earmark oor Fins

earmark

/ˈiɹ.maɹk/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To specify or set aside for a particular purpose.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

korvamerkitä

werkwoord

to mark by slitting the ear

This register must include the time of birth of every calf born and the numbers of their earmarks.
Siihen on merkittävä mm. kaikkien syntyneiden nautojen syntymäaika ja korvamerkkien numerot.

varata

werkwoord

In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
Komitea suosittaa, että varat korvamerkitään, jotta mikään ohjelma ei joudu muita huonompaan asemaan.

korvamerkki

naamwoord

A mark of the ear of an animal

This register must include the time of birth of every calf born and the numbers of their earmarks.
Siihen on merkittävä mm. kaikkien syntyneiden nautojen syntymäaika ja korvamerkkien numerot.

määrätä · osoittaa · merkitä · Korvamerkki · tunnusmerkki · omistajanmerkki · tavaramerkki · sallia · hyväksyä · panna syrjään · varata tiettyyn tarkoitukseen

Soortgelyke frases

earmarked investments
kohdennetut investoinnit

earmarked
korvamerkitty

to earmark
korvamerkitä · varata

earmarked
korvamerkitty

voorbeelde

On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:
Neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta 2013 päätöslauselman EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi (2013–2017), jossa asetetaan selkeät tavoitteet, osoitetaan asianmukaiset resurssit ja määritellään tulos- ja suoritusindikaattorit selkeästi kartoitetun etenemissuunnitelman mukaisesti:

Recommendation: OLAF to add a footnote to the establishment plan concerning the earmarking the eight staff members of the Secretariat
Suositus: OLAFin on lisättävä henkilöstötaulukkoon alaviite, jossa sihteeristöön osoitetaan kahdeksan virkaa

The state aid covered by the present decision was not assigned to a particular activity, in that. it was not earmarked to finance a given project
Tämän päätöksen kohteena oleva valtiontuki ei koske tiettyä toimintaa, toisin sanoen sitä ei ollut myönnetty tietyn hankkeen rahoittamiseksi

In this connection, it should be pointed out that both Decree-Law No 137/95 and Decree-Law No 119/97, which derogates from it, provide that ‘a percentage of the revenue from the promotion charge, which must be set annually by the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries but which is nevertheless never below 25 %, shall be earmarked for measures for the generic promotion of wine and wine products’ (Article 11(2) of Decree-Law No 119/97).
Tässä yhteydessä olisi todettava, että sekä säädöksen nro 137/95 että siitä poikkeamisesta annetun säädöksen nro 119/97 mukaan ”maatalous-, maaseudun kehittämis- ja kalastusministeriö vahvistaa vuosittain prosentuaalisen osuuden (vähintään 25 %) perityn menekinedistämismaksun tuotosta käytettäväksi viinin ja viinialan tuotteiden yleisiin menekinedistämistoimiin” (säädöksen nro 119/97 11 §:n 2 momentti).

whereas aid will more and more shift towards sectoral budget support programmes instead of aid earmarked for specific projects,
ottaa huomioon, että tuessa siirrytään vastaisuudessa yhä suuremmassa määrin kohti alakohtaisia tukiohjelmia sen sijasta, että tuki varattaisiin tiettyjä hankkeita varten,

(12c) The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, shall cover all the costs directly associated with Members' assistants, be they accredited assistants or local assistants.
(12 c) Euroopan unionin yleisen talousarvion Euroopan parlamenttia koskevaan pääluokkaan kuuluvat parlamentin jäsenten avustamiseen tarkoitetut määrärahat, joiden vuotuiset määrät vahvistetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä, kattavat parlamentin jäsenten avustajiin suoranaisesti liittyvät kustannukset kokonaisuudessaan riippumatta siitä, ovatko kyseessä valtuutetut avustajat vai paikalliset avustajat.

As a matter of fact, this possibility of detailed earmarking of CPF is best when no sufficient information about the budget is available.
Vastikevarojen käyttötarkoituksen yksityiskohtaisen osoittamisen mahdollisuus on tärkeää, kun mitään riittävää tietoa talousarviosta ei ole saatavilla.

whereas the maximum contribution for the entire period from the Union to the Joint Undertaking is EUR 470 000 000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed EUR 20 000 000,
ottaa huomioon, että unioni osarahoittaa yhteisyritystä koko ajanjakson ajan enintään 470 000 000 eurolla tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman talousarviosta ja että juokseviin menoihin varattu osuus saa olla enintään 20 000 000 euroa;

Further, it argued that the financing of infrastructure maintenance costs does not affect a distinct market open to competition, namely the local regional transport market, because VRR’s financing system prevents financing earmarked for infrastructure maintenance costs (where the market is closed to competition) from being used by transport undertakings in the market open to competition.
Ylläpitokustannusten rahoitus ei vaikuta myöskään erityisiin, kilpailulle avattuihin markkinoihin eli paikallisiin alueellisiin liikennemarkkinoihin, sillä VRR:n rahoitusjärjestelmä estää sen, että liikenteenharjoittajat käyttävät infrastruktuurin ylläpitokustannuksiin (kilpailulta suljetuilla markkinoilla) tarkoitettuja varoja kilpailulle avatuilla markkinoilla.

Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.
Myös ympäristöhallintorakenteiden luomiseen ja vahvistamiseen on varattava rahaa samoin kuin perinteisimpiin investointihankkeisiin.

We had a second priority, this too recognised by the whole of Parliament and enthusiastically supported by Europeans, if all the available polls are to be believed, which was to increase the resources earmarked for the fight against terrorism and organised crime which, as you well know, make a mockery of the EU's internal borders.
Koko parlamentti on hyväksynyt myös toisen painopisteemme, ja EU:n kansalaiset ovat tukeneet sitä innokkaasti, jos kaikkiin saatavilla oleviin mielipidetutkimuksiin on uskomista. Toisena painopisteenämme oli terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tarkoitettujen varojen lisääminen.

having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations (COM(2007)0794) and the accompanying document ‘EU decommissioning funding data’ (SEC(2007)1654),
ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle ydinlaitosten käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskevasta toisesta kertomuksesta (KOM(2007)0794) sekä siihen liittyvän, käytöstäpoiston rahoittamista EU:ssa koskevan asiakirjan ”EU decommissioning funding data” (SEC(2007)1654),

The main changes proposed in the Commission’s proposal concern earmarking an amount of up to 600 million EUR, which includes contributions from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, for the reference period 2014-2020 under Horizon 2020 and extending the duration of the SJU until the end of 2024.
Komission ehdottamat pääasialliset muutokset koskevat enintään 600 miljoonan euron määrän (sisältää Norjan, Islannin, Sveitsin ja Liechtensteinin osuuden) osoittamista Horisontti 2020 -puiteohjelmassa viiteajanjaksolle 2014–2020 ja SESAR-yhteisyrityksen voimassaolon jatkamista vuoden 2024 loppuun asti.

The Commission, having reiterated that the amount of the compensation had to include all the advantages granted by the State or through state resources in any form whatsoever, took account in the calculation of the compensation not only of the net cost of collecting the deposits centralised with the CDC, but also of the net result (cost or profit) of the general-interest uses and non-earmarked uses.
Komissio muistutti, että korvauksen määrään oli sisällytettävä kaikki valtion myöntämät tai valtion varoista peräisin olevat edut niiden muodosta riippumatta, ja otti huomioon korvauksen laskennassa CDC:hen keskitettyjen talletusten keräämisestä aiheutuvien nettokustannusten lisäksi myös yleisen edun mukaisten käyttötarkoitusten ja vapaiden käyttötarkoitusten nettotuloksen (kustannukset tai tuoton).

[49] This figure includes all aid specifically earmarked for assisted 'a' regions regardless of the overall objective of the aid.
[49] Tämä luku sisältää kaiken a alakohdan mukaisille tukialueille suunnatun tuen sen yleisestä tavoitteesta riippumatta.

This detail received attention when the Financial Regulation was being reviewed, with appropriations earmarked in the budget headings finally being cut or cancelled.
Tähän yksityiskohtaan kiinnitettiin huomiota varainhoitoasetuksen uudistamisen yhteydessä, jolloin päädyttiin budjettikohtien korvamerkintöjen karsimiseen ja poistamiseen.

The humanitarian aid budget was increased by: using the Emergency Aid Reserve; using the European Development Funds earmarked for humanitarian aid in African, Caribbean and Pacific countries; and making transfers from budget lines for other external aid instruments.
Humanitaarisen avun talousarviomäärärahoja lisättiin turvautumalla hätäapuvaraukseen, käyttämällä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maille korvamerkittyjä Euroopan kehitysrahaston varoja ja siirtämällä määrärahoja muista ulkoisen avun välineitä koskevista budjettikohdista.

Of this financial contribution, 35%, or EUR 2.45 million, is earmarked to support the definition and implementation of a fisheries sector policy in Guinea-Bissau, with a view to introducing responsible and sustainable fishing.
Tästä rahoitusosuudesta 35 prosenttia tai 2,45 miljoonaa euroa on varattu kalastuspolitiikan määrittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseen Guinea-Bissaussa, jotta siellä voitaisiin ryhtyä harjoittamaan vastuuntuntoista ja kestävää kalastusta.

Earmarked revenue - Title IV
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – IV osasto

The Council also recommended releasing the EUR 259 million already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement.
Neuvosto suositteli myös, että Kyproksen pohjoisosille ratkaisuun pääsyn varalta varatut 259 miljoonaa euroa vapautettaisiin.

The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case.
Näin ollen 30.7.2004 tehtävä vakuuksien muutospyyntö on tässä esimerkissä sama (1 178 398 euroa) kuin korvamerkintäjärjestelmässä.

EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
EKR:n varat osoitetaan tiettyihin tarkoituksiin tärkeimpien yhteistyövälineiden mukaisesti, sellaisina kuin kyseiset välineet on esitetty AKT–EY-sopimuksen rahoituspöytäkirjassa ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyssä päätöksessä.

The Commission has earmarked EUR 30 m for this purpose.
Komission ehdotuksessa on varattu myynninedistämistukea 30 miljoonaa euroa.

EARMARKED OPERATIONS
KORVAMERKITTY TOIMINTA

Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alaisesta valtiosta riippumattomien toimijoiden teemaohjelmasta Tunisialle on korvamerkitty 1,2 miljoonaa euroa.