fatalistic oor Fins

fatalistic

adjektief

Of or pertaining to fatalism

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

fatalistinen

adjektief

Of or pertaining to fatalism

Such a fatalistic “let us eat and drink” attitude can lead only to disappointment, distress, and ultimately death.
Tällainen fatalistinen ”syökäämme ja juokaamme” -asenne voi johtaa vain pettymyksiin, huoliin ja lopulta kuolemaan (1.

Soortgelyke frases

fatalist
deterministi · fatalisti · fatalistinen · predestinaatio-opin kannattaja

fatalistically
fatalistisesti

voorbeelde

It makes me fatalistic
Alan uskoa kohtaloon

You sometimes hear fatalists claim that, due to increasing globalisation, nobody can prevent these relocations, but we should still maintain that the Belgian Government has a massive responsibility in this area.
Joskus fatalistien kuulee väittävän, että kiihtyvän maailmanlaajuistumisen vuoksi kukaan ei voi estää tehtaiden uudelleensijoittamista, mutta meidän pitäisi silti katsoa, että Belgian hallituksella on asiassa suuri vastuu.

I'm sorry if that's bleak and horrible and fatalistic, but there it is.
Anteeksi synkkyys ja fatalistisuus, mutta niin se on.

The result is a fatalistic outlook on life in general and on social evils and injustices in particular.
Tuloksena on kohtaloonsa alistuva suhtautumistapa elämään yleensä ja erityisesti yhteiskunnallisiin epäkohtiin ja epäoikeudenmukaisuuksiin.

In part it was because of their own fatalistic attitude; in part it was because the leaders of the people, including the clergy, urged them to stay.
Tämä johtui osaksi heidän omasta fatalistisesta asenteestaan, osaksi siitä, että heidän johtajansa, papit mukaan luettuina, kehottivat heitä jäämään.

Many of the people of Martinique are fatalists, and when faced with difficulties, they shrug their shoulders and say: “It’s God’s will.”
Monet martiniquelaiset uskovat kohtaloon, ja kohdatessaan vaikeuksia he kohauttavat olkapäitään ja sanovat: ”Se on Jumalan tahto.”

Though others may feel that fate does not rule life, fatalistic views indeed span the globe.
Vaikka toisista saattaakin tuntua, ettei kohtalo hallitse elämää, fatalistiset eli kohtalouskoiset ajatukset ulottuvat tosiaan kaikkialle maailmaan.

Fatalistic beliefs are also common in Africa.
Fatalistiset uskomukset ovat yleisiä myös Afrikassa.

Are you a fatalist, Enys?
Oletko fatalisti, Enys?

“Sometimes religious factors encourage [people] to adopt a fatalistic attitude towards such dangers.”
”Toisinaan uskonnolliset tekijät kannustavat – – [ihmisiä] suhtautumaan kohtalonuskoisesti vaaroihin.”

It is to be welcomed that the rapporteur says in the explanatory statement that it 'would be wrong to take a fatalistic view of corruption' because it has always happened; his reminder that 'the word 'corruption' originally meant physical or moral disintegration' is also positive.
Voidaan vain olla tyytyväisiä siihen, että esittelijä toteaa perusteluissa, että " olisi kuitenkin väärin hyväksyä lahjonta kohtalonomaisesti" sillä perusteella, että niin on aina ollut, ja siihen, että hän muistuttaa, että " sana " korruptio' merkitsee alun perin moraalista rappiota" .

(Ecclesiastes 3:1, 2) But was Solomon really endorsing a fatalistic view?
(Saarnaaja 3:1, 2.) Mutta kannattiko Salomo tosiaan fatalistista, kohtalouskoista ajattelutapaa?

A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Sitoutuminen nuorisoon ja sukupolvien välisestä dynaamisesta suhteesta huolehtiminen merkitsee luottamista tulevaisuuteen ja luopumista ikääntymiseen liittyvästä skeptismistä.

Such a fatalistic view holds many back from improving their health and leading a more productive life.
Tällaisen fatalistisen näkemyksen takia monet eivät yritä parantaa terveyttään, minkä vuoksi heidän elämänsä ei ole niin antoisaa kuin se voisi olla.

The apparent inevitability of death does not make everyone throw moral principles to the wind, nor does it produce a fatalistic apathy in all persons.
Kuoleman ilmeinen väistämättömyys ei saa kaikkia ihmisiä hylkäämään moraaliperiaatteita eikä se herätä kaikissa kohtalouskoon perustuvaa välinpitämättömyyttä.

Belief in “fixed times” and luck also fosters a fatalistic view of life.
Usko ”etukäteen määrättyihin sopiviin aikoihin” ja hyvään onneen edistää myös kohtalonuskoista elämänkatsomusta.

* Fatalists believe that events are fixed in advance and that humans are powerless to change things.
* Fatalistit eli kohtaloon uskovat ajattelevat, että tapahtumista päätetään etukäteen ja että ihmiset ovat voimattomia muuttamaan asioita.

Other religions —including many churches in Christendom— also give credence to such fatalistic beliefs by their doctrine of predestination.
Kohtalouskoa esiintyy niin ikään monissa kristikunnan kirkoissa ja muissa uskonnoissa, koska niissä kannatetaan predestinaatio- eli ennaltamääräysoppia.

A fatalistic warning
Varoitusta kohtalon

Parliament, in its amended and adopted draft report, is in favour of the following: a fundamental role for the first pillar in relation to pensions, which provides a better guarantee of solidarity, with a complementary role for the other pillars, including bringing a second pillar into general use; giving more attention to increasing the actual age of retirement as well as employment levels, in particular, those of older people, rather than an automatic and fatalistic increase in the legal age; a definition of the criteria for enabling a guaranteed minimal adequate pension to be introduced in the Member States; a strengthened role for social partners in defining and implementing all pension reforms in Europe; and the abolition of disparities between men and women in relation to pensions, which is linked to the discrimination of which Mrs Matera reminded us.
Tarkistetussa ja hyväksytyssä mietintöluonnoksessa Euroopan parlamentti suosittelee seuraavaa: ensimmäiselle pilarille annetaan eläkkeissä keskeinen asema, joka tarjoaa hyvän solidaarisuustakuun ja jota voidaan täydentää muilla pilareilla, mukaan luettuna toisen pilarin ottaminen yleiseen käyttöön; kiinnitetään entistä enemmän huomiota todellisen eläkeiän nostamiseen sekä työllisyystasoihin, erityisesti ikäihmisten osalta, sen sijaan että lakisääteistä ikää nostetaan automaattisesti ja fatalistisesti; määritellään perusteet sille, että jäsenvaltioissa voidaan taata riittävä vähimmäiseläke; vahvistetaan työmarkkinaosapuolten asemaa kaikkien eläkeuudistusten määrittelyssä ja täytäntöönpanossa EU:ssa sekä poistetaan miesten ja naisten väliset erot eläkkeissä, mikä liittyy syrjintään, josta Barbara Matera meitä muistutti.

Since a fatalist believes that the future is as inevitable and fixed as the past, he may easily hatch a perilous character trait.
Koska fatalisti uskoo, että tulevaisuus on yhtä väistämätön ja muuttumaton kuin menneisyys, hän saattaa helposti hautoa erästä tuhoisaa luonteenpiirrettä.

Jesus Christ himself argued against fatalistic reasoning.
Itse Jeesus Kristus esitti perusteluja tällaista fatalistista ajattelua vastaan.

Nonetheless, these worrying trends towards social disruption are not a self-fulfilling prophesy that we should accept fatalistically.
Nämä huolestuttavat kehityssuuntaukset, jotka vievät kohti sosiaalista syrjäytymistä, eivät kuitenkaan ole mikään ehdoitta toteutuva ennustus, joka meidän tulisi hyväksyä kohtalonuskoisesti.

I'm a fatalist.
Olen fatalisti.

But no one should fatalistically argue that ‘I cannot help it.’
Mutta kenenkään ei pitäisi kohtaloonsa alistuvasti väittää, ettei ’hän voi sille mitään’.