epicentre oor Fins

epicentre

naamwoord

(geology) The point on the land or water surface directly above the focus of an earthquake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

episentrumi

naamwoord

point above earthquake

Every building within 80 to 90 kilometres of the epicentre of the earthquake is in ruins.
Eräällä rannalla 80 - 90 km:n päässä maanjäristyksen episentrumista koko rakennuskannasta tuli käyttökelvotonta.

episentri

naamwoord

point above earthquake

keskipiste

naamwoord

focal point of activity

Who' d have thunk it?Warren, you said that the anomaly had an epicentre
Kuka olisi uskonut, Sanoit, että tällä on keskipiste

maanjäristyspesäkkeen päällä oleva alue

naamwoord

voorbeelde

It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
On kuitenkin syytä todeta, että vaikka euroalue on valtionvelkakriisin keskipisteessä, julkinen velka suhteessa BKT:hen on kasvanut vielä nopeammin ja on suurempi sekä Yhdysvalloissa että Japanissa (ks. kuvio 5).

(117) Accordingly, persons close to the construction works suffer its consequences in a different, more intense manner than persons farther away, the latter being at a greater radius from the epicentre of the intervention in the environment.
117) Johdonmukainen seuraus tästä on se, että voidaan väittää, että ensimmäiseen ryhmään kuuluvat henkilöt muodostavat erityisen suljetun ja rajoitetun "ryhmän" ja ovat näin ollen sellaisessa tosiasiallisessa tilanteessa, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista yksityisistä.

An earthquake registering 4,8 on the Richter scale struck the region of Emilia Romagna on 18 June, with its epicentre in the plains of the province of Reggio Emilia, between the municipalities of Bagnolo in Piano and Novellara.
Emilia-Romagnan alueella sattui 18.6.2000 maanjäristys, jonka voimakkuus oli 4,8 astetta Richterin asteikolla ja jonka keskus sijaitsi Reggio Emilian maakunnan tasangolla Bagnolo in Pianon ja Novellaran kuntien alueella.

That's the epicentre of the fulcrum.
Tuo on kaiken keskipiste.

Madam President, an earthquake with a magnitude of 7.8 and an epicentre near Chengdu in Sichuan killed over 100 000 people on 12 May.
(EN) Arvoisa puhemies, Richterin asteikolla voimakkuudeltaan 7,8 maanjäristys, jonka keskus oli lähellä Sichuanin Chengdua, tappi yli 100 000 ihmistä 12. toukokuuta.

According to the epicentre coordinates... we need to go... here.
Meidän täytyy mennä tänne...

I know that's asking a lot, but she's at the epicentre of this whole twisted fantasy of yours.
Se on paljon pyydetty, - mutta hän on sairaan fantasiasi keskellä.

The city of Daraa, now under the control of army tanks, has become the epicentre of the brutal wave of police and military repression unleashed by Bashar Al-Assad on ordinary Syrians demonstrating in support of democracy and human rights.
Armeijan panssarien kontrolloimasta ja piirittämästä Daraan kaupungista on tullut Bashar al‐Assadin johtaman syyrialaisen hallinnon poliisi- ja asevoimien väkivaltainen, veristen sortotoimien keskus, jota on vastassa vapaudesta ja oikeuksista mieltään osoittavat maan kansalaiset.

(CS) (The beginning of the speech was inaudible)...as a medical doctor I personally visited the epicentre of the area affected by radiation.
(CS) (Puheenvuoron alkua ei kuultu.) ...toimiessani lääkärinä vierailin henkilökohtaisesti säteilyn vaikutusalueella.

We are about to be in the epicentre of a perfect food storm.
Olemme joutumassa lähestulkoon täydellisen ruokamyrskyn silmään.

I should like to draw the Commissioner's attention to this last point in particular, because of the decision that has been taken by the Turkish Government to construct its own nuclear power station on the shores of the Mediterranean, in the region of Akuyu. This comes at a time when we know that the epicentre of the major catastrophic earthquake which struck Adana just a few months ago is just 50 kilometres from the proposed site of this nuclear power station.
Haluaisin kiinnittää herra komission jäsenen huomion erityisesti jälkimmäiseen kohtaan, koska Turkin hallitus on päättänyt sijoittaa Välimeren rannalle Akujun alueelle ydinvoimalan, vaikka tiedetään, että Adanassa muutama kuukausi sitten sattuneen tuhoisan maanjäristyksen keskus oli vain 50 kilometrin päässä paikasta, johon Turkki haluaa sijoittaa uuden ydinvoimalansa.

Due to its untapped natural resources, this region could soon become the epicentre of international conflict.
Koska alueella on hyödyntämättömiä luonnonvaroja, siitä saattaa pian tulla kansainvälisen konfliktin keskus.

During last week’s quake, the Santa Susana Mountains north of the epicentre were lifted at least 40 centimetres [16 inches] and simultaneously moved 15 centimetres [6 inches] northward.”
Viime viikon maanjäristyksen aikana episentrumin pohjoispuolella oleva Santa Susanan vuoristo kohosi ainakin 40 senttimetriä ja liikkui samanaikaisesti 15 senttimetriä pohjoiseen.”

The demographic problem is, at the moment, at the epicentre of our three basic policies, economic policy, especially public finances, the policy on employment and the policy on social cohesion.
Väestöongelmalla on nykyisiin keskeinen asema kolmella tärkeimmällä politiikan alallamme eli talouspolitiikassa – erityisesti julkista rahoitusta koskevassa politiikassa – työllisyyspolitiikassa ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevassa politiikassa.

This strong seismic event had its epicentre in the regional capital L ’ Aquila, which was particularly hard hit in its historical centre.
Voimakkaan maanjäristyksen keskus oli alueen pääkaupungissa L ’ Aquilassa, jossa erityisesti kaupungin historiallinen keskusta kärsi pahoista vaurioista.

In particular, we also need a solution to the refugee problem, so that people there can have new prospects and so that the refugee camps cease to be the epicentres of incessant new terrorism.
Meidän on ratkaistava erityisesti pakolaisongelma, jotta alueen ihmisten tulevaisuudentoivo herää ja pakolaisleirit eivät ole jatkuvasti uuden terrorismin pesiä.

(EL) Mr President, for some months now, we have been talking about the need to strike the right balance between maintaining security and defending citizens' personal rights, emphasising that citizens must be at the epicentre of the Stockholm Programme.
(EL) Arvoisa puhemies, olemme jo parin kuukauden ajan puhuneet oikeanlaisen tasapainon löytämisestä toisaalta turvallisuuden ylläpitämisen ja toisaalta kansalaisten henkilökohtaisten oikeuksien turvaamisen välille sekä korostaneet, että kansalaisten on oltava Tukholman ohjelman keskiössä.

Every explosion has an epicentre.
Joka räjähdyksellä on keskuksensa.

On 12 November a second major earthquake struck; the epicentre was in the town of Duzce in the province of Bolu.
Toinen suuri maanjäristys tapahtui 12. marraskuuta. Sen maanpäällinen keskus oli Bolun maakunnassa sijaitsevassa Duzcen kaupungissa.

There are very clear recommendations about the need to get consistent standards in our information policy, in our information technology policy, and not only in relation to them, but in relation to those imaginative projects which are so imaginative that not all Members of the House fully understand them, such as the Epicentre.
On annettu hyvin selvät suositukset informaatiopolitiikkaa ja tietotekniikkapolitiikkaa koskevien yhdenmukaisten standardien luomiseksi, eikä ainoastaan niihin liittyvien seikkojen osalta vaan myös sellaisten kuvitteellisten hankkeiden osalta, jotka ovat niin kuvitteellisia, että edes kaikki parlamentin jäsenet eivät täysin ymmärrä niitä, kuten Epicentre.

On 12 March 2020, in view of the rapid escalation in the WHO European Region, with more than 20 000 confirmed cases and almost 1 000 deaths, the WHO Regional Director for Europe indicated that Europe had become the epicentre of this pandemic.
WHO:n Euroopan aluejohtaja ilmoitti 12 päivänä maaliskuuta 2020, että Euroopasta oli tullut tämän pandemian keskus ottaen huomioon sen nopea kärjistyminen WHO:n Euroopan alueella, jolla oli yli 20 000 vahvistettua tapausta ja lähes 1 000 kuolemantapausta.

The earthquake had its epicentre some forty kilometres east of Jiashi City, which lies in the county of the same name, near the East Turkestan (Xinjiang) frontier with Kyrgyzstan and Tadjikistan.
Järistyksen keskus sijaitsi noin 40 kilometrin etäisyydellä Jiashin kaupungista samannimisellä alueella Itä-Turkestanin (Xinjiang) ja Kirgisian sekä Tadzikistanin välisen rajan läheisyydessä.

(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first the epicentre of a terrible earthquake, in precisely the poorest and worst-governed area in the American hemisphere, and now cholera in the country which receives one of the highest amounts of per capita international aid.
(IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, ensin hirvittävän maanjäristyksen keskus juuri Amerikan pallonpuoliskon köyhimmällä ja huonoiten hallinnoidulla alueella ja nyt koleraepidemia valtiossa, joka on yksi eniten kansainvälistä apua henkeä kohden saavista valtioista.

On 20 May 2012, a heavy earthquake with a magnitude of 5.9 on the Richter scale affected wide parts of Northern Italy and caused severe damage in many towns and villages in particular around the epicentre, mostly in the provinces of Modena and Ferrara in the region of Emilia-Romagna.
Voimakas maanjäristys, jonka voimakkuus oli 5,9 Richterin asteikolla, ravisteli 20. toukokuuta 2012 laajoja alueita Pohjois-Italiassa ja aiheutti vakavia vahinkoja monissa kaupungeissa ja kylissä, erityisesti maanjäristyksen pintakeskuksen ympärillä, lähinnä Emilia-Romagnan alueella Modenan ja Ferraran maakunnissa.