastakkainen · vastapäätä

voorbeelde

However, the third ground relates to the assessment made by the Court of First Instance ‘for the sake of completeness’ to the effect that the action was premature, which was based on a premiss diametrically opposed to the conclusion of its principal finding, namely that the act contested at first instance was not merely confirmatory.
Sitä vastoin kolmas valitusperuste liittyy ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ylimääräisesti suorittamaan arviointiin, jossa todetaan kanteen olevan ennenaikainen ja joka perustuu oletukseen, joka on päinvastainen kuin tuomioistuimen ensisijaisen tarkastelun päätelmä, eli siihen, että ensimmäisessä oikeusasteessa riitautettu toimi ei ollut ainoastaan vahvistava toimi.

Secondly, Mr President, I wish to say that Amendment No 8 by the Socialist Group, which is the one that your rapporteur supports, refines and improves paragraph 2 of the compromise text, whereas Amendment No 4 is diametrically opposed to it.
Toiseksi minun on sanottava, arvoisa puhemies, että sosiaalidemokraattisen ryhmän tarkistus 8, jota esittelijänä tuen, korostaa ja vahvistaa mietinnön kohtaa 2, mutta tarkistus 4 muuttaa mietinnön päinvastaiseksi.

Second, the Commission has not adduced convincing evidence to explain why that decision and the contested decision reached diametrically opposed results.
Toiseksi, komissio ei ole esittänyt vakuuttavaa näyttöä, jonka perusteella voitaisiin ymmärtää, miksi viimeksi mainitussa ja riidanalaisessa päätöksessä päädytään täysin vastakkaisiin lopputuloksiin.

The University of Amsterdam's plan to close its Frisian language and literature department is diametrically opposed to the objectives of the European Year of Languages and the Kuijpers resolution.
Amsterdamin yliopiston (Universiteit van Amsterdam, UvA) aikeet lakkauttaa friisin kielen ja kirjallisuuden laitos on ristiriidassa Euroopan kielten teemavuoden tavoitteiden ja Kuijpersin päätöslauselman kanssa.

The applicant claims that the actions of the President of the European Parliament were manifestly purely arbitrary and are diametrically opposed to the prohibition of discrimination laid down in the Treaties.
Kantaja väittää, että Euroopan parlamentin puhemiehen toimet olivat selvästi puhtaasti mielivaltaisia ja täysin vastakkaisia primäärioikeudessa määrättyyn syrjintäkieltoon nähden.

By making the issue and submission of invoices excessively difficult, a Member State risks hindering the exercise of the right of deduction or even making it impossible, leading to a result which is diametrically opposed to the objectives sought by Directive 2006/112.
Jos jäsenvaltio vaikeuttaa kohtuuttomasti laskujen laatimista ja esittämistä, se ottaa riskin siitä, että vähennysoikeuden käyttämistä rajoitetaan tai että se tehdään jopa mahdottomaksi, mikä olisi suoraan vastoin direktiivin 2006/112 tavoitteita.

50 The applicants consider that the impression of the distribution of powers between the Member States and the Commission given by those two letters is difficult to reconcile with the position taken by the Commission in the present action, as they are diametrically opposed, the second being apparently inspired by the Commission's desire to avoid its responsibilities.
50 Kantajat katsovat, että sitä kuvaa, jonka nämä kaksi kirjettä antavat toimivallan jaosta jäsenvaltioiden ja komission välillä, on vaikea sovittaa yhteen komission käsiteltävän kanteen yhteydessä omaksuman kannan kanssa, koska nämä ovat täysin vastakkaisia ja jälkimmäisen perusteena näyttää olevan komission halu kiertää velvollisuutensa.

This trend is diametrically opposed to the European model of farming, which is based on the multifunctionality so often cited by various European bodies.
Tällainen kehitys on jyrkässä ristiriidassa useissa eurooppalaisissa yhteyksissä mainitun monimuotoisuuteen perustuvan eurooppalaisen maatalousmallin kanssa.

The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Hyväksyntänumero ja lisätunnus on sijoitettava suoraan vastapäätä toisiaan.

We call for a fair redistribution of quotas, on the basis of population criteria, consumption requirements and production potential, which is why we shall vote against the reports, which move in a diametrically opposed direction.
Me vaadimme kiintiöiden oikeudenmukaista uudelleenjakoa väkiluvun, kulutustarpeiden ja tuotantomahdollisuuksien perusteella ja äänestämme siksi näitä täysin päinvastaiseen suuntaan pyrkiviä mietintöjä vastaan.

It is only in that case that one can imagine there to be a conflict between decisions, since courts have reached diverging or even diametrically opposed judgments on the basis of the same situation of law and fact.
Vain sellaisessa tilanteessa, jossa tuomioistuimet ovat päätyneet samojen oikeudellisten seikkojen ja tosiseikkojen osalta erilaisiin tai jopa jyrkästi vastakkaisiin ratkaisuihin, voidaan katsoa, että päätökset ovat ristiriitaisia.(

Therefore, also in light of the considerations in recitals 73 to 75 it cannot be concluded that there is a diametrically different market behaviour between imports from the PRC and Kazakhstan and consequently the claim should be rejected.
Näin ollen ei voida päätellä – ja tätä tukevat myös edellä johdanto-osan 73–75 kappaleessa esitetyt huomiot – että markkinakäyttäytyminen olisi täysin erilaista Kiinasta ja Kazakstanista tulevan tuonnin välillä, joten väite on hylättävä.

Having regard to the statement of the national court that Italian `law does not determine the criteria to be observed' by the appropriate public authorities `in laying down the tariffs', as well as the central complaint that those tariffs result from an anti-competitive agreement between the various providers of mooring services in Italy, I must begin by summarising the diametrically opposing accounts of the tariff-determination process furnished effectively only in the observations submitted to the Court.
Kun otetaan huomioon kansallisen tuomioistuimen toteamus siitä, että "Italian lainsäädännössä ei määritetä niitä perusteita, joita noudattaen" toimivaltaisten viranomaisten on "vahvistettava maksutaksat", samoin kuin keskeinen väite siitä, että nämä maksutaksat perustuvat Italian kiinnittymispalveluiden eri tarjoajien keskinäiseen kilpailua rajoittavaan sopimukseen, asian tarkastelu on aloitettava esittämällä tiivistelmä todellisuudessa ainoastaan huomautuksista yhteisöjen tuomioistuimelle ilmenevistä, keskenään täysin vastakkaisista näkemyksistä maksutaksojen vahvistamismenettelystä.

80 In that regard, it is appropriate first of all to note, as the Advocate General observed at point 97 of his Opinion, that the difference of opinion between the Netherlands Government, on the one hand, and the Council and the interveners on the other arises from their diametrically opposed views as to the processing stage at which the price of raw materials should be compared, and as to the method of price calculation, in particular as regards the conversion rate to be used between the various processing stages.
80 Tältä osin on ensin todettava, kuten julkisasiamies on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 97 kohdassa, että Alankomaiden hallituksen sekä neuvoston ja väliintulijoiden arviointien väliset erot perustuvat siihen, että ne ovat valinneet täysin päinvastaiset käsittelyvaiheet, joiden perusteella raaka-aineiden hintaa olisi niiden mielestä verrattava, ja päinvastaiset toteutuneiden hintojen laskentatavat erityisesti sen muuntokertoimen osalta, jota on käytettävä käsittelyn eri tasojen välillä.

- ... the Commission has not adduced convincing evidence to explain why [the decision of 9 December 1996] and the contested decision reached diametrically opposed results (paragraph 34);
- " - - komissio ei ole esittänyt vakuuttavaa näyttöä, jonka perusteella voitaisiin ymmärtää, miksi [9.12.1996 tehdyssä] ja riidanalaisessa päätöksessä päädytään täysin vastakkaisiin lopputuloksiin" (34 kohta)

At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Porataan teräsputken (4.3.4) toiseen päähän kaksi halkaisijaltaan 4 mm:n mittaista vastakkain olevaa reikää reunaseinän läpi 4 mm:n päähän reunasta.

While the Commission's offices in a number of Member States took advantage of the opportunity to highlight the rights given to citizens by the directive, the Commission's Copenhagen office opted for the diametrically opposite course of action and removed the following useful information from the Commission's Danish website that very day: These items of information could have been of great help to the public and the press and should, naturally, have been placed clearly and prominently on the Commission's website but, instead, they were removed the very same day.
Siinä missä komission edustustot useissa jäsenvaltioissa käyttivät tilaisuutta hyväkseen ja korostivat direktiivin kansalaisille suomia oikeuksia, komission Kööpenhaminan-edustusto toimi valitsi täysin päinvastaisen toimintatavan ja poisti komission Tanskan-verkkosivulta vielä samana päivänä seuraavassa esitetyt hyödylliset tiedot: Edellä esitetyistä tiedoista olisi voinut olla suuri apu yleisölle ja tiedotusvälineille, ja ne olisi luonnollisestikin pitänyt laittaa selkeästi ja näkyvästi komission verkkosivulle. Sen sijaan tiedot poistettiin samana päivänä.

This evolution is also reflected in the export behaviour of the sampled exporting producers, whose exports changed diametrically from uncoated to coated solar glass.
Tämä kehitys näkyy myös otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien vientikäyttäytymisessä, sillä niiden viennissä siirryttiin täysin pinnoittamattomasta pinnoitettuun aurinkopaneeleissa käytettävään lasiin.

Recent years have seen revolutionary changes in communication technology: cell phones and the development of the Internet and wireless networks have diametrically changed the face of telecommunication.
Viime vuosina viestintäteknologia on kokenut vallankumouksellisia muutoksia: matkapuhelimet ja Internetin ja langattomien verkkojen kehitys ovat muuttaneet televiestinnän täysin.

However, according to information that I have received from the Azores regional authorities and regional women’s organisations, the Commission has decided that the private investment incentive system financed under European cohesion policy may not be used to support childcare facilities for pre-school-age children in the Autonomous Region of the Azores, an attitude diametrically opposed to what it says in the communication.
Azorien alueviranomaisilta ja alueen naisjärjestöiltä saamieni tietojen mukaisesti Euroopan komissio on täysin tiedonannon hengen vastaisesti kuitenkin kieltänyt esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjen tukemiseen tähtäävästä koheesiopolitiikasta rahoitetun yksityisten investointien kannustimia koskevan järjestelmän Azorien autonomisella alueella.

Reference was also made to a previous case (8) where the Commission had decided not to cumulate imports from Korea and China because the investigation had shown 'diametrically opposed progressions`, in recital 42 of that Regulation, as regards import volume and market share as well as marked differences in these two countries' respective pricing policies.
Viitteenä käytettiin myös aikaisempaa tapausta (8), jossa komissio oli päättänyt olla kumuloimatta Koreasta ja Kiinasta tulevaa tuontia, koska tutkimus oli osoittanut "täysin vastakkaista kehitystä" tapahtuneen tuontimäärien ja markkinaosuuksien suhteen sekä merkittäviä eroja näiden kahden maan noudattamissa hinnoittelukäytännöissä.

(55) - It is undoubtedly because of this variety of situations that the Commission, in the present case, has adopted a position on the question diametrically opposed to that it put forward in the Van Uden case.
(55) - Ilmeisesti tapausten moninaisuudesta johtuen on komissio nyt käsiteltävänä olevassa asiassa ottanut täysin vastakkaisen kannan kuin edellä mainitussa asiassa Van Uden.

According to current information, the overwhelming majority of agreements have been drafted in such a way as to be diametrically opposed to the block exemption regulation.
Tietojen mukaan valtaosa sopimusluonnoksista on sellaisia, että ne ovat täysin vastoin ryhmäpoikkeusasetuksen tarkoitusta.

When dealing with two factions so diametrically opposed, so entrenched in their positions, where do you start?
Kun käsittelee kahta täysin vastakkaista ryhmää, - jotka ovat niin juurtuneet omiin asemiinsa, mistä voi aloittaa?

I would thus like to take this opportunity to complain about the hypocrisy of having a good media show, the G20 summit, which claims it will take on tax havens, and in practice a policy that is diametrically opposed to what has been said.
Valitan siksi tässä yhteydessä tekopyhyydestä: järjestettiin hyvä medianäytös, G20-huippukokous, joka väittää torjuvansa veroparatiiseja, mutta toimii käytännössä aivan päinvastaisella tavalla kuin on sanonut.