disinclined oor Fins

disinclined

adjektief, werkwoord

not inclined; having a disinclination; being unwilling

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

haluton

adjektief

Soortgelyke frases

disincline
olla haluton · olla vastahakoinen

disinclination
empiminen · haluttomuus · innottomuus · vastahakoisuus

disinclination
empiminen · haluttomuus · innottomuus · vastahakoisuus

voorbeelde

(75) The search cannot be conducted on the basis of just one available site, in case negotiations with potential investors are concluded too quickly: as a rule, several sites are proposed to potential investors, and, if an industrial estate is planned, it is often not prepared, or a rough draft only is made: local authorities are disinclined to invest heavily in site preparation unless they are sure their search will succeed(46).
(75) Kartoitusta ei voida laatia yhden ainoan saatavilla olevan sijoittautumispaikan perusteella, sillä tämä voi johtaa sijoittajien kanssa käytävien neuvotteluiden päättymiseen liian varhaisessa vaiheessa. Sijoittajille tarjotaan yleensä useita paikkoja, ja jos suunnitelmissa on teollisuusalueen perustaminen, sen aluesuunnittelu- ja kehitystyöt jätetään yleensä yritysten vastuulle tai pelkästään käynnistetään.

I'm disinclined to acquiesce to your request.
Olen vastahakoinen myöntymään pyyntöösi.

We're historically disinclined to offer Greenland apologies.
Olemme historiallisesti vastahakoisia pyytämään Grönlannilta anteeksi.

Others may be disinclined to delegate because they feel they can do the job quicker themselves.
Toiset saattavat olla haluttomia jakamaan vastuuta, koska he ajattelevat suoriutuvansa itse työstä nopeammin.

Without a clear endorsement by ICCVAM, US regulatory agencies have been disinclined to accept alternative methods pioneered in the EU.
Ilman ICCVAMin selkeää tukea Yhdysvaltojen sääntelyvirastot ovat olleet haluttomia hyväksymään vaihtoehtoisia menetelmiä, joissa EU on ollut edelläkävijänä.

Each of us as a consumer knows that dishonest business practices - deliberately misleading information or unsatisfactory after-sales service - effectively makes us disinclined to purchase any more goods or services from the company concerned.
Jokainen meistä tietää kuluttajana, että jos yritys toimii epärehellisesti antamalla harhaanjohtavaa tietoa tai huonoa palvelua kaupanteon jälkeen, olemme varsin haluttomia ostamaan kyseiseltä yritykseltä enää uudelleen tuotteita tai palveluja.

It could see that the area had the potential to draw tourists, and it was disinclined to give the rights to any private entrepreneurs.
Se saattoi nähdä tämän alueen suuret mahdollisuudet matkailukohteena, eikä se ollut halukas antamaan oikeuksia kellekään yksityisyrittäjälle.

In general, with Europe constantly diminishing its military expenditure since the end of the Cold War and a public disinclined to support military action in general, the approach to CSDP should not only be mechanical but equally political.
Yleisesti ottaen, kun Euroopassa kylmän sodan päättymisestä alkaen on jatkuvasti vähennetty sotilasmenoja ja kansalaiset suhtautuvat vastahakoisesti sotilastoimien tukemiseen yleensä, YTPP-lähestymistavan ei pidä olla pelkästään mekaaninen vaan yhtä lailla poliittinen.

It could certainly be argued that there is little point to a programme of actions to be taken on specific dates, if the parties required to act are disinclined to do so.
Voidaan todellakin olla sitä mieltä, että ohjelmalla, jossa toimet on tarkoitus toteuttaa tietyn aikataulun mukaisesti, ei ole kovinkaan paljon merkitystä, jos osapuolet ovat haluttomia toteuttamaan näitä toimia.

After all, it is unacceptable for one of the parties to state its disinclination to implement the agreement.
Loppujen lopuksi ei voida hyväksyä, että yksi osapuoli ilmoittaa haluttomuutensa sopimuksen täytäntöönpanoon.

Many refugees are disinclined to return to Bosnia, or at least to their original homes and villages, often even where they will be part of the majority.
Monet pakolaiset ovat haluttomia palaamaan Bosniaan tai ainakin entisille asuinsijoilleen ja kotikyliinsä, ja näin on monesti silloinkin, kun paluu tapahtuisi enemmistöalueille.

I' m disinclined to acquiesce to your request
Olen valitettavasti kykenemätön täyttämään toivettanne

Tell him that I am disinclined to acquiesce to his request
Kertokaa hänelle että olen kykenemätön täyttämään hänen toivettaan

Customers of containerised liner shipping services generally expect a high-quality service and would therefore be disinclined to ship their cargo on an aged and dilapidated vessel.
Konttikuljetuspalveluja käyttävät asiakkaat edellyttävät yleensä laadukasta palvelua ja olisivat tämän vuoksi haluttomia antamaan lastiaan vanhentuneen ja kuluneen aluksen kuljetettavaksi.

One is driven to the conclusion that you have a natural disinclination to suspect any one.
Täytyy johtua päättelemään, että te tunnette luontaista vastenmielisyyttä kaikkia epäluuloja kohtaan.

These have proved disinclined to shake off the wrong teachings accumulated during the great apostasy.
Ne ovat osoittautuneet haluttomiksi luopumaan niistä vääristä opetuksista, joita niihin tuli suuren luopumuksen aikana.

Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Tällaiset yritykset vaikuttavat erityisen haluttomilta lisäämään esimerkiksi kaasuntuontikapasiteettia avoimessa prosessissa, mikä on joissakin tapauksissa johtanut ongelmiin toimitusvarmuudessa.

These countries have been Community Member States since 2007, meaning that there is a distinct political disinclination to do something about these problems, which, of course, will only be magnified or will simply become rampant if borders are opened up and border controls are discontinued.
Mainitut maat ovat olleet EU:n jäsenvaltioita vuodesta 2007 lähtien, joten nyt puhutaan suoranaisesta poliittisesta haluttomuudesta tehdä mitään näille ongelmille, jotka luonnollisesti vain vahvistuvat tai jopa karkaavat hallinnasta, mikäli rajat avataan ja rajatarkastukset poistuvat.

Why Disinclined to Believe
Epäuskon syitä

The European Commission remains disinclined to present fresh proposals, and the Member States implement earlier recycling agreements with a delay of years.
Euroopan komissio jatkaa passiivisesti uusien ehdotusten tekemistä, ja jäsenvaltiot panevat täytäntöön aikaisempia kierrätystä koskevia sopimuksia vuosia myöhässä.

The Court is, accordingly, disinclined to accept the admissibility of an action against a preparatory act where such an action obliges it to arrive at a decision on questions on which the Commission has not yet had an opportunity to state its position.
Unionin tuomioistuin ei siten ole kovin taipuvainen ottamaan tutkittavaksi kannetta valmistelevasta toimesta, koska silloin se on velvollinen arvioimaan kysymyksiä, joihin komissiolla ei ole vielä ollut tilaisuutta ottaa kantaa.

On the basis of the obvious premiss that the reaction of consumers to terms that are harmful to their interests is not an effective remedy because of the cost of bringing an individual action and the disinclination of consumers to venture into complex proceedings against sellers or suppliers who are more powerful and better organised, the Directive requires that `Member States shall ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers' (Article 7).
Koska voidaan selvästi olettaa, että yksittäisten kuluttajien reagoiminen heidän etujensa kannalta vahingollisiin ehtoihin ei ole tehokas keino, jos otetaan huomioon oikeustoimesta yksittäiselle ihmiselle aiheutuvat kustannukset ja yksittäisen kuluttajan haluttomuus sotkeutua monimutkaisiin riita-asioihin vahvempia ja paremmin järjestäytyneitä elinkeinonharjoittajia vastaan, direktiivin 7 artiklassa edellytetään, että "jäsenvaltioiden on kuluttajien ja kilpailevien elinkeinonharjoittajien edun vuoksi varmistettava, että on olemassa riittäviä ja tehokkaita keinoja kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa".

Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Tällaiset yritykset vaikuttavat olevan erityisen haluttomia lisäämään yhteenliittämiskapasiteettia tai kaasun tuontikapasiteettia, koska se lisäisi kilpailua perinteisen toimijan kotimarkkinoilla.

Sometimes there is a disinclination to make the effort to learn the language of the country.
Toisinaan on taipumusta olla yrittämättäkään opetella maan kieltä.

Yet, many brothers who are disinclined to borrow money would deeply appreciate personal assistance in the form of advice or shared experience.
Mutta monet veljet, jotka ovat haluttomia pyytämään rahaa lainaksi, arvostaisivat syvästi sitä, että joku auttaisi heitä neuvoillaan tai kertomalla kokemuksistaan.