diverge oor Fins
diverge
en
(intransitive, literally, of lines or paths) To run apart; to separate; to tend into different directions.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
erota
en
to run apart
In the case of divergence the English text shall prevail over the other language texts.
Jos kielitoisintojen välillä on eroja, englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.
erkaantua
en
to run apart
Thus far all intervening parties agree with this approach; opinions start to diverge with regard to intra‐group transactions.
Tähän asti kaikki asianomaiset ovat samaa mieltä tästä näkökulmasta; mielipiteet alkavat erkaantua konsernin sisäisten siirtojen kohdalla.
hajaantua
en
to have no limit
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
Käytännössä EU:n sisäinen kauppa on taantumassa ja hinnoilla on unionissa taipumus ennemminkin hajaantua kuin lähentyä.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erkanee · poiketa · loitota · divergoitua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.
Missä pappilassa?EurLex-2 EurLex-2
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Euroopan parlamentin hyväksymistä # tarkistuksesta neuvosto on komission tavoinEurLex-2 EurLex-2
A brief commentary on the reasons for which the most significant divergences between the actual and the expected level of implementation for certain sectors of the 2007 budget is presented hereafter:
Minun mielestä se oli suloisesti tehtyEurLex-2 EurLex-2
However, the divergent use by national competent authorities of their discretion, their divergent administrative practices, and the differences in supervisory cultures and performance remain despite the harmonisation achieved by the three Regulations.
katsoo, että toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistettaisiin kuulemista koskevat vähimmäissäännöt kaikille toimielimille, olisi vielä tehokkaampi; vaatii, että mahdollisuudet tällaisen sopimuksen tekemiseen tutkitaan mahdollisimman pianEurlex2019 Eurlex2019
·In addition, it seems that there are diverging interpretations by Member States as to what constitutes an essential service under the NIS Directive, with Member States applying different levels of granularity (see section 2.2).
Lisäksi käytämme paljon varoja ulkoisiin politiikkoihimme etenkin Phare- ja Tacis-ohjelmien välityksellä tukeaksemme eri tapoja korostaa ympäristön ja kestävän kehityksen merkitystä kyseisillä aivan omien rajojemme tuntumassa sijaitsevilla alueilla.Eurlex2019 Eurlex2019
- The replies to the annual report from both the Member States and the Commission reveal major disagreements between the auditor and the auditees, as evidenced by the diverging views on many of the errors and the fact that the Commission too does not share all of the Court's views and feels that some errors should not have been included.
GrillikylkeäEurLex-2 EurLex-2
40 That harmonisation contributes, first, to the general aim, expressed in the first recital in the preamble to Directive 85/374, which consists in putting an end to the divergences between national rights liable to entail differences in the degree of protection of consumers within the Community.
Spartassa ja Ateenassa riittää naisia.Haluan miesten odottavan heitä halullaEurLex-2 EurLex-2
ENISA shall assist Member States in coordinating the measures taken to avoid duplication or diverging requirements that may create security risks and barriers to the internal market.
kun kyse on tilinylitysmahdollisuudesta; tainot-set not-set
Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of the above-mentioned product (and its associated names), the European Commission notified the CHMP/EMEA Secretariat of an official referral under Article # of Directive #/EC as amended in order to resolve divergences amongst the nationally authorised SPCs and thus to harmonise its divergent SPCs across the EU
Sen takia avautui työpaikkaEMEA0.3 EMEA0.3
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Ne ovat kaikki tyhjiäEurLex-2 EurLex-2
Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;
Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi #/#/ETYEurLex-2 EurLex-2
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Mikä tahansa laji se onkaan, se ei häiritse sinua, jos jätät sen rauhaan.EhkäEurLex-2 EurLex-2
Does the Commission advocate penalties for Member States with budgets diverging from the provisions of the Stability Pact regarding deficit and debt figures?
En halua häiritänot-set not-set
This may, however, lead to an excessively burdensome Union regulatory framework for CCPs and may even create legal risks where there are duplicate or even divergent requirements.
Veljeni on kylpyhuoneessaEurLex-2 EurLex-2
Recommendation 1 – Compliance assessments by the Commission and the independent fiscal institutions To ensure that independent fiscal institutions can fulfil their role effectively, and in order to minimise divergence between the independent fiscal institutions ’ and the Commission ’ s assessments of compliance with EU fiscal rules, the Commission should strengthen cooperation with the independent fiscal institutions.
ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o # # artiklan mukaisestielitreca-2022 elitreca-2022
There is an obvious risk that national practices may evolve very differently due to diverging national interpretations.
Kysy kveekarin kannaltaEurlex2019 Eurlex2019
Throughout the investigation, the company submitted diverging versions of their accounts, all of which contained significant errors like closing and opening balances of consecutive financial years that did not correspond (IAS 1), or alleged changes in accounting policy that were not properly substantiated by any kind of disclosure in the accounts (IAS 8).
sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelytEurLex-2 EurLex-2
They list 42 points where the current report diverges very substantially from their own report.
Jos en näe enää tätä antiikkista turistiloukkua, olen onnen tyttönot-set not-set
(ii) When considering the missed approach flight path, the divergence of the obstacle accountability area only applies after the end of the take-off distance available.
Intiastako?Eurlex2019 Eurlex2019
In case of divergence between authentic language versions, the English language version shall prevail.
Tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuinen toimintakertomus ja sisäisen tarkastajan vuosikertomusEuroParl2021 EuroParl2021
In order to ensure the same level of protection for natural persons through legally enforceable rights throughout the Union and to prevent divergences hampering the exchange of personal data between Union bodies, offices or agencies when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU and competent authorities, the rules for the protection and the free movement of operational personal data processed by such Union bodies, offices or agencies should be consistent with Directive (EU) 2016/680.
Kerro kun kyllästyt häneennot-set not-set
68 Finally, as regards OHIM’s allegedly divergent practice in decisions, it must be recalled that the legality of the Boards of Appeals’ decisions must be assessed purely by reference to Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of OHIM’s practice in earlier decisions (see CHUFAFIT, paragraph 57 and the case-law cited).
Kaikissa radiofarmaseuttisia valmisteita koskevissa säännöksissä on otettava huomioon lääketieteellistä tutkimusta tai hoitoa läpikäyvien henkilöiden säteilynsuojauksen perustoimenpiteistä # päivänä syyskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/Euratom säännöksetEurLex-2 EurLex-2
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Tätä kaavaa sovelletaan #–# kilogramman painoisiin ruhoihinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
This was intended to ensure the reliability of the register, but in practise often led to a divergence between the data in the national registers and those in the Community register.
Interventiosta peräisin olevat tuotteet voidaan yhdistää tai lisätä muihin markkinoilta elintarvikkeiden valmistamiseksi hankittuihin tuotteisiin, jotka toimitetaan suunnitelman täytäntöön panemiseksiEurLex-2 EurLex-2
This cooperation is of a particular importance in view of the diverging trends of some countries of origin and some countries of destination.
ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT:PAKKAUKSESSA # INJEKTIOPULLO JA # ESITÄYTETTY RUISKUEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.