employment relationship oor Fins

employment relationship

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

työsuhde

naamwoord

1|työntekijän ja työnantajan välinen työsopimukseen perustuva oikeudellinen suhde

voorbeelde

The equal treatment required by the directive is aimed principally at the substantive conditions of the employment relationship.
Tasa-arvoinen kohtelu, jota direktiivissä edellytetään, kohdistuu lähinnä työsuhteen aineellisoikeudellisiin edellytyksiin.

The agreement affects only part-time workers and totally ignores others in atypical employment relationships.
Sopimushan koskee vain osa-aikatyöntekijöitä ja jättää täysin huomioon ottamatta muut epätyypillisessä työsuhteessa olevat.

a. declaring the employment relationship terminated on the date of that order;
a. toteaa työsuhteen päättyneeksi määräyksen antamispäivästä lukien

Employment relationship
Virkasuhde

The second subparagraph of Article 8(2) does not refer to all fixed-term contracts or employment relationships
Direktiivin 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta ei kata kaikkia ”määräaikaisia työsopimuksia tai työsuhteita”

Jurisdiction (No 2): the contractual nature of the employment relationship and the absence of an arbitration clause
Toimivalta (nro 2): palvelussuhteen sopimusperusteinen luonne ja välityslausekkeen puuttuminen

Indeed, the term ‘employment relationship’ characterises a formal legal relationship between an undertaking and a worker.
Työsuhteen käsitteellä nimittäin luonnehditaan yrityksen ja työntekijän välistä virallista oikeudellista suhdetta.

Modification of the employment relationship
Työsuhteen muuttuminen

On 29 April 2004 the school principal decided to terminate that employment relationship.
Koulun rehtori päätti 29.4.2004 päättää kyseisen työsuhteen.

Transfer of undertakings- Council Directive #/#/EEC- time of transfer- objection to transfer of employment relationship
Yrityksen luovuttaminen- neuvoston direktiivi #/#/ETY- siirtohetki- työsuhteen siirron vastustaminen

4. the date on which the employment relationship is repudiated;
4. päivää, jona työsuhde on irtisanottu

claims by employees arising from employment contracts and employment relationships
työsopimuksesta ja-suhteesta johtuvat työntekijöiden saatavat

54 Lastly, regarding the research contract, that too covered only research work, but not an employment relationship.
54 Myös tutkimussopimus kattaa vain tutkimustoiminnan, mutta siihen ei liity työsuhdetta.

According to the NÖ-LLWK, the employment relationship would cease at the end of 2008.
NÖ-LLWK katsoi työsuhteen päättyvän vuoden 2008 lopussa.

The employment relationship of interim civil servants shall be terminated on the following grounds:
Väliaikaisten virkamiesten palvelussuhde päättyy seuraavista syistä:

Five days later, the employee in question agreed to enter into a contract terminating the employment relationship.
Viiden päivän kuluttua kyseinen työntekijä allekirjoitti työsopimuksen päättymistä koskevan sopimuksen.

Does this apply even where the employment relationship is between two private persons?’
onko näin myös silloin, jos kyseessä on yksityisten välinen työsuhde?”

Netherlands // Employment relationship continues, but no specific provision protecting acquired rights.
Alankomaat // Työsuhde jatkuu, mutta saavutettuja oikeuksia ei ole suojattu erityismääräyksellä.

Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
Koska koeajoilla on suuri merkitys useimmissa työsuhteissa, pilarissa lisätään tiedotusvelvoitteita myös tältä osin.

No employment relationship should restrict someone’s right to freedom of expression.
Työsuhteella ei saa rajoittaa kenenkään oikeutta sananvapauteen.

It was an unusual employment relationship which conferred only an expectation of work.
Se oli epätyypillinen työsuhde, joka loi odotuksia työn saamisesta.

(36) That law did not distinguish, for such purposes, between workers with different kinds of employment relationship.
36) Laissa ei erotettu tässä tarkoituksessa toisistaan työntekijöitä, joilla oli erilaisia työsuhteita.

employees with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.
direktiivin 91/383/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilapäisessä työsuhteessa olevia työntekijöitä.

promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
pysyvien työsuhteiden ja kestävien työmarkkinakäytäntöjen edistäminen;

As new economic and business models take hold in EU workplaces, employment relationships are also changing.
Uudet taloudelliset ja liiketoimintamallit saavat jalansijaa työpaikoilla, ja myös työsuhteet muuttuvat.