dilemma oor Fins

dilemma

/dɪˈlɛmə/, /daɪˈlɛmə/ naamwoord

A circumstance in which a choice must be made between two or more alternatives that seem equally undesirable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

dilemma

naamwoord

in logic

The way out of this dilemma is the imprest account.
Tämän dilemman ratkaisu on maksujen suorittaminen ilman ennakolta tapahtuvaa hyväksymistä.

pulma

naamwoord

difficult circumstance

In the event, a recent decision of the Court provides an unambiguous answer to the dilemma.
Joka tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimen äskettäinen tuomio antaa selkeän vastauksen tähän pulmaan.

ongelma

naamwoord

In all these cases the provision of humanitarian aid creates dilemmas.
Kaikissa näissä tapauksissa humanitaariseen apuun liittyy monimutkaisia ongelmia.

pula · kiipeli · aporia

Soortgelyke frases

false dilemma
Väärä dilemma

prisoner`s dilemma
vangin dilemma

voorbeelde

The dilemma that Dostoyevsky... claims here to have discovered... goes to the very core of Christianity's relationship... to the modern world.
Tämä ongelma, jonka Dostojevski väitti keksineensä periytyy kristinuskon suhteesta nykypäivän maailmaan.

In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).
Valmistelija ehdottaa näin ollen, että 2 artiklasta jätetään pois selvyyden vuoksi kaikki kolmansien maan kansalaisten ryhmät, joita koskevat muut nykyiset direktiivit (palkalliset harjoittelijat, sisäisen siirron saaneet työntekijät, EU:n sinisen kortin haltijat, kausityöntekijät ja lähetetyt työntekijät), b) tai muutetaan vaihtoehtoisesti uudelleen laaditun direktiivin tekstiä tukkimalla kaikki mahdolliset porsaanreiät, jotta saavutetaan yhdenmukaistamisen vähimmäisaste samalla tavalla kuin jo hyväksytyissä direktiiveissä (sininen kortti, yhdistelmälupa) tai vielä käsiteltävissä direktiiveissä (sisäisen siirron saaneet työntekijät, kausityöntekijät).

At a time when we're faced with many national dilemmas... the Mito... one of the three Great Houses, wants me dead?
Tällaisena aikana, kun olemme kohdanneet niin monia kansallisia ongelmia, - haluaisiko Mito, yksi kolmesta suuresta suvusta, kuolemaani?

This is a dilemma for the monetary authorities, since any rate increases aimed at slowing down this activity would also spell the end for firms currently surviving due to excess aggregate liquidity.
Rahaviranomaisille tämä on pulmallista, koska korkojen nostaminen tämän toiminnan hillitsemiseksi murtaisi myös ne yritykset, jotka pysyvät nykyisin pystyssä kokonaislikviditeetin ylijäämän takia.

That places Qualcomm in a dilemma regarding the reasoning in the contested decision: either it is coherent, in which case it is based on the wrong legal standard, or it is based on the correct legal standard but is blatantly contradictory.
Se aiheuttaa Qualcommille riidanalaisen päätöksen perusteluja koskevan dilemman: joko ne ovat johdonmukaiset, jolloin niiden perustana on virheellinen oikeudellinen kriteeri, tai niiden perustana on oikea oikeudellinen kriteeri mutta ne ovat ilmeisen ristiriitaiset.

Sebastian was only 16 years old when he was facedwith the most difficult dilemma of his life.
Sebastián oli vain 16-vuotias, kun hän löysi itsensä elämänsä tärkeimmästä risteyksestä.

The administrative authority would then be faced with a dilemma which could make it reluctant to change its initial decision, which would run counter to the interests of the person liable whom Regulation No 1697/79 is intended to protect.
Viranomainen joutuisi näin pulmatilanteeseen, jonka vuoksi se saattaa luopua ensimmäisen päätöksensä muuttamisesta, mikä olisi vastoin velallisen etuja, joita asetuksella N:o 1697/79 pyritään suojaamaan.

This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.
Tällainen ilmeinen epäjohdonmukaisuus Vatikaanin toimissa – sen toisaalta puhuessa julkisesti ekumenian puolesta ja toisaalta pitäessä sinnikkäästi kiinni omista perinteisistä käsityksistään – osoittaa vain sen, että Rooman kirkko on erittäin pulmallisessa asemassa.

I had a terrible dilemma—unless I participated, I could not graduate; on the other hand, I wanted to keep all the Lord’s commandments.
Minulla oli kauhea pulma – ellen osallistuisi, en valmistuisi, mutta toisaalta halusin pitää kaikki Herran käskyt.

“We disagree that there is a moral dilemma concerning tobacco,” argued the managing director of the Tobacco Growers Information Committee.
”Olemme eri mieltä siitä, että tupakkaan liittyisi jokin moraalinen ongelma”, vakuutti tupakanviljelijöitä edustavan komitean johtaja.

That's a very interesting dilemma, young man.
Sinulla on erittäin mielenkiintoinen ongelma, nuori mies.

As for the dilemma of which rights need to be protected, it is of utmost importance that all rights in the Charter on Fundamental Rights and relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty are covered, but priorities could be established among them.
Jos pohditaan, mitä oikeuksia sitten on suojeltava, on äärimmäisen tärkeää, että kaikki peruskirjaan ja sisältyvät oikeudet ja perustuslain ensimmäiseen osaan sisältyvät asiaa koskevat määräykset ovat mukana, mutta niiden kesken voidaan asettaa prioriteetteja.

You got yourself a real goddamn dilemma there.
Sinulla on melkoinen pulma.

The lack of safe parking and other facilities will in reality mean that a legal obligation to take the weekly rest period outside the cabin will confront drivers and operators with an impossible dilemma of risking cargo and vehicle or comply with the law.
Turvallisten pysäköintialueiden ja muiden tilojen puute tarkoittaa käytännössä, että lakisääteinen velvoite käyttää viikoittainen lepoaika ohjaamon ulkopuolella aiheuttaa kuljettajille ja liikenteenharjoittajille ratkaisemattoman dilemman joko vaarantaa lasti ja ajoneuvo tai noudattaa lakia.

Population Dilemma
Itsemurhia ennätysmäärä

But it also seems to me that it highlights the dilemma of Community funding of research, which is that 125 priority themes are still supposed to be funded, more than in this case. If there are 125 priorities, that means that there must be other, non-priority, projects.
Minusta näyttää kuitenkin nousevan esiin eräs ongelma, yhteisön tutkimuksen tuen ongelma, joka muodostuu siitä, että yhä vielä - enemmän kuin tässä tapauksessa - on tuettava 125: tä temaattista painopistealuetta, 125: tä painopistealuetta, toisin sanoen, niiden lisäksi on oltava muitakin, painopisteettömiä projekteja.

However, we must admit that we find ourselves in a dilemma.
Tunnustamme kuitenkin, että meillä on ongelma.

But which political system has successfully risen to face these interlocking dilemmas that go begging for an equitable solution?
Mutta mikä poliittinen järjestelmä on onnistunut menestyksellisesti kohtaamaan nämä toisiinsa kietoutuvat vakavat ongelmat, jotka vaativat kipeästi oikeudenmukaista ratkaisua?

This puts the Commission in a dilemma which it is addressing but which will never be totally overcome.
Tämä aiheuttaa monimutkaisen ongelman, jota komissio ratkaisee vähitellen, mutta joka on edelleen ilmeinen.

THE FARMER’S DILEMMA
VILJELIJÖIDEN VAIKEA PULMA

9-11. (a) What new dilemma faced Peter?
9–11. a) Mikä uusi pulma tuli Pietarin eteen?

The programmes introduced by the EU and the Member States to date have not been able to resolve this fundamental dilemma; nor unfortunately does the action plan, where ‘win-win’ positions are often invoked, really offer any useful approaches.
EU:n ja jäsenvaltioiden tähän mennessä laatimilla ohjelmilla ei ole pystytty lieventämään tätä perusdilemmaa, eikä toimintasuunnitelmakaan, jossa toistuvasti mainitaan kaikkia hyödyttävät tilanteet, valitettavasti tarjoa riittävästi tehokkaita lähestymistapoja ongelman ratkaisemiseksi.

We know well the dilemma in dealing with a report that has to straddle the interests of business and consumers.
Tunnemme hyvin mietinnössä käsitellyn ongelman, joka liittyy liike-elämän ja kuluttajien etuihin.

She has drafted an excellent report that encapsulates the problems in aviation and the dilemmas associated with them.
Hän on laatinut erinomaisen mietinnön, jossa esitetään tiiviisti ilmailualan hankaluudet ja niihin liittyvät ongelmat.

There may be two sides to every dilemma, but the Duchess only favors hers.
Ongelmilla on kaksi puolta, - mutta herttuatar huomioi vain omansa.