fair wind oor Fins

fair wind

naamwoord

(nautical) A wind blowing in the direction the sailor wants to go, ie. favourably. (Reference: Ray Parkin, H. M. Bark Endeavour , Miegunyah Press, second edition 2003, ISBN 0-522-85093-6, page 210.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötätuuli

naamwoord

wind in the right direction

She brings the morning star and a fair wind.
Hän tuo aamutähden ja myötätuulen.

voorbeelde

We give this proposal a fair wind.
Toivotamme ehdotukselle myötätuulta.

Fair wind and a fine one.
Niin, suotuisa ja hyvä.

With a fair wind, 2 more days.
Hyvällä tuulella pari päivää.

Fair wind to your sales!
Olkoon tuulet suotuisia

I hope that Council and Commission will give this idea a fair wind.
Toivon, että neuvosto ja komissio tukevat tätä ajatusta.

Pray for a fair wind.
Rukoillaan suotuisaa tuulta.

Now I contend that it was all the fault of that flood-tide and fair wind.
Minä väitän, että syy oli yksinomaan sen vuoksivirran ja hyvän, sopivan tuulen.

Just wish us fair winds.
Toivotaan meille suotuisia tuulia.

She brings the morning star and a fair wind.
Hän tuo aamutähden ja myötätuulen.

We wish you good luck and fair winds.
Me toivotamme teille onnea ja myötätuulta.

A fair wind at last, Commander.
Vihdoinkin kunnon tuuli.

Fair wind to your sails!
Suotuisat tuulet purjeisiinne!

Fair wind.
Myötätuuli.

We wish him a fair wind only as regards that particular issue.
Toivotamme hänelle onnea ainoastaan tässä erityiskysymyksessä.

With God's grace, we encountered only fair winds.
Jumala oli meille suopea ja tuulet suotuisat.

Anticlimax, what a fair wind blows you in my way?
Mikä hyvä tuuli sinut lennätti luokseni?

We have a fair wind and a calm sea.
Tuuli on lempeä ja meri tyyni.

Some god who guards and watches over you will send fair wind behind your sails.
Varmasti joku jumala, joka katsoi Troian parasta, sinut sinne johti.

Otherwise, you' ve got fair winds and flat waters
Muuten on suotuisa tuuli ja tyyni vesi

Ah, he only who knoweth WHITHER he saileth, knoweth what wind is good, and a fair wind for him.
Oi, vain se, joka tietää, kunne hän kulkee, tietää myöskin, mikä tuuli on hyvä ja hänen matkatuulensa.

Ah, he only who knoweth whither he saileth, knoweth what wind is good, and a fair wind for him.
Oi, vain se, joka tietää, kunne hän kulkee, tietää myöskin, mikä tuuli on hyvä ja hänen matkatuulensa.

These vessels are unable to sail up the stream unless a fair wind prevails, but are towed from the shore.
Nämä laivat eivät voi kulkea ylävirtaan, ellei vallitse ripeä tuuli, vaan niitä hinataan maasta käsin.

Should you find a kiln full of amphoras, then do not fire them, but send them off upon a fair wind.
Mutta jos löydät uunin täynnä ruukkuja, niin älä polta ruukkuja, vaan lähetä ne vahingoittamatta matkaansa.

Thus weeks passed away, two full months; and then at last the fair wind blew—it blew from the south-west.
Niin kului viikkoja, niin, jopa kokonaista kaksi kuukautta, vasta silloin kävi tuuli suotuisaksi, se puhalsi lounaasta.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a fair wind is blowing the way of the environment and the European Parliament welcomes this.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisa komission jäsen, tuulet ovat Euroopan unionin ympäristölle suotuisia, mikä pannaan Euroopan parlamentissa ilahtuneena merkille.