drafting of Community law oor Fins

drafting of Community law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yhteisön oikeuden valmistelu

voorbeelde

Whereas attention should be paid to the drafting of Community law so as to make it more accessible, in accordance with the guidelines emerging from the Council Resolution of 8 June 1993 (1);
olisi suotavaa valvoa yhteisön lainsäädännön laatua valmisteluvaiheessa sen ymmärrettävyyden parantamiseksi 8 päivänä kesäkuuta 1993 (1) annetun neuvoston päätöslauselman suuntaviivojen mukaisesti,

Whereas attention should be paid to the drafting of Community law so as to make it more accessible, in accordance with the guidelines emerging from the Council Resolution of 8 June 1993 (1);
olisi suotavaa valvoa yhteisön lainsäädännön laatua valmisteluvaiheessa sen ymmärrettävyyden parantamiseksi 8 päivänä kesäkuuta 1993 (1), annetun neuvoston päätöslauselman suuntaviivojen mukaisesti,

Whereas attention should be paid to the drafting of Community law so as to make it more accessible, in accordance with the guidelines emerging from the Council Resolution of 8 June 1993 (1);
olisi suotavaa valvoa yhteisön lainsäädännön laatua valmisteluvaiheessa sen ymmärrettävyyden parantamiseksi 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston päätöslauselman (1) suuntaviivojen mukaisesti,

3.4 However, transposition is not only a matter of drafting Community law legal concepts into national law; it is also matter of concrete process.
3.4 Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei tarkoita vain yhteisön lainsäädännön käsitteiden siirtämistä jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön: siinä on kyse myös konkreettisesta prosessista.

The reference to the possibility for the Commission to examine the compatibility of the draft codes of conduct with Community law has been deleted.
Viittaus komission mahdollisuuteen tarkastaa käytännesääntöjen luonnosten yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden kanssa on poistettu.

Council Resolution of 7 October 1997 on the drafting, implementation and enforcement of Community environmental law
Neuvoston päätöslauselma, annettu 7 päivänä lokakuuta 1997, yhteisön ympäristölainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta

In particular, they are responsible for the receipt of notifications of draft measures from national regulators, the assessment of the draft measures (i.e. of their compatibility with Community law), the drafting of Commission decisions and contacts with national regulators, national competition authorities and other interested parties.
Työryhmien vastuulla on erityisesti toimenpide-ehdotusten vastaanottaminen kansallisilta sääntelyviranomaisilta, niiden arviointi (eli sen arviointi, ovatko ne yhteisön oikeuden mukaisia), komission päätösten laadinta ja yhteydenpito kansallisiin sääntelyviranomaisiin, kansallisiin kilpailuviranomaisiin ja muihin asianomaisiin osapuoliin.

COUNCIL RESOLUTION of 7 October 1997 on the drafting, implementation and enforcement of Community environmental law (97/C 321/01)
yhteisön ympäristölainsäädännön laatimisesta, voimaansaattamisesta ja täytäntöönpanosta (97/C 321/01)

Since the draft law affects some very core principles of Community law, such as the principle of the free movement of capital, the ECB proposes consulting the Commission of the European Communities, as the guardian of the Treaties, on this draft law
Koska lakiehdotus koskee joitakin yhteisön oikeuden perusperiaatteita, kuten pääomien vapaata liikkumista koskevaa periaatetta, EKP ehdottaa, että myös Euroopan yhteisön komissiolle, jonka tehtävänä on valvoa perustamissopimuksen noudattamista, annetaan tilaisuus esittää näkemyksensä ehdotuksesta

Whereas increased efforts are needed by all actors in the different links of the regulatory chain to improve the drafting, implementation and enforcement of Community environmental law,
kaikkien sääntelyyn sen eri vaiheissa osallistuvien toimijoiden on lisättävä ponnistelujaan yhteisön ympäristölainsäädännön laatimisen, voimaansaattamisen ja täytäntöönpanon parantamiseksi,

In the present state of Community law, the Ombudsman made no draft recommendations concerning the substance of the rules.
Yhteisön oikeuden nykytilassa oikeusasiamies ei antanut mitään suositusluonnoksia säännösten sisällöstä.

The Commission expects that the Polish authorities will adopt the necessary measures in order to ensure that the draft VAT Law complies with the requirements of Community Law.
Komissio odottaa, että Puolan viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alv-lakiluonnos on yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen.

The Commission expects that the Polish authorities will adopt the necessary measures in order to ensure that the draft VAT Law complies with the requirements of Community Law
Komissio odottaa, että Puolan viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että alv-lakiluonnos on yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen

Nevertheless, the assessment under Directive #/#/EC will not prejudice the assessment on the compliance of the notified draft Act with other parts of Community law, and especially Regulation (EC) No #/# in the context of other EC procedures
Direktiivin #/#/EY perusteella tehty arviointi ei kuitenkaan rajoita tiedoksiannetun lakiesityksen vaatimustenmukaisuuden arviointia yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o #/# perusteella yhteisön muiden menettelyiden yhteydessä

The general principles of Community law have constitutional status while equal treatment is characterised by a degree of detail requiring legislation to be drafted and enacted at Community level by a measure of secondary Community law.
Yhteisön oikeuden yleiset oikeusperiaatteet ovat perustuslain tasoisia, kun taas mainitulle kohtelulle on luonteenomaista sellainen yksityiskohtaisuus, joka edellyttää lainsäädännössä tehtävää konkretisointia, joka yhteisön tasolla tapahtuu antamalla yhteisön johdetun oikeuden säädös.

Nevertheless, the assessment under Directive 2001/18/EC will not prejudice the assessment on the compliance of the notified draft Act with other parts of Community law, and especially Regulation (EC) No 1829/2003 in the context of other EC procedures.
Direktiivin 2001/18/EY perusteella tehty arviointi ei kuitenkaan rajoita tiedoksiannetun lakiesityksen vaatimustenmukaisuuden arviointia yhteisön muun lainsäädännön ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 1829/2003 perusteella yhteisön muiden menettelyiden yhteydessä.

If the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the draft decision with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive, the draft decision shall not take effect for a further two months.
Jos komissio ilmoittaa kyseisille kansallisille sääntelyviranomaisille epäilevänsä päätösehdotuksen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti tämän direktiivin 7 artiklan säännösten kanssa, päätösehdotuksen täytäntöönpano siirtyy kahdella kuukaudella.

32. Reference was made at the hearing to a draft communication from the Commission on the interpretation in Community law of public procurement concessions.
32 Asian suullisessa käsittelyssä komission edustaja viittasi luonnokseen komission tiedonannoksi konsessioista yhteisön oikeudessa.(

It is of the opinion that to take into account the interests asserted by the applicant when deciding whether to give its agreement to the draft list of SCIs would contravene Community law.
Sen mielestä kantajan mainitsemien intressien huomioon ottaminen yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloa koskevan luonnoksen hyväksynnästä tehtävän päätöksen yhteydessä rikkoisi yhteisön oikeutta.

The Committee is not proposing any alteration of those parts of the draft Directive which simply transpose parts of the WIPO Treaty into Community law.
Komitea ei ehdota muutoksia niihin direktiiviluonnokseen kohtiin, jotka merkitsevät pelkästään WIPO-sopimuksen osien siirtämistä yhteisön oikeuteen.

The participation and involvement of civil society, local communities and indigenous populations in the drafting, implementation and monitoring of laws and programmes.
Kansalaisyhteiskunnan sekä paikallis- ja alkuperäisväestön on osallistuttava lakien ja ohjelmien laatimiseen, täytäntöönpanoon ja seurantaan.