eloquence oor Fins

eloquence

/ˈɛləkwəns/ naamwoord

The quality of artistry and persuasiveness in speech or writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kaunopuheisuus

naamwoord

the quality of artistry and persuasiveness in speech or writing

The beauty and eloquence of an expression of gratitude is reflected in a newspaper story of some years ago:
Kiitoksen ilmaisemisen kauneus ja kaunopuheisuus kuvastuu muutaman vuoden takaisesta sanomalehtikirjoituksesta:

puhetaito

naamwoord

His characteristic eloquence will be sadly missed on all sides of this House.
Hänelle ominaista hyvää puhetaitoa tullaan valitettavasti kaipaamaan kaikissa parlamentin ryhmissä.

elokuutio

Soortgelyke frases

eloquent
ilmeikäs · kaunopuheinen · lennokas · miellyttävästi puhuva · sujuva · sujuvasanainen · sulavapuheinen · sulavasanainen · vaikuttavasanainen · vakuuttava

eloquently
ilmeikkäästi · kaunopuheisesti · lennokkaasti · selkeästi · sujuvasti · ymmärrettävästi

voorbeelde

“No, he merely announces to the people in eloquent language what his illustrious brother commands.”
"""Ei, hän julkaisee vain kansalle puheliaammalla kielellä, mitä hänen jalo veljensä on säätänyt."""

Then show the video “A Man without Eloquence” (6:06).
Näytä sen jälkeen video ”Mies vailla kaunopuheisuutta” [”A Man without Eloquence”] (6.06).

I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.
Haluan ennen kaikkea kiittää siitä kaunopuheisuudesta, innostuksesta, sitoutumisesta ja historiallisuuden tajusta, joka on tullut esille näissä tämänaamuisissa keskusteluissa.

As Helen Keller grew to adulthood, she became known for her love of language, her skill as a writer, and her eloquence as a public speaker.
Kun Helen Keller varttui aikuiseksi, hänet tultiin tuntemaan rakkaudestaan kieleen, kyvykkyydestään kirjailijana ja kaunopuheisuudestaan esiintyvänä puhujana.

43 What the coming in of Gog’s hordes upon the “soil of Israel” after the destruction of Babylon the Great will mean for Jehovah’s Christian witnesses, the developments on earth will then eloquently tell.
43 Sen, mitä Googin joukkojen tuleminen ”Israelin maahan” Suuren Babylonin tuhon jälkeen merkitsee Jehovan kristityille todistajille, maanpäälliset kehitysvaiheet osoittavat silloin selvästi.

Moses was not selected because he was an eloquent orator who could persuade and overpower the mighty Pharaoh with cunning speech-making.
Eikä Moosesta valittu sen tähden, että hän olisi ollut kaunopuhuja, joka olisi voinut saada mahtavan faraon vakuuttuneeksi ja voitetuksi taitavalla puhumisellaan.

The mother listened to his words, and a feeling of pride in her son stirred her bosom--how eloquently he spoke!
Äiti kuunteli hänen sanojansa, ja sisällinen ylpeys pojastansa paisutti hänen poveansa — kuinka jalosti hän puhui.

At that time he had been merely a peasant's son, imbued with some democratic instincts and gifted with eloquence.
Hän oli silloin ainoastaan talonpojan poika, jolla oli kansanvaltaisia mielipiteitä ja suuri kaunopuheisuuden lahja.

Come on, Lex, that's all you wanted ever since I assigned you to what you so eloquently refer to as the " crap factory. "
Olet halunnut sitä siitä pitäen - kun määräsin sinut tänne " paskatehtaan " johtoon.

This case is an eloquent example of the value added by OLAF to a Member State's action against fraud, by concentrating its multidisciplinary expertise (investigations, computer analysis of the evidence, judicial advice) on a fraud case with many facets.
Tämä tapaus on selkeä esimerkki siitä lisäarvosta, jota OLAF voi tuottaa jäsenvaltion petostentorjuntatyölle antamalla käyttöön monipuolisen asiantuntemuksensa (petostutkinnat, todisteiden tietotekninen analyysi, oikeudellinen neuvonta) monitahoisten petostapausten selvittämisessä.

That's very eloquent.
Vaikuttavasti puhuttu.

Yes, your silence is eloquent.
Hiljaisuutesi on paljonpuhuvaa.

The protests taking place in numerous EU countries are an eloquent expression of this.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa järjestettävä protestit ovat tästä paljonpuhuva ilmaus.

President Chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and I wish you would listen to your President.
Presidentti Chirac korosti eilen erinomaisella tavalla, että täytyy löytää oikeanlainen balanssi näiden kahden tavoitteen välillä, ja toivoisin, että kuuntelisitte presidenttiänne.

They kiss the stone because doing so is supposed to bring them a gift —the gift of eloquent speech.
Kiveä suudellaan, koska uskotaan, että siten saa kaunopuheisuuden lahjan.

Dean Amadon, prominent American ornithologist, described them as one of “nature’s most eloquent expressions of flight.”
Kuuluisa amerikkalainen lintutieteilijä Dean Amadon on sanonut, että ”niiden lento on kauneimpia asioita, mitä luonnossa voi nähdä”.

The core irony of Shakespeare's Othello... is, as Samuel so eloquently points out to us... some pretty bad stuff does happen.
Othellon ydinteema on, kuten Samuel osuvasti ilmaisi että tapahtuu pahoja asioita.

I knew that when Miss Shields read my magnificent, eloquent theme... that she would sympathize with my plight... and everything would work out, somehow.
Tiesin, että kun neiti Shields lukee suurenmoisen vakuuttavan aineeni - niin hän antaa myötätuntoa ahdinkooni - ja kaikki järjestyy, jotenkin.

It gives some very eloquent examples, such as those of Coca-Cola or Volkswagen. Most Americans know that Coca-Cola is made in Atlanta and many Germans associate Volkswagen with the town of Wolfsburg, but that does not make either of them geographical indications.
Se mainitsee muutamia valaisevia esimerkkejä, kuten Coca-Colan tai Volkswagenin: suurin osa amerikkalaisista tietää, että ensin mainittu valmistetaan Atlantassa, ja suuri osa saksalaisista yhdistää sen jälkimmäisen Wolfsburgin kaupunkiin, mutta kumpikaan ei muutu tämän perusteella maantieteelliseksi merkinnäksi.

Bazin made no reply; his smile was sufficiently eloquent.
Bazin ei vastannut; hänen hymynsä haastoi kylliksi.

Which means that your life hangs on your eloquence.
Joten henkesi riippuu puhetaidoistasi.

As our rapporteur (and the draftsman of our opinion) so eloquently expressed, ‘preserving the cultural heritage as the common heritage of mankind is a central concern of our civil society, and the preservation and encouragement of cultural diversity helps to ensure peace, security, stability and development’.
Kuten esittelijä (ja lausuntomme valmistelija) asian onnistuneesti esitti, "kansalaisyhteiskuntamme tehtävänä on kulttuuriperinnön vaaliminen osana ihmiskunnan yhteistä perintöä, ja kulttuurien monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen antaa takeet rauhasta, turvallisuudesta, vakaudesta ja kehityksestä".

The young man’s eloquence was received with an appreciative laugh.
Nuoren ranskalaisen kaunopuheisuus otettiin vastaan hyväksyvällä naurulla.

We hadn’t suddenly become more brilliant or eloquent or spiritual.
Emme olleet yhtäkkiä muuttuneet etevämmiksi tai kaunopuheisemmiksi tai hengellisemmiksi.

Neurophysiological monitoring techniques for surgery in eloquent brain regions
Neurofysiologiset monitorointitekniikat aivojen toiminnallisten alueiden kirurgialle