disincentive oor Fins

disincentive

naamwoord

that which discourages a particular behaviour; a deterrent

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

este

naamwoord

Spain has started to address disincentives stemming from inconsistencies in the benefit system.
Espanjassa on alettu keskittyä esteisiin, jotka johtuvat sosiaalietuusjärjestelmän epäjohdonmukaisuudesta.

hidaste

naamwoord

This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slows the creation of pan-European equity markets.
Tällainen verosyrjintä jarruttaa voimakkaasti rajat ylittävää osakkeiden hallintaa ja hidastaa yleiseurooppalaisten osakemarkkinoiden syntymistä.

voorbeelde

Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;
Lisäksi on keskitettävä huomio matalapalkkaisiin työntekijöihin, osa-aikatyön haluttavuutta vähentäviin tekijöihin ja vähimmäistoimeentulon takaaviin järjestelmiin,

Fiscal disincentives to work have been reduced.
Työntekoa estäviä verokannustinloukkuja on vähennetty.

The number of bankruptcies remains notoriously low in relation to the size of the country’s economy, not least because the insolvency proceedings suffer from a number of shortcomings, which effectively function as a disincentive for bankruptcy filings.
Konkurssien määrä on edelleen tunnetusti alhainen verrattuna maan talouden kokoon, eikä vähiten siksi, että maksukyvyttömyysmenettelyissä on useita puutteita, jotka hankaloittavat käytännössä konkurssi-ilmoitusten tekemistä.

Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Tuloveroa alennettiin Espanjassa ja Latviassa etenkin pienituloisten ryhmien heikon taloudellisen tilanteen kohentamiseksi ja työnteon pidäkkeiden poistamiseksi.

The procedure for the distribution of those revenues shall be subject to review by the regulatory authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Sääntelyviranomaisten on arvioitava kyseisten tulojen jakomenettely, eikä se saa vääristää jakamisprosessia minkään kapasiteettia tai energiaa pyytävän osapuolen hyväksi eikä toimia pidäkkeenä siirtorajoituksen vähentämiselle.

Such a disincentive arises inevitably if the level of benefits depends on the place of residence.
Tällainen rasite on olemassa väistämättä silloin, kun etuuksien suuruus vaihtelee asuinpaikan mukaan.

For instance, the intangible investment in re-training personnel and in re-organising working methods and practices was considered by most of the potential suppliers as the highest barrier or disincentive to entry.
Useimmat mahdolliset toimittajat pitivät aineettomia investointeja henkilöstön uudelleenkoulutukseen ja työskentelytapojen ja -menetelmien uudelleenorganisointiin suurimpana markkinoilletulon esteenä tai siihen kannustamattomana tekijänä.

The main measures included extending the assessment period to cover the entire career, disincentives to early retirement, diminishing the transition period, and the introduction of a "sustainability factor" that automatically adjusts benefits to changes in the remaining life-expectancy-at-65-years.
Keskeisiä toimia olivat arviointikauden pidentäminen koko työuran mittaiseksi, varhaiseläkkeen houkuttelevuuden vähentäminen, siirtymäkauden lakkauttaminen ja sellaisen ”kestävyystekijän” käyttöönotto, jolla automaattisesti mukautetaan etuudet muutoksiin elinajanodotteessa 65-vuotiaana.

This family type is more suitable for assessing an employer's disincentives / incentives to hire labour as created by the tax system because employers hire individuals without regard to their family status and because there is not much variation in taxes and social security contributions according to family type.
Tämä perhetyyppi on sopivampi, kun arvioidaan verojärjestelmän luomia tekijöitä, jotka kannustavat tai estävät työnantajaa palkkaamasta työvoimaa, koska työnantajat palkkaavat yksittäisiä työntekijöitä näiden perhetilanteesta riippumatta eivätkä verot ja sosiaaliturvamaksut vaihtele juurikaan perhetyypeittäin.

There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance
Käytössä olisi oltava edelleen selkeät keinot, joilla ehkäistään muita kuin kaupallisia eläinperäisiä tuotteita sisältävien yhteisön terveysvaatimuksia vastaamattomien lähetysten tuonti yhteisöön ilman vaadittua eläinlääkinnällistä hyväksyntää

The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only # % since #) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the Commission's reluctance to accept offers of partial settlement
Sääntöjenvastaisten maksujen alhainen takaisinperintäaste (vuodesta # lähtien laskettu kumulatiivinen perintäaste on ainoastaan # prosenttia) johtuu osittain jäsenvaltioiden hallinnollisista viiveistä ja käytännöistä (takaisinperinnän lykkääminen siihen asti, kunnes mahdollisiin petoksiin liittyvät oikeustoimet on saatu päätökseen; yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyviä saamisia ei pidetä ensisijaisina; perusteettomien kanteiden mahdollisuus) sekä komission haluttomuudesta hyväksyä osittaisia maksuja

Equally, as highlighted by the Committee opinion on Community Led Local Development (CLLD), the number of separate rules that are required to comply for each fund, which are also often run by separate Managing Authorities, act as a disincentive to develop a CLLD beyond EAFRD.
Lisäksi kuten paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita käsittelevässä komitean lausunnossa korostetaan, niiden erillisten sääntöjen määrä, joita kunkin – usein vielä eri viranomaisten hallinnoiman – rahaston kohdalla on noudatettava, vie kannustimia paikallisyhteisöjen omien kehittämishankkeiden toteuttamiselta muualla kuin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston yhteydessä.

They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ne jarruttavat unionissa tehtäviä investointeja ja ovat 3 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa "Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistuvan kasvun strategia" vahvistettujen prioriteettien vastaisia.

Nevertheless, to make acquisitions subject to such draconian requirements that, in practice, they are a strong disincentive to the acquisition or take-over of undertakings, may result in an infringement of this article.
On kuitenkin niin, että niin ankarien edellytysten asettaminen liikkeen hankkimiselle, että ne johtavat käytännössä liiketoiminnan hankinnasta luopumisiin suuressa määrin, voisi muodostua mainitun artiklan loukkaamiseksi.

Except in cases (maternity, accidents or illness) where these costs are covered by public social insurance schemes or by private insurance, the cost of this replacement service is a disincentive.
Lomituspalvelun hinta on usein esteenä lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa kustannukset katetaan julkisesta sosiaaliturvajärjestelmästä tai yksityisestä vakuutuksesta (äitiysloma, tapaturma- tai sairausvakuutukset).

In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
Työkyvyttömyysetuuksia saavien suuri määrä aiheuttaa huolta, ja sosiaalietuusjärjestelmän työttömyysloukut vähentävät edelleen ihmisten halukkuutta ottaa vastaan työtä.

Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work. To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
jatkaa työtä nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi erityisesti maahanmuuttajataustaisten matalan taitotason työnhakijoiden osalta johdonmukaisen strategian avulla esimerkiksi parantamalla aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden rakennetta ja valvontaa, puuttumalla ammattitaidon kysynnän ja tarjonnan kohtaamattomuuteen ja vähentämällä työntekoon liittyviä taloudellisia pidäkkeitä; nopeuttaa tätä varten yleistä ja ammattikoulutusta koskevan uudistuksen toteuttamista, jotta nuorten ammattitaito vastaisi paremmin työmarkkinoiden kysyntää;

Third, concerns are expressed by some over the lack of flexibility of EU labour markets which it is argued act as a disincentive to firms hiring additional labour in the fear that they may not be able easily to down-size once economic conditions change.
Kolmanneksi, eräät tahot ovat huolissaan EU:n työmarkkinoiden joustamattomuudesta, jonka katsotaan hillitsevän lisätyövoiman palkkaamista, sillä yritykset pelkäävät, että niiden on taloudellisen tilanteen aikanaan niin vaatiessa vaikea vähentää työvoimaa.

Calls on Member States that are not already investigating the relationship between the awarding of pensions and incentives to work, particularly as regards flexible working, to consider this issue in order to remove disincentives to working;
kehottaa jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, tutkimaan eläkkeen myöntämisen ja työnteon kannustimien välistä suhdetta, erityisesti joustavissa työjärjestelyissä, työnteosta vieraannuttavien vaikutteiden poistamiseksi;

Second-chance mechanisms that allow the exoneration of unpaid debt for debtors who are considered to be acting in good faith represent a disincentive for the black economy, and foster a business culture, thereby resulting in a positive effect on employment.
Uuden mahdollisuuden mekanismit, joiden ansiosta velalliset, joiden katsotaan toimineen vilpittömästi, voidaan vapauttaa maksamattomista veloista, jarruttavat harmaata taloutta ja edistävät liiketoimintakulttuuria, mikä puolestaan vaikuttaa myönteisesti työllisyyteen.

Encourages Member States to remove all disincentives for older people to continue working, particularly in relation to tax and pensions, and to explore possibilities for retirement age workers to withdraw part of their pension whilst continuing to receiving income from employment;
rohkaisee jäsenvaltioita poistamaan ikäihmisiltä kaikenlaiset työnteon jatkamisen esteet, etenkin mitä tulee verotukseen ja eläkkeeseen, ja selvittämään eläkeikäisten mahdollisuuksia saada osa eläkkeestä, samalla kun he saavat osan tuloistaan työnteosta;

In parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.
Samanaikaisesti on tutkittava myönteisten ja varoittavien taloudellisten toimenpiteiden toteuttamista.

National regulatory authorities shall ensure that pricing for access and interconnection related to the provision of the facilities in paragraph 1 is cost-oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen toimintojen tarjoamiseen kuuluvasta käyttöoikeudesta ja yhteenliittämisestä veloitettava hinta määräytyy kustannusten mukaisesti ja että kuluttajille mahdollisesti aiheutuvat välittömät kustannukset eivät estä kyseisten toimintojen käyttöä.

National regulatory authorities shall ensure that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että numeron siirrettävyyteen liittyvän yhteenliittämisen hinnoittelu on kustannuslähtöistä ja että tilaajille mahdollisesti aiheutuvat välittömät kustannukset eivät vaikuta näiden toimintojen käyttöä ehkäisevästi.

High transaction costs disincentive innovation and creation.
Lisensoinnin kalleus jarruttaa innovointia ja luomistyötä.